Готовый перевод Delicate Girl in the Seventies / Нежная девушка в семидесятых: Глава 10

— Конечно, это я сам сплел! Неужели я стану дарить тебе чужую работу? — гордо произнёс Чжао Тэньнюй, заметив, как его девушка смотрит на него с восхищением.

— Ты такой талантливый! Получилось очень красиво, — сказала Хань Сяоюэ, разглядывая в руках две соломенные фигурки, словно сошедшие с витрины лавки сувениров.

— Да это пустяки! Если тебе нравится, буду плести почаще. Я умею делать многое: петухов, кузнечиков… Скажи, что хочешь — сплету для тебя! — ласково ответил Чжао Тэньнюй.

Хань Сяоюэ покраснела под его нежным взглядом, но сладость, разлившаяся в груди, придала её голосу игривые нотки:

— А умеешь сплести маленькие корзинки? Примерно вдвое меньше этой. Мне нравится всё миниатюрное.

— Конечно, умею! Эту-то я сам сплел. Через пару дней сделаю и тебе принесу.

— Мне кажется, после куриного бульона живот почти не болит.

— Правда? У нас ещё остался бульон — завтра снова принесу!

— Не надо. Твои домашние тоже должны есть. Не могу же я всё забирать себе?

— Ешь сколько хочешь. Я снова схожу на гору — мясо в нашем доме всегда добываю сам.

……

Хань Сяоюэ уже два с лишним месяца жила в деревне Тяньшуй, и сладостная влюблённость вывела её из унылой сельской рутины. Теперь она научилась находить радость в самых простых вещах: тратила целые пачки сахара, чтобы сварить варенье из собранных в горах ягод; ходила с деревенскими девушками собирать бальзамин для окрашивания ногтей; училась готовить рисовые лепёшки, которые любил Чжао Тэньнюй, и тайком подкладывала ему в карман…

Всё это стало возможным благодаря заботе и всепрощению Чжао Тэньнюя. Когда она использовала целую пачку сахара для варенья, он молча прошёл больше часа до кооператива, купил новую и незаметно принёс ей, чтобы избежать сплетен. Когда она захотела покрасить ногти в разные цвета, он обшарил все склоны в поисках бальзамина разных оттенков и заодно принёс ей горсть диких ягод.

Хань Сяоюэ улыбалась, вспоминая, как он бережно ел её немного размокшие рисовые лепёшки, и на его обычно серьёзном лице проступала робкая ямочка на щеке — от этого он казался невероятно милым.

Их отношения оставались чистыми и невинными — даже за руки они почти не держались. Но Хань Сяоюэ была счастлива, как никогда. Эта необычная, сладкая и насыщенная жизнь почти заставила её забыть о прежней городской суете, свободе и беззаботных скитаниях по огромному миру.

Восьмой лунный месяц. Небо чистое и высокое, поля золотятся от спелой пшеницы.

— Начинаем уборку урожая! — крикнул староста, первым взявшись за серп. Рабочие дружно последовали его примеру: одни жали пшеницу серпами, другие — с помощью косы для жатвы, и вскоре широкие полосы колосьев легли на землю.

Во время уборки урожая система начисления трудодней отличалась от обычной. Чтобы никто не ленился и не затягивал работу — ведь дождь мог испортить весь урожай, — староста ещё несколько лет назад ввёл новый порядок: поля делились на участки, и за каждый участок полагалось фиксированное количество трудодней. Можно было взять небольшой участок одному или большой — всей семьёй. Главное, что трудодни засчитывались только после полной уборки участка. Система была справедливой, и большинство с ней соглашалось; недовольные были, но их никто не слушал.

Поэтому в сезон уборки все работали с удвоенной энергией, стремясь быстрее закончить свой участок и взять следующий, чтобы заработать больше трудодней.

Кроме того, каждый год перед уборкой урожая устраивали коллективную охоту, чтобы добыть мяса и подкрепить силы перед напряжённым месяцем работы.

В этом году охотники вернулись всего несколько дней назад, и теперь из каждого дома тянуло ароматом мяса. Даже в пункте молодёжи несколько парней участвовали в охоте, хотя опыта у них не было, и добычи досталось мало. Лу Цзяньцзюнь провёл в горах несколько дней и принёс лишь кусок мяса косули — говорят, он лишь успел ударить её палкой.

Чжао Тэньнюй работал косой для жатвы: правая нога вперёд, левая сзади, правая рука крепко держала ручку, левая — верёвку. Он проводил косой справа налево, и с хрустом пшеница падала рядами. Заметив, что Хань Сяоюэ медленно жнёт серпом, он незаметно подвинулся к её участку и начал помогать.

Из-за уборки урожая староста строго предупредил Хань Сяоюэ, что отпускать её больше не будут — если только она не при смерти, на поле идти обязательно.

Хань Сяоюэ, хоть и слышала, что уборка урожая — дело тяжёлое, но не испытывала этого на себе, поэтому послушно пришла на работу. Она осторожно жала колосья, надев маленькую соломенную шляпку с узором, которую для неё сплел Чжао Тэньнюй. Увидев, как он подходит к её участку с косой и пшеница вокруг неё падает всё быстрее, она радостно помахала ему серпом, улыбаясь сквозь румянец, вызванный утренним солнцем.

Его ослепила её сияющая улыбка, и даже привычная коса на мгновение вышла из-под контроля. Он с трудом собрался и продолжил работу, не осмеливаясь больше поднять глаз.

Но её звонкий смех не умолкал, а становился всё громче и веселее. Наконец, Чжао Тэньнюй, раздражённый и смущённый, бросил работу и собрался отчитать непослушную девушку.

Однако, взглянув на её сияющее лицо и искренний смех, он не смог вымолвить ни слова упрёка.

Вздохнув, он лишь бросил на неё взгляд, полный снисхождения, и снова взялся за косу.

Хань Сяоюэ поняла, что перегнула палку: он же помогает ей, а она смеётся над ним!

Щёки её вспыхнули, но она всё же упрямо выпалила:

— Чжао Тэньнюй! Как ты на меня смотришь?! Разве нельзя смеяться?

Чжао Тэньнюй лишь покачал головой. С другими она всегда вежлива и учтива, а всю свою капризность проявляет только с ним. Но, признаться, ему это даже нравилось.

Он отложил косу и терпеливо заговорил:

— Кто ж тебе запрещает смеяться! Просто… ты слишком красиво смеёшься — мешаешь мне работать. Раньше я на уборке легко зарабатывал два полных трудодня, а теперь у меня есть девушка, и я хочу, чтобы она жила в достатке. Значит, надо работать усерднее.

Услышав это, Хань Сяоюэ вспомнила вчерашний куриный бульон и, сладко улыбнувшись, подошла ближе и шепнула ему на ухо:

— Тогда старайся! Вчера, когда я получала посылку, купила мяса. В обед, когда никого не будет, принесу тебе тушёное мясо.

От её приближения Чжао Тэньнюя охватил лёгкий аромат, а когда тёплое дыхание коснулось уха, он почувствовал, как по всему телу пробежала дрожь. Он изо всех сил сдерживался, чтобы не выдать своего смущения, но всё равно покраснел до корней волос и замер, словно окаменев.

Он хотел пошутить, что вся деревня уже знает об их отношениях и не надо прятаться, но сейчас хотелось лишь поскорее избавиться от этого неловкого состояния. Глубоко вдохнув, он постарался принять серьёзный вид и, смягчив голос, сказал:

— Хорошо… Я буду работать. Только отойди подальше — вдруг поранишься? И если устанешь, отдыхай. Не волнуйся, твой участок я скоро доделаю.

Хань Сяоюэ, увидев его покрасневшие уши и заметив, как он неловко заботится о ней, тоже смутилась. Ей было непривычно чувствовать такую заботу.

— Ладно, пойду работать! — бросила она и поспешила к своему месту, но споткнулась о ком земли.

— Осторожнее! Не порежься! — крикнул ей вслед Чжао Тэньнюй, забыв о своём смущении.

— Знаю! Нудный домоправитель! — ответила она, но в голосе звенела радость, и она даже подмигнула ему.

Увидев её игривость и услышав ласковое прозвище, Чжао Тэньнюй лишь покачал головой, хотя уголки губ предательски дрогнули в улыбке. Он снова сосредоточился на работе.

Сегодня он трудился усерднее, чем дома. Участок Хань Сяоюэ был небольшим, и, несмотря на то что она мало успела сделать, к обеду всё было готово.

Когда Хань Сяоюэ ушла готовить, Чжао Тэньнюй дождался, пока она скроется из виду, отложил косу, потерев ноющие руки, доделал последние снопы, связал их и вернулся на свой участок, где поменял косу на серп у Чжао Тэчжу.

Семья Чжао заметила, как он полдня помогал своей девушке, а теперь с новым серпом работает так энергично, что пшеница падает «шшш».

Мать Чжао, связывая снопы, весело поддразнила:

— Ой, Тэньнюй! Что ты сегодня такого съел? В прошлом году жаловался, что коса руки вывихает и через час отдыхать надо, а теперь и перерыва не берёшь?

Невестка, видя, что свекровь в хорошем настроении, подхватила:

— Теперь Тэньнюй другой стал. У него же девушка есть — хочет жениться, вот и старается.

— Да, если хочешь жену — работай усерднее. А то такой безалаберный — какая же глупая девушка за тебя пойдёт? — добавил старик Чжао, редко позволявший себе подшучивать над сыном.

Чжао Тэньнюй давно привык к таким шуткам. Когда он впервые заявил, что хочет жениться на Хань Сяоюэ, все в доме считали, что он «лягушка, мечтающая о лебедином мясе», и постоянно поддразнивали его. Позже, увидев, как они ладят, мать даже стала давать советы, но, заметив, что ему приятны насмешки, продолжали дразнить.

Никто не ожидал, что изнеженная и, казалось бы, избалованная городская девушка с удовольствием бегает с Чжао Тэньнюем по горам и лесам, и их отношения складываются так гармонично.

Раньше семья переживала: один — бродяга, домой не ходит, другая — неженка, боится труда. Как они будут жить вместе? Кто будет помогать, если вдруг не сложится?

Но теперь, видя, как усердно Чжао Тэньнюй работает на уборке, все поняли: если так пойдёт и дальше, он сможет содержать семью. Теперь все надеялись, что свадьба состоится скорее — пусть уж тогда у него будет своя красавица-жена, и он станет настоящим хозяином.

Хань Сяоюэ, хоть и отдыхала несколько раз, но благодаря помощи Чжао Тэньнюя закончила свой участок ещё до одиннадцати часов и решила приготовить тушёное мясо, чтобы побаловать сегодняшнего героя.

Вернувшись в пункт молодёжи, она обнаружила, что в первый день уборки урожая никто не осмеливался прогуливать — вокруг царила тишина.

В прошлой жизни Хань Сяоюэ не умела готовить, но в этой жизни, заботясь о дедушке, освоила кулинарию. По памяти она достала из кадки два цзиня свинины, купленной вчера на мясные талоны, опалила шкуру над огнём, вымыла, нарезала кусочками, почистила картофель, который принёс Чжао Тэньнюй вчера днём, обжарила всё вместе на сковороде и переложила в глиняный горшок, добавив воды.

Взглянув на часы «Мэйхуа», подаренные Ван Суюнь при отъезде, она увидела, что ещё только 11:10. Другие готовить вернутся не раньше чем через час, и, чтобы не занимать единственную плиту, она поставила горшок на чужую конфорку, подложив под него медленно горящий поленько, и занялась варкой каши.

http://bllate.org/book/6422/613137