Готовый перевод Delicate Girl in the Seventies / Нежная девушка в семидесятых: Глава 8

Женщины занялись уборкой плиты и мытьём посуды, мужчины — носили воду и рубили дрова. Весь день все хлопотали без передышки, сварили большую кастрюлю жидкой рисовой каши и пригласили Вэнь Лили поужинать вместе с ними на паровых булочках.

После ужина все собрались во дворе. Ли Хунбин спросила Вэнь Лили:

— Вэнь, вы сами овощи сажаете или покупаете у местных?

— Мы сами. За домом у нас большой пустырь. Каждый новый приезд молодёжи осваивает ещё немного земли, но у нас плохо растут овощи — даже на себя не хватает. Вы тоже можете распахать участок, только не слишком большой: максимум две фэня, иначе в деревне опять начнут перешёптываться.

— А что сейчас можно сажать? — вмешалась Ван Ся.

— В это время остаётся только капусту посадить. Всё равно хоть что-нибудь соберёте — большую или маленькую.

Чжэн Цзефан практично заметил:

— Только мы ведь не умеем ничего сажать. Может, отложим это на пару дней?

Лу Цзяньцзюнь подумал и предложил:

— А давайте сначала купим овощей у тех, у кого их много в деревне? У кого остались промышленные талоны? В деревне без них можно обойтись — там больше по знакомству решают. Сейчас все скинемся деньгами и талонами, купим овощи и запишем расходы. Потом будем пополнять счёт по мере необходимости. Мы ведь не умеем работать в поле, даже если посадим что-то, вряд ли соберём много. Сейчас скоро уборка урожая, у всех в деревне есть огороды, и каждый выращивает кое-что. Как освоимся и подружимся с местными, потом будем закупать побольше. Говорят, зима здесь долгая, так что капусту, редьку, картошку надо запасать заранее — иначе зимой есть будет нечего.

Хань Сяоюэ, услышав слова Лу Цзяньцзюня, спросила Вэнь Лили:

— Сестра Лили! А ты знаешь, у кого в деревне много овощей и кто легко идёт на контакт? После работы сегодня сразу зайдём купить немного. У нас ведь сейчас вообще ничего нет, а завтра неизвестно, что есть будем!

— Вы же всё равно пойдёте к Чжао Тэньнюю за мебелью? Спросите сначала у него! У него огорода полно, да и он не из тех, кто станет придираться. Можете сразу и мебель, и овощи взять.

Вэнь Лили хоть и не ладила с семьёй старика Чжао, но честно посоветовала.

Надо же дать Чжао Тэньнюю шанс. Как только он сам найдёт себе девушку из молодёжи, её собственное дело с Чжао Эргоу пойдёт гораздо легче.

Когда прозвенел звонок конца рабочего дня, Хань Сяоюэ и остальные направились к дому Чжао Тэньнюя. По дороге им попадались люди, возвращающиеся с полей. Некоторые, особенно добродушные, подходили и здоровались. Несколько ребятишек тоже окружили их, разглядывая новых пришлых.

Хотя деревенские уже не так радушно встречали новых «молодых специалистов», каждый новый приезд всё равно вызывал живой интерес и любопытные взгляды.

Хань Сяоюэ была мягкой и миловидной — особенно нравилась женщинам постарше. Поэтому по пути каждая тётушка или бабушка, заговаривая с группой, обязательно подходила к ней, а самые смелые даже щипали за щёчки. Щёки у Хань Сяоюэ покраснели от такого внимания, но настроение у неё было прекрасное, и она всё время улыбалась.

Так что, когда молодёжь вошла во двор дома Чжао под вечерними лучами, первое, что увидел Чжао Тэньнюй, — это очаровательное зрелище: румяная девушка с опущенными ресницами и улыбкой на губах.

— Ой, да это же новые молодые специалисты! Какая красавица! — воскликнула мать Чжао, возвращаясь с поля вместе с двумя невестками.

Её голос вывел Чжао Тэньнюя из задумчивости.

— Мам, они пришли к отцу за сундуками и шкафами. Папы ещё нет дома, — сказал он.

Услышав, что гости — потенциальные покупатели, мать Чжао радушно пригласила:

— Ах да, конечно! Вам же нужно, где хранить вещи. Ваша одежда — всё равно что сокровище! Старик медленно ходит, скоро придёт. Тэньнюй, принеси-ка стулья! Как можно заставлять молодых людей стоять? Совсем нет сообразительности!

Потом она обернулась к невесткам:

— Вы чего стоите? Идите скорее кормить свиней!

— Не надо хлопот, тётушка! У нас к вам ещё одна просьба, — вежливо сказал Лу Цзяньцзюнь, видя такое радушие.

— О чём речь, молодые люди? Садитесь, всё расскажете!

В это время Чжао Тэньнюй уже вынес несколько длинных скамеек.

Лу Цзяньцзюнь подошёл помочь ему и сказал:

— Спасибо, товарищ Тэньнюй!

Чжао Тэньнюй, передав ему скамью, быстро вытащил одну и поставил рядом с Хань Сяоюэ:

— Да ладно вам благодарить! Присаживайтесь!

Хань Сяоюэ всё ещё разглядывала большой дом с кирпичными стенами и черепичной крышей — лучший в деревне, о котором все мечтали. Она не заметила жеста Чжао Тэньнюя и, поблагодарив, села.

Лу Цзяньцзюнь, усевшись, сразу обратился к матери Чжао:

— Тётушка, дело в том, что мы только приехали и овощей не сажали. У старых «молодых специалистов» на пункте тоже плохо растут — даже на себя не хватает. Мы слышали, что у вас огород в порядке. Не могли бы мы у вас немного купить?

— Ещё бы! Я за своим огородом ухаживаю как за ребёнком. Всё зависит от ухода: если стараешься — растёт хорошо. Но менять не надо, просто приходите и срывайте!

Мать Чжао, видя, что молодёжь одета прилично, вежливо предложила.

Лу Цзяньцзюнь замахал руками и улыбнулся:

— Так нельзя! Вы такая добрая, но мы не можем пользоваться вашей добротой. Давайте так: мы будем платить по пять фэней в день, а вы будете давать нам те овощи, что уже созрели. Много не надо — нас всего пятеро, и свежие овощи вкуснее. Мы будем заходить каждый день после работы, примерно в это время. Удобно?

— Хорошо! Какой ты учтивый и рассудительный парень! Договорились! Только не ходите сами — я велю Шитоу приносить вам.

— Бабушка, что нести? — Шитоу и Мутоу, вернувшись из школы, услышали последние слова. Шитоу вбежал во двор и спросил.

— Потом скажу. Идите домой и делайте уроки!

Мать Чжао отправила внуков, а сама увидела, что старик Чжао неторопливо идёт домой, и закричала ему:

— Старик! Поторопись! Дома гости ждут! Всё ходишь, как черепаха! А где старший и второй сын? Почему не идут?

Старик Чжао, входя во двор, ответил:

— У Маньтуна Сюйцзюнь женится — строит дом. Старший и второй помогают глиняные кирпичи делать.

Услышав, что у восемнадцатилетнего Сюйцзюня из семьи Чжао Маньтуна уже свадьба, а её младшему сыну двадцать один, и он всё ещё выбирает невесту, мать Чжао сердито посмотрела на Чжао Тэньнюя. Но тут же заметила, что тот не отрываясь смотрит на самую красивую из новых девушек. «Вот оно что! — подумала она. — Значит, ему приглянулась эта новенькая». Она взглянула на нежное личико Хань Сяоюэ и поняла: неудивительно, что сын не соглашался на тех, кого сватали. По сравнению с этой, все деревенские девушки меркнут.

Но эта девушка явно не для её безалаберного сына. Надо будет поговорить с ним, когда гости уйдут. Не хватало ещё, чтобы жаба мечтала съесть лебедя!

Тем временем старик Чжао уже заговорил с молодёжью.

Увидев, что он вернулся, Лу Цзяньцзюнь встал и сказал:

— Товарищ старик! Мы услышали от Тэньнюя, что вы делаете сундуки и шкафы, и пришли посмотреть. Как у вас это устроено?

— Идёмте, покажу! — Старик Чжао повёл их в глинобитную пристройку слева от двора.

Когда он открыл дверь, Хань Сяоюэ и остальные вошли внутрь.

Хань Сяоюэ увидела, что в маленькой глинобитной хижине стояли сундуки, шкафы, столы… Всё было из разных пород дерева — кедр, сосна… Видимо, мастер перекраивал старую мебель.

— Это всё из старых досок, что привёз из города. Краски нет, поэтому просто покрываю тунговым маслом. В деревне ведь не до изысков. Выбирайте, что нравится. Когда выберете — посчитаем.

Хань Сяоюэ сразу приглянулся один шкаф, собранный из досок разного цвета. В нём была своя, хаотичная, но упорядоченная красота.

— Этот шкаф из разных досок — очень красив! Я его возьму.

Услышав, что самая красивая девушка выбрала именно тот шкаф, который он собрал из обрезков, старик Чжао только молча ахнул.

Когда все молодые люди выбрали себе сундуки и шкафы, старик Чжао увидел, что, кроме Лу Цзяньцзюня, никто не сможет унести свою покупку, и крикнул во двор:

— Тэньнюй! Позови кого-нибудь помочь донести вещи!

— Есть! Сейчас! — отозвался Чжао Тэньнюй.

Он только что хотел пойти с ними в мастерскую, но там было тесно, и он остался ждать во дворе. Услышав, что нужно нести вещи для девушки, он сразу оживился, громко ответил и пулей выскочил звать помощников.

Когда Хань Сяоюэ и остальные расплатились, Чжао Тэньнюй вскоре вернулся с людьми, чтобы помочь донести покупки.

Хань Сяоюэ думала про себя: «Какие тогда дешёвые вещи! Шкаф и маленький столик для кровати — всего пять юаней!» Она пошла следом за Чжао Тэньнюем, который нес её шкаф.

Группа весело добралась до пункта молодёжи. Там как раз готовили ужин, и во дворе было полно народу. Увидев столько мебели, все расступились, а несколько добрых душ даже предложили помочь донести.

Чжао Тэньнюю с трудом удалось отвязаться от желающих помочь и занести шкаф в комнату.

Хань Сяоюэ, увидев, что он вошёл, поспешила за ним и показала место у изголовья своей кровати:

— Сюда! Ставьте сюда. Прямо к стене, к стене! Только не вплотную к кровати — тут ещё сундук будет стоять.

Чжао Тэньнюю, наконец, поставил шкаф так, как просила девушка. От жары и усилий его рубашка промокла насквозь. Он вытер пот и спросил:

— Товарищ Хань, правильно поставил? Может, ещё подвинуть?

Хань Сяоюэ, видя, как он из-за неё весь вспотел, смутилась:

— Всё отлично! Спасибо, товарищ Тэньнюй, вы нам очень помогли.

— Да что там помогать! Если что — обращайтесь!

Чжао Тэньнюй взглянул на её влажные миндальные глаза и, покраснев ушами, хлопнул себя по груди.

— Куда этот сундук? — спросил Чжао Эргоу, занося сундук вместе с другим парнем.

— Сюда, рядом со шкафом! — Хань Сяоюэ тут же оставила Чжао Тэньнюя и побежала указывать место.

Чжао Тэньнюю не успел сказать девушке и пары слов, как его перебил Чжао Эргоу. Увидев, что в комнате стало тесно, он ещё раз взглянул на суетящуюся девушку и с сожалением вышел.

Когда все ушли, три девушки прибрались в комнате. Хань Сяоюэ поставила плетёный сундучок с одеждой под шкаф, а сухое молоко и банки с едой сложила в ящики.

Она налила себе в эмалированную кружку горячей воды из нового термоса, добавила порошок майжусиня и, усевшись на кровать, сказала Ли Хунбин:

— Сегодня так устала! Красотка, а завтра кто у нас готовит?

— Я начну! Потом Ван Ся. Ты пока отдохни пару дней — ты же самая младшая! Правда, Ся?

Ли Хунбин тоже пила майжусинь и шутила.

Ван Ся, уже подружившись с ними, тоже засмеялась:

— Конечно! Сяоюэ, теперь ты младшая сестрёнка в нашей комнате. Если что — обращайся к старшим!

Хань Сяоюэ вспомнила, как впервые поселилась в общежитии в старших классах, и с удовольствием пошутила с новыми подругами. После умывания они ещё долго болтали, прежде чем заснуть.

А вот Чжао Тэньнюю никак не мог уснуть. Он лежал в постели и сжимал в руке молочную конфету, которую ему дала девушка. Когда они несли мебель, Сяоюэ выскочила вслед и раздала всем по две конфеты. Чжао Тэньнюю не стал есть свою — даже племяннику не отдал, а всё держал в руке. Теперь конфета уже немного размякла. Он в темноте развернул фантик и положил конфету в рот. Сладость растеклась по сердцу.

На следующее утро Хань Сяоюэ вместе со старыми «молодыми специалистами» пошла в поле.

Лу Цзяньцзюнь вызвался работать с ней в паре: он копал лунки, а она клала в них семена. Ни один из них раньше не работал в поле. Лу Цзяньцзюнь копал медленно и криво — его ряд лунок сильно отличался от ровных соседних. Но он упорно старался, и к концу дня уже получалось неплохо.

Работа Хань Сяоюэ казалась лёгкой, но ей приходилось постоянно наклоняться, чтобы выбирать корни сорняков. Целый день — то наклон, то наклон… Когда закончился рабочий день, она еле держалась на ногах — спина совсем не разгибалась.

http://bllate.org/book/6422/613135