Готовый перевод Delicate Girl in the Seventies / Нежная девушка в семидесятых: Глава 7

— Мама! Неужели Третий брат сам кого-то приметил? Когда это он так прихорашивался? В прошлый раз, когда его вели на свидание, еле заставили привести себя в порядок! Разве что в прошлом году, когда пошёл учиться на тракториста, тогда ещё так собирался.

Чжао Дасао, выйдя из свинарника после кормёжки, услышала слова Чжао Тэньнюя и с любопытством спросила мать Чжао:

— Может, он в кого-то из городской молодёжи втюрился? Вчера посылала его за людьми — и то не так старался!

Мать Чжао пробормотала с подозрением:

— Не исключено. Те девчонки из городской молодёжи хоть и не очень в работе, зато уж больно красивы. Вон Вэнь Лили — эта лисица! Сколько дурней за ней бегает, только и делают, что работают за неё.

Услышав, как её вторая невестка опять сплетничает, мать Чжао тут же одёрнула её:

— Тебе везде норовишь влезть! Такие слова не распускай — Вэнь-то не из тех, кто терпит обиды. Услышит — опять даст тебе пощёчину!

Чжао Эрсао вспомнила, как в прошлый раз, назвав Вэнь Лили лисицей, получила от неё звонкую пощёчину. Она была трусихой: стоило кому-то проявить твёрдость — и она тут же съёживалась. Тогда она даже не посмела ответить и, опустив голову, убралась домой. Вспомнив этот случай, Чжао Эрсао мгновенно замолчала.

Когда Чжао Тэньнюй подъехал на бычьей повозке к пункту молодёжи, небо только-только начало светлеть. Утром там уже суетились несколько человек, готовивших завтрак. Увидев его, они поспешили помахать и побежали внутрь, чтобы поторопить остальных.

Хань Сяоюэ, собираясь в город за покупками, надела своё любимое платье-балахон. Если не надеть его сегодня в город, то, пожалуй, и не представится случая.

Только она вышла, как увидела вчерашнего парня, который тогда был весь в пыли и грязи. Сегодня же он не только надел новую одежду, но и так принарядился, что она едва узнала его.

— Товарищ Тэньнюй, у вас сегодня, не иначе, праздник какой? — удивлённо спросила она.

Чжао Тэньнюй смотрел на её нарядное платье и думал, что она похожа на нераспустившийся персиковый цветок — нежная, розоватая, так и хочется взять её в ладони и беречь. Собравшись с мыслями, он ответил:

— Вчера… после работы сразу поехал за вами, не успел привести себя в порядок. Обычно, когда выхожу из дома, всегда так одеваюсь.

— Вы сегодня гораздо лучше выглядите, чем вчера, — искренне сказала Хань Сяоюэ, глядя на его красивое лицо.

Чжао Тэньнюй уже собрался что-то ответить, как вдруг увидел, что остальная молодёжь начала выходить из дома. Вскоре все пятеро новеньких уселись на повозку. Он уже собирался трогаться, как вдруг услышал крик:

— Подождите! Подождите! Возьмите и меня!

Вэнь Лили, запыхавшись, подбежала и уселась на самый задний край повозки.

— Я вчера услышала, что вы едете в город на бычьей повозке, и сегодня рано утром пошла к старшему бригадиру просить отпуск — тоже хочу в город за покупками. Товарищ Тэньнюй, вы сегодня так рано приехали! Хорошо, что успела! Ладно, я устроилась — можете ехать.

Чжао Тэньнюю Вэнь Лили не нравилась: она всё время крутила вокруг пальца его двоюродного брата Чжао Эргоу, заставляя его работать за неё, но при этом ни разу не договорилась с ним открыто. Поэтому он проигнорировал её и думал только о том, как бы завести разговор с молоденькой девушкой.

— Лили, скажи, что тебе купить, — предложила Ли Хунбин, дружелюбно обращаясь к Вэнь Лили. — Мы привезём. Зачем тебе отпрашиваться? Ведь говорили же, что отпуск получить очень трудно.

— Если не просишь у бригады зерно в долг, старший бригадир обычно не мешает, — с некоторой гордостью ответила Вэнь Лили.

— Лили, давно ты уже в деревне? Как твоя кожа всё ещё такая белая? Остальных девушек солнце уже загорело.

— Я каждый день мажусь «Снежной пастой»! А сейчас она закончилась — вот и поехала за новой.

…

Чжао Тэньнюй всё ухо ловил болтовню девушек по дороге. По пути они даже заехали на ферму, чтобы навестить товарища Сяо Тяня, который чинил трактор. Но до самого города так и не нашёл случая поговорить с Хань Сяоюэ.

Когда молодёжь зашла в универмаг за покупками, Чжао Тэньнюй остановил повозку за углом у входа и стал ждать.

Хань Сяоюэ и остальные купили термосы, тазы и даже договорились вместе приобрести казанок, соль и специи, чтобы готовить отдельно. Всем им, новеньким, было понятно: дома у всех условия неплохие, а с другими в пункте молодёжи они ещё не сдружились — так будет меньше конфликтов.

Хань Сяоюэ, Ли Хунбин и Ван Ся заметили, что Вэнь Лили после «Снежной пасты» ещё купила печенье и конфеты. Подумав, что в город, возможно, не скоро удастся попасть, они тоже закупились впрок. Когда все вышли из универмага, у каждой в руках было полно пакетов.

Увидев, сколько они натащили, Чжао Тэньнюй поспешил подъехать.

— Вы столько всего купили! Быстрее грузите на повозку.

С этими словами он тут же подошёл к Хань Сяоюэ и взял её пакеты, аккуратно уложив на повозку. Повернувшись, он заметил, что она с недоумением на него смотрит. Осознав, что, возможно, перестарался, он поспешил забрать вещи у Ли Хунбин и Ван Ся и тоже положил их на повозку.

Вэнь Лили, однако, наблюдала за этим с изумлением: в деревне Чжао Тэньнюй всегда вёл себя как задира и самодур, а сегодня вдруг такой услужливый и заискивающий! Её глаза округлились от удивления.

Она внимательно осмотрела трёх новых девушек и остановила взгляд на нежном, белом личике Хань Сяоюэ. Затем перевела глаза на Чжао Тэньнюя, который с восторгом смотрел на эту девчонку, и вдруг всё поняла. «Фу!» — презрительно фыркнула она, вспомнив, как раньше он смотрел на неё с неодобрением и осуждал Чжао Эргоу за то, что тот за ней ухаживает.

«Вот и поворот! — подумала она. — Раз уж так вышло, грех не подстроить ему неприятность».

Поэтому Вэнь Лили нарочито небрежно спросила Чжао Тэньнюя:

— Кстати, Тэньнюй, слышала от матери Чжао, что на днях ходили тебя сватать. Как девушка? Приглянулась?

Чжао Тэньнюй как раз любовался нежным личиком девушки, и от этого вопроса у него сердце ёкнуло. Он увидел, что Хань Сяоюэ тоже с интересом на него посмотрела, а Вэнь Лили с усмешкой бросила ему вызов. Он сразу понял: она раскусила его чувства и теперь мстит за то, что он ругал Чжао Эргоу.

Он бросил на неё сердитый взгляд и, немного растерявшись, пояснил Хань Сяоюэ:

— Да это мать торопится… Пришлось её успокоить. Та девушка — не мой вариант, больше туда не пойду.

— О-о-о! — протянула Вэнь Лили, многозначительно глядя на него, но решила не злить его окончательно и больше ничего не сказала.

Остальные, уставшие после покупок, были заняты тем, чтобы разместить вещи, и ничего не заметили. Только молчаливая Ван Ся, казалось, что-то поняла: она несколько раз взглянула на Вэнь Лили, Чжао Тэньнюя и Хань Сяоюэ, но промолчала.

— Всё купили? Ещё что-нибудь нужно? — поспешно спросил Чжао Тэньнюй, опасаясь, что Вэнь Лили продолжит дразнить его.

— Надо ещё сходить на почту отправить письма, — сказал Лу Цзяньцзюнь, — а потом в хлебный магазин за зерном. Раз уж повозка есть, удобно будет везти обратно.

— Тогда быстрее садитесь! — поторопил их Чжао Тэньнюй.

На почте задерживаться не стали — сразу поехали в хлебный магазин. Молодёжь собрала несколько десятков граммов хлебных талонов и, зная, что в бригаде выдают только кукурузную муку, решила купить пшеничную муку и рис. Когда вышли из магазина, у Хань Сяоюэ уже урчало в животе: она вышла из дома рано утром и ничего не ела, да и остальные лишь кое-как перекусили. Она предложила:

— Давайте зайдём в государственную столовую перекусить. Утром ведь почти ничего не ели — все, наверное, проголодались.

— Я тоже голодна! — подхватили остальные.

— Тогда пошли! Надеюсь, сегодня есть булочки. Здесь, в столовой, они очень вкусные, — добавила Вэнь Лили.

— Товарищ Тэньнюй так много нам помогал в эти дни, — сказал Лу Цзяньцзюнь, хлопнув Чжао Тэньнюя по плечу, — пусть сегодня ест от души! Угощаю!

— Я уже поел дома, сейчас не голоден. Ешьте сами, не обращайте на меня внимания. В столовой сейчас наверняка много народу — я подожду вас на перекрёстке, — сказал Чжао Тэньнюй, стараясь говорить безразлично, хотя на самом деле злился на себя: специально переоделся в новую одежду ради девушки, а деньги остались в кармане старой рубахи!

Лу Цзяньцзюнь, услышав его решительный тон, больше не настаивал. Молодёжь вскоре вошла в столовую.

Хань Сяоюэ увидела на доске у входа, что есть мясные булочки. Подумав, что было бы нехорошо оставить Чжао Тэньнюя одного, она сказала:

— Лили говорит, булочки здесь очень вкусные. Давайте купим мясных булочек! И захватим парочку для товарища Тэньнюя — он ведь так далеко нас вёз. Нехорошо будет, если мы тут вкусно поедим, а он один у повозки сидит. Купим булочки и пойдём есть вместе.

— Хорошо! Купим побольше — сегодня наедимся досыта, а то неизвестно, когда ещё удастся попробовать мясо, — пошутил Чжэн Цзефан.

— Точно! — подхватила Ли Хунбин. — Если сегодня не съедим, завтра утром можно будет просто подогреть и не готовить.

Смеясь и болтая, они встали в очередь. Каждый купил по четыре булочки, а для Чжао Тэньнюя — ещё две.

Хань Сяоюэ откусила большой кусок от горячей булочки. Начинка была сочная, жирок не приторный, а тесто мягкое и ароматное — вкуснее, чем пельмени в пятизвёздочном ресторане в прошлой жизни! Четыре большие мясные булочки стоили всего двадцать копеек и четыре грамма хлебных талонов. Хань Сяоюэ подумала, что это очень дёшево, и решила, что обязательно сюда ещё вернётся.

В эту эпоху ей никогда не казалось, что что-то дорого.

Лу Цзяньцзюнь подошёл к повозке и протянул Чжао Тэньнюю две большие булочки.

— Товарищ Тэньнюй, держите! Вы целый день нам помогали. Даже если не голодны, возьмите домой — пусть семья попробует.

— Тогда не буду отказываться! Спасибо! Садитесь в повозку и ешьте спокойно. Нам пора возвращаться — ведь вы же хотели привести в порядок новый казанок? — сказал Чжао Тэньнюй. Он чувствовал, что перед девушкой выглядел глупо, но теперь, махнув на всё рукой, вернулся к своему обычному поведению. Он взял булочки, завёрнутые в масляную бумагу, и спрятал их в карман.

Хань Сяоюэ на повозке съела две булочки и наконец наелась. Только тогда она вспомнила, что хотела купить сундук.

— Товарищ Тэньнюй! Где у вас в бригаде покупают сундуки, шкафы и всё такое?

Услышав, что Хань Сяоюэ хочет купить сундук, Чжао Тэньнюй почувствовал, что удача снова улыбнулась ему.

— Вам нужны сундуки? Мой отец — лучший столяр в деревне Тяньшуй! Заезжайте ко мне домой — всё, что он делает, прочнее, чем в городе продают, да и мебельные талоны не нужны.

Хань Сяоюэ обрадовалась:

— А дома кто-нибудь будет? Или лучше после работы заглянуть?

— Скажите, что именно нужно, — я дома отцу передам.

— Я тоже хочу большой сундук для одежды, — поспешила сказать Ли Хунбин.

— И я! Мне тоже большой сундук нужен.

— А мне шкаф — из него удобнее брать одежду.

…

Услышав, что в деревне можно купить шкафы и сундуки, все новенькие заговорили разом — даже оба парня присоединились.

Чжао Тэньнюй, увидев, что опять не удастся побыть наедине с девушкой, обескураженно сказал:

— Тогда после работы заходите ко мне — сами с отцом всё обсудите.

Вэнь Лили сзади смотрела, как Чжао Тэньнюю перечеркнули все планы, и тихонько хихикнула. В прошлый раз он так отчитал Чжао Эргоу, что Чжао Эрсао разнесла эту историю по всей бригаде. Хотя Вэнь Лили сразу отомстила, слава «дерзкой девчонки», ведущей роман с Чжао Эргоу, тоже разлетелась повсюду.

Мать Чжао Эргоу её не любила и теперь строго следила за сыном — тот даже не приходил помогать ей.

Недавно Вэнь Лили получила весточку из дома: родителей отправили в ссылку. Хотя они, боясь навредить ей, разорвали с ней отношения, и здесь, вдали, никто не знал об их судьбе, денег от них больше не приходило. Без денег будущее выглядело мрачно.

Вэнь Лили думала, что, выйдя замуж за Чжао Эргоу, чей отец — старший бригадир, она обеспечит себе жизнь и, если вдруг её происхождение раскроется, у неё будет защита. К тому же теперь вся бригада знает, что они встречаются. Если Чжао Эргоу перестанет за ней ухаживать, неужели ей самой придётся бегать за ним? От одной мысли об этом становилось обидно. Поэтому, увидев, как Чжао Тэньнюй попал в неловкое положение, она почувствовала облегчение. Хань Сяоюэ явно из хорошей семьи — Чжао Тэньнюю будет нелегко добиться её расположения. Похоже, впереди у неё будет много интересного, и, глядя на его растерянность, она подумала: «Посмотрим, как ты теперь будешь осуждать других!»

Вернувшись в пункт молодёжи, Хань Сяоюэ и остальные принялись за дела.

http://bllate.org/book/6422/613134