Готовый перевод Delicate Girl in the Seventies / Нежная девушка в семидесятых: Глава 6

Едва Чжао Тэньнюй въехал в деревню, как увидел своего дядю — бригадира Чжао Маньтяня — и городского парня Люй Вэйго: они стояли под огромным баньяном у самой деревенской заставы.

— Эй, дядя, зачем вышли встречать? Ведь сказали же — прямо на пункт молодёжи отправят!

— Да глянул — уже почти стемнело, решил подстраховаться. Это, значит, новые ребята из города? Ого! Вещей-то навезли! Ладно, сначала отвези их на пункт, а потом уже разгружай телегу. Люй, проводи этих товарищей и помоги обустроиться. Уже поздно, всё остальное решите завтра.

Бригадир Чжао Маньтянь пару раз затянулся из своей трубки, отвечая племяннику и одновременно отдавая распоряжение Люй Вэйго.

— Дядя, ну ты меня что, не знаешь? Обязательно корову как следует накормлю!

Чжао Тэньнюй даже не слез с телеги, сидя на ней, бросил эту фразу.

— Ну ладно, тогда вы и разбирайтесь! Я пойду домой.

С этими словами Чжао Маньтянь, покачивая трубкой, развернулся и ушёл.

Хань Сяоюэ и остальные городские ребята сошли с телеги и пошли за Люй Вэйго. Скоро они добрались до пункта приёма молодёжи.

Только они вошли во двор, как Люй Вэйго хлопнул в ладоши:

— Хлоп! Хлоп!

— Товарищи, выходите все! К нам прибыли новые товарищи в пункт молодёжи второй бригады деревни Тяньшуй! Выходите знакомиться и помогите вещи занести!

Деревня Тяньшуй вообще славилась хорошими условиями, а вторая бригада, расположенная у знаменитого колодца Тяньшуй, владела сотнями му самых лучших земель в округе, поэтому сюда направляли особенно много городской молодёжи.

Из пункта медленно вышли человек двадцать городских ребят.

— О, опять новые товарищи!

— Сколько их на этот раз?

— Да смотрите-ка, одна такая красивая, даже лучше Вэнь Лили!

...

Чжао Тэньнюй, увидев, как все вышли, не стал задерживаться и заводить знакомства с новенькими. Он немного уныло сказал Хань Сяоюэ и остальным:

— Быстрее обустраивайтесь. Как всё разложите, пусть кто-нибудь проводит вас к бригадиру — там получите выделенное вам продовольствие.

Пункт представлял собой большой двор, построенный из сырцового кирпича по типу сикхэюаня. В главном корпусе было три большие комнаты, где жили девушки.

Средняя комната наполовину служила гостиной, но поскольку здесь же стояли печи, её использовали как кухню. Зимой из печи вынимали пару кирпичей — и можно было топить канг, что было очень удобно.

Задняя часть этой комнаты пока ещё не была заселена. По бокам двора находились четыре маленькие комнаты, и в каждой уже жили по два человека. Поэтому Хань Сяоюэ и её подругам пришлось ютиться в одной комнате. Но поскольку центральная гостиная была просторной, канг в задней комнате тоже получился большой — на нём спокойно уместились бы не только три, но и пять человек.

Мальчишкам же было теснее: хотя боковые флигели были меньше главного корпуса, они всё равно просторнее этих маленьких комнат. Однако в каждой уже ютились по четверо парней, и места оставалось впритык. Теперь с приездом Лу Цзяньцзюня и Чжэн Цзефана число молодых людей стало ровно шестнадцать — по четверо в четырёх комнатах, и свободного места не осталось.

Ван Шуцзюань была старшей в семье, и поскольку забот на родителей ложилось много, добровольно уехала в деревню. Она уже четвёртый или пятый год здесь. Хотя ростом и силой не выделялась, трудилась не жалея себя, никогда не ленилась, отличалась высокой сознательностью и прямотой, поэтому её избрали старостой среди девушек.

Именно она сейчас с четырьмя-пятью подругами первой подошла помочь Хань Сяоюэ с вещами.

Разложив багаж, Ван Шуцзюань сказала:

— Меня зовут Ван Шуцзюань, я староста среди девушек. Если возникнут вопросы — обращайтесь ко мне. Вы трое будете жить здесь. Комната уже прибрана. Да, вас трое, но комната большая, места хватит. Сначала разложите вещи, потом выходите ужинать. Сегодня ужин специально устроили в честь вашего приезда. Обычно же все сами объединяются в группы и готовят отдельно. Завтра решите — будете ли вы присоединяться к какой-то группе или попросите меня помочь сформировать новую. Если сумеете купить котёл, можете и отдельно готовить.

— Товарищ Ван Шуцзюань, а когда нам начинать работать? Мне ещё столько всего надо докупить!

Хань Сяоюэ поспешила спросить.

— Да, и мне тоже нужно кое-что купить, — подхватила Ли Хунбин.

Ван Шуцзюань взглянула на хрупкую, изнеженную Хань Сяоюэ. Хотя в душе она её немного презирала, всё же ответила:

— Сейчас как раз сажают сладкий картофель, бригадиру трудно будет отпускать. Но вы только приехали — завтра, думаю, день отпустят. Пойдёте за продовольствием — я с вами пойду и сама попрошу у бригадира.

— Спасибо тебе, товарищ Ван Шуцзюань!

— Очень благодарны!

Хань Сяоюэ и Ли Хунбин хором поблагодарили.

— Да ладно, пустяки. Раскладывайте вещи, а мы пойдём поможем с ужином.

С этими словами Ван Шуцзюань махнула рукой и ушла вместе с подругами.

Хань Сяоюэ, заметив, как остальные девушки с таким уважением относятся к Ван Шуцзюань, едва та вышла, подмигнула Ли Хунбин:

— Видела? У нашей старосты Вань такой авторитет!

— Ну так ведь она и способная! Только мы приехали — сразу людей собрала помочь. Хорошо, что есть кто-то, кто за нас голову держит. Мы же тут ничего не знаем, без помощи не обойтись.

Ли Хунбин, раскладывая постель, продолжала говорить.

Хань Сяоюэ разложила на канге новые армейские одеяло и матрас, которые ей собрал отец Хань Юйгэнь. Оглядевшись по комнате и не найдя ни сундука, ни шкафа, она поставила свой плетёный чемодан прямо на канг.

— Не знаю, где тут в деревне можно купить сундук или шкаф. Неужели всё это придётся держать на канге?

— Потом спросим у товарища Вань!

— Слушай, Хунбин, а не взять ли нам что-нибудь из еды на ужин?

— Точно! По словам товарища Вань, сегодня ужин специально устроили, так что с пустыми руками не пойдём… Ладно, я возьму мясную пасту.

Ли Хунбин сказала это с лёгким сожалением.

Хань Сяоюэ посмотрела на мясные и фруктовые консервы у себя под рукой, помедлила немного и всё же взяла мясные:

— Я тоже возьму мясные консервы. Фруктовые — не знаю, как их на всех делить. Эй, товарищ Ван Ся, а ты что-нибудь возьмёшь?

— У меня есть немного вяленого мяса, я всё это вынесу.

Ван Ся подумала и ответила, после чего снова молча занялась распаковкой.

Когда Хань Сяоюэ и подруги вышли из комнаты, во дворе уже стояли несколько больших и маленьких столов, на которых было расставлено множество блюд: тушёный кролик, рыба на пару, баклажаны в соусе, салат из молодой капусты... Ужин выдался по-настоящему богатым.

Городские ребята, увидев, что новенькие вышли и принесли угощения, тепло приветствовали их.

Так, собравшись вместе, молодёжь со всех концов страны весело и шумно поужинала. Когда же Хань Сяоюэ и другие новички отправились за Люй Вэйго и Ван Шуцзюань к бригадиру, на небе уже высоко стояла луна.

Чжао Тэньнюй знал, что скоро новички пойдут к дому бригадира за продовольствием, и в груди у него защекотало, будто котёнок коготками царапает. После ужина он сидел во дворе, пытаясь отдохнуть, но никак не мог усидеть на месте — хотелось придумать повод заглянуть к дому бригадира.

— Мам, я к дяде схожу — спрошу, когда починят трактор. Скоро уборка, а техника всё ещё не готова, надо подгонять!

С этими словами Чжао Тэньнюй выскочил из двора.

— Да что за спешка ночью? Завтра спросишь! — проворчала мать, только что выметавшая курятник и увидевшая, как младший сын стремглав вылетел за ворота. — Вчера ещё говорил, что хорошо бы, если бы техник из фермы задержался — тогда можно было бы пару дней не работать и сходить в горы за дичью. А теперь вдруг торопишься?

Она обратилась с этими словами к отцу, который сидел во дворе и курил.

— Кто его знает, что у этого парня в голове? Уже двадцать лет, а всё ещё прыгает, как мальчишка, — равнодушно ответил отец, затягиваясь дымом.

Чжао Тэньнюй пришёл к дому бригадира и увидел, что тот вместе с Чжао Эргоу чинит мотыги во дворе.

— О, дядя, мотыги чинишь?

— А, Тэньнюй! Пришёл? Да вот, пока свободен, решил подтянуть крепления.

Бригадир, продолжая работать, заговорил с племянником.

— Я вот думаю — скоро уборка, а трактор всё ещё не починили. Может, съездить в ферму и подтолкнуть техника?

Чжао Тэньнюй, увидев, что городские ребята ещё не пришли, успокоился и уселся у ворот, разговаривая с дядей.

Чжао Эргоу, услышав это, встревожился:

— Брат, разве ты не хотел ещё пару дней отдохнуть? Ты же обещал меня в горы взять! Зачем теперь торопиться с ремонтом?

— Эргоу, да ты совсем глупый стал! Разве не видишь — скоро уборка, а это дело серьёзное, нельзя медлить!

Чжао Тэньнюй при этом подмигнул брату.

— До уборки ещё два-три месяца, — пробурчал Эргоу.

Бригадир, услышав это, строго одёрнул его:

— Эргоу! Как ты разговариваешь? Посмотри, Тэньнюй уже повзрослел и стал ответственным...

...

— Бригадир, работаете?

Люй Вэйго издалека окликнул бригадира.

Чжао Тэньнюй, услышав голос, обернулся и сразу увидел, как к нему идёт та самая девушка — с румяными щёчками, свежая, как весенний лук. Он ничего больше не заметил — сердце заколотилось. Только когда девушка прошла мимо него вместе с другими городскими ребятами и скрылась во дворе, он опомнился. С досадой хлопнул себя по груди — забыл переодеться! Смотрел на неё в армейской форме, зелёной и сочной, как молодая трава.

С поникшей головой подумал: в следующий раз обязательно надену новую одежду, когда встречусь с ней. Вздохнув, он вошёл вслед за всеми в дом.

Бригадир провёл всех в гостиную и, указав на угол, где лежали мешки с зерном, строго сказал:

— Вот! Это продовольствие, выделенное вам в долг. По пятьдесят цзинь кукурузной муки на человека — всё уже расфасовано, по одному мешку. Но помните — это в долг, и при распределении урожая вы обязаны вернуть. Вы только приехали, поэтому сразу скажу: работать надо старательно, прилагать все силы, чтобы заработать побольше трудодней. Тогда и зерна при распределении получите больше. А кто будет лениться и хитрить — пусть потом голодает, больше продовольствия в долг не дадим. Есть вопросы?

Люй Вэйго выступил вперёд и заверил:

— Бригадир, не волнуйтесь. Уже несколько партий молодёжи прошли через это, я им всё объяснил — они знают правила. Но им нужно ещё кое-что докупить. Можно ли начать работу послезавтра?

— Раз вы всё объяснили — ладно. Купите всё необходимое и работайте как следует. Завтра Тэньнюй поедет в ферму за техником, пусть заодно на быках отвезёт вас в уезд. Так вы всё сразу закупите, а не будете потом бегать с просьбами об отпуске из-за каждой мелочи.

— Спасибо вам, товарищ Чжао Тэньнюй!

— Да не за что, не за что! Завтра утром подъеду к пункту за вами.

Чжао Тэньнюй ответил с необычной для него горячностью.

Бригадир несколько раз пристально посмотрел на племянника — тот вёл себя совсем не так, как обычно. Потом перевёл взгляд на новых девушек и вспомнил, как его сын Эргоу всё время крутится вокруг Вэнь Лили.

Вздохнув, он ничего не сказал.

Старик Чжао был признанным мастером на все руки во всём округе: не только плотником и столяром, но и грамотным человеком, умел считать и писать. Поэтому он был бухгалтером бригады, и его семья жила лучше всех в деревне Тяньшуй. Дом у них был из обожжённого кирпича — пять аккуратных комнат под черепичной крышей, что считалось настоящей роскошью. Даже у самого бригадира было всего три таких комнаты.

Все пять комнат были просторными, и каждую разделили на две маленькие. Одну использовали как кухню и гостиную. Остальные четыре занимала семья: родители жили в большой комнате справа от кухни. В самой левой комнате жил старший сын Чжао Тэчжу с женой Чэнь Гуэйхуа — они занимали внутреннюю половину, а их восьмилетние близнецы Шитоу и Мутоу — внешнюю. В соседней комнате жили второй сын Чжао Тэшуань с женой Цзян Сюмэй — они во внутренней половине, а во внешней — десятилетняя Синьхуа из старшей семьи и четырёхлетняя Лихуа из младшей. Чжао Тэньнюй один занимал самую правую комнату — ту, что предназначалась ему после свадьбы.

Чжао Тэньнюй вышел из своей комнаты и даже заглянул к родителям, чтобы взглянуться в зеркало, пригладить волосы и тщательно поправить новую синюю рубашку из домотканой ткани, прежде чем выйти из дома.

— Тэньнюй, разве ты не в ферму собрался? Зачем новую одежду надел?

Мать, увидев, как сын так принарядился и даже специально сходил к себе в комнату посмотреться в зеркало, удивилась.

— Сегодня в уезд еду — надо опрятно выглядеть.

— Вчера в уезд ездил — и то не так прихорашивался. Осторожнее с одеждой, не порви. Твоя тётя ещё сказала — после уборки урожая хочет сватов прислать, так что новую одежду береги для свидания!

— Скажи тёте — не надо никого сватать, я сам себе невесту найду!

Чжао Тэньнюй бросил эти слова и поспешил уйти.

— Эй! Да как ты сам найдёшь? Беги, сорванец!

http://bllate.org/book/6422/613133