Готовый перевод Jiao Jiao / Цзяо Цзяо: Глава 36

Несмотря на всю осторожность, с которой вела себя четверо — вся семья целиком, — Бай Цзяоян проснулся уже через полчаса. Он потёр глаза и спросил, каковы на вкус пирожки.

Додо обвила руками его шею и, целуя в щёку, повторяла: «Папа такой хороший!» Бай Цзяоян заметил, как сестра с надеждой смотрит на него, и слегка кашлянул:

— Десять дней назад Лю Цзюнь действительно был в Юньчэне. Это крупное дело.

У Бай Цзяоцзяо сердце дрогнуло.

— За последние три года по всей стране зарегистрировали тринадцать случаев исчезновения младенцев с инвалидностью, и только в провинции Юньлин их пять. Наш город — эпицентр этой проблемы. А сколько ещё таких случаев так и не дошло до официальных отчётов?

Не каждая семья похожа на Ли Дунмина и Сюй Лили. Для большинства рождение ребёнка-инвалида — настоящая катастрофа. Когда же этот «источник бед» внезапно исчезает, многие вздыхают с облегчением. Чтобы не накликать ещё больше несчастий, они предпочитают молчать. К тому же часть детей рождается вне больниц, и их появление на свет остаётся «чёрным» — без какой-либо регистрации.

В таком огромном городе кому есть дело до пропавших «чёрных» младенцев?

Именно поэтому «Лю Цзюни» действуют безнаказанно.

— А можно ли выйти на того врача, который проводил УЗИ? — спросила она. — Мне кажется, он тоже замешан.

— Пока информации нет, но, думаю, скоро появится.

Едва Бай Цзяоян пришёл на работу, как к нему вошёл подчинённый:

— Командир Бай, вам, возможно, понадобятся эти материалы.

В руках у него была газета — «Хэси вечерняя», тринадцатилетней давности.

«Согласно сообщению провинциального управления спорта и ассоциации спорта для инвалидов, на проходивших в столице провинции Восьмых играх инвалидов сборная по плаванию не смогла выступить из-за несчастного случая с одной из спортсменок. Тренер Лю Цзюнь выразил глубокое сожаление. Как стало известно, пострадавшая — Хань Сяосюэ, десяти лет от роду. Несмотря на отсутствие обеих ног, она проявляла невероятную стойкость и ежедневно тренировалась по десять и более часов, оставаясь самой усердной в команде».

«Все глубоко опечалены случившимся. Корреспонденты взяли интервью у двух других спортсменок…»

На фотографии были именно эти две девочки — без ног, они крепко обнимали друг друга, плотно сжав губы, а по щекам катились слёзы.

В их глазах было не только горе и боль. Бай Цзяоян, повидавший немало людей, уловил ещё и ярость.

Что могло вызвать такую злобу у десятилетних девочек? На кого они злятся? Он не позволял себе заранее обвинять Лю Цзюня.

— Найдите этих двух девочек.

В те времена в газетах, хоть и писали «под псевдонимами», все понимали, что это настоящие имена. Найти их не составит труда.

Прошло совсем немного времени, и подчинённый вернулся с ноутбуком:

— Нашли. Но полчаса назад их паспорта использовались в Пекине, командир Бай, вы как…

— Они в Пекине? Когда туда приехали? Можно ли точно установить их маршрут? Быстро принесите видео с камер наблюдения у особняка Лю Цзюня!

Внезапно глаза Бай Цзяояна загорелись. Выезд из дома для инвалидов всегда оставляет следы — невозможно полностью стереть все улики.

И действительно, просмотрев записи за три дня назад — то есть на следующий день после их приезда в Пекин — он увидел, как они въехали в особняк Лю Цзюня на его личном автомобиле. А потом — ни разу не выходили.

Он велел проверить все машины, выезжавшие из дома Лю Цзюня в последующие дни. И вот что обнаружилось: спустя полчаса после смерти Лю Цзюня его лимузин покинул резиденцию. Обычно водитель возвращался на нём домой, поэтому изначально эту «рутинную» деталь проигнорировали. Но теперь, внимательно пересмотрев запись, Бай Цзяоян заметил: за рулём сидел не тот человек.

Окна были затемнены, и внутри ничего не было видно, но, сравнив скорость поворотов и траекторию движения с прежними записями, он увидел: машина ехала быстрее обычного, повороты были резче. Кроме того, по нечёткому изображению казалось, что голова «водителя» расположена ниже, чем обычно.

Это был не тот человек.

Найдя водителя, они провели допрос. Тот признался: в тот день у него расстроился желудок, и за него смену отработал племянник. А когда нашли племянника, выяснилось, что и он — инвалид. У него не хватало правого большого пальца, но по законам КНР это не мешало получить права на управление легковым автомобилем.

Парня задержали спокойно. Он будто ждал этого. Сначала он аккуратно попрощался с женой — тоже инвалидом — велел не волноваться и хорошо растить ребёнка, сказал, что в случае чего ей следует обратиться к родителям. Затем поправил галстук и спокойно ушёл с полицейскими.

В участке он произнёс лишь одну фразу:

— Лю Цзюнь — скотина, и он получил по заслугам.

Больше ни слова. С такими особенными людьми полиция не имела права применять принудительные меры, и расследование вновь зашло в тупик.

Разведка показала: парень, хоть и с ограниченными возможностями, был добр и отзывчив, подрабатывал таксистом. Коллеги отзывались о нём хорошо, соседи и бывшие одноклассники тоже считали его порядочным человеком — настолько, что часто забывали о его инвалидности.

Его жена, как выяснилось, тоже раньше плавала в сборной, а после ухода из спорта стала учителем в школе для инвалидов. Она пользовалась большим уважением.

У них не было своих детей — они усыновили ребёнка-инвалида из приюта. Семья жила скромно, но дружно и счастливо.

Такая жизнь ставила Бай Цзяояна в тупик. Он не знал, как поступить — вмешательство могло разрушить целую семью.

Но на следующий день парень попросил лично поговорить с Бай Цзяояном.

* * *

Когда Бай Цзяоян сел напротив него, он никак не мог вспомнить, откуда знает этого человека. Они ведь даже не из одного региона — и говорят на разных диалектах.

— Командир Бай, не напрягайтесь, — вздохнул парень. — Мы точно встречаемся впервые. Я знаю, что вы хороший человек, и хочу рассказать только вам. Подойдите ближе, слушайте внимательно…

Его губы зашевелились, и они быстро разошлись.

Выйдя из допросной, Бай Цзяоян был в шоке. Следуя указаниям парня, он вошёл в почтовый ящик по заданному адресу и паролю и нашёл письмо с пометкой «Лично командиру Бай».

В нём было восемь вложений: фотографии, видео и текстовые файлы. Все названы по именам и годам. Первым шёл файл «2005 — Хань Сяосюэ».

«1 июня 2003 года, в День защиты детей. Родители Сяосюэ только что привезли её в сборную. Мы били её, ругали, хотели, чтобы она не выдержала и её забрали домой — лучше уж попрошайничать, чем здесь. Но мама не забрала её. И тогда днём, у бассейна, тренер Лю Цзюнь изнасиловал её. Мы все знали, что это изнасилование, хотя сначала он называл это „игрой“. Но какая же игра может быть такой болезненной и грязной?»

Текст написан от лица ребёнка, но дата последнего редактирования — год назад. Видимо, девочки дописали это позже.

Бай Цзяоян дрожащими руками открыл остальные семь файлов. С каждым новым текстом становилось всё страшнее. Фотографии он осмеливался лишь мельком просматривать — сплошные шрамы на телах девочек, особенно ужасные ожоги в интимных местах… Семифутовый мужчина не мог сдержать слёз.

Видео он не решался даже открывать.

Какие же чудовища!..

Среди лиц на видео были не только Лю Цзюнь. Два других он узнавал по новостям — знаменитые предприниматели, главы крупных публичных компаний.

Это дело нельзя было так оставить. Он не позволит.

* * *

Бай Цзяоцзяо заметила, что брат стал мрачнее. Не то чтобы он выглядел иначе — просто вокруг него повисла ледяная аура, от которой даже Додо держалась подальше.

— Брат, как продвигается дело Лю Цзюня?

Бай Цзяоян сжал палочки:

— Нечего там расследовать. Дело закрыто как несчастный случай.

Бай Цзяоцзяо приподняла бровь:

— Но ведь в прошлый раз…

— Всё кончено. Всё его имущество будет передано благотворительным фондам — построят несколько детских домов и фабрик для инвалидов. Это создаст немало рабочих мест.

Раненные девочки получат стабильную работу и смогут начать новую жизнь.

— А подруги Хань Сяосюэ? — осторожно спросила она. В тот день, когда брат принёс газету, она сразу всё поняла: мщение спустя тринадцать лет — за подругу.

— Какие подруги? Не знаю таких, — он даже не поднял головы.

Цзяоцзяо на секунду замерла, потом всё осознала. Её глаза и нос защипало:

— Да… мы ничего не знаем.

Почему он, разрушивший их жизни, должен отправить их за решётку? Пусть такие мерзавцы умирают тысячу раз — это мало. А у них самих жизнь всего одна.

* * *

Через полмесяца, когда шум вокруг смерти знаменитости Лю Цзюня начал стихать, в интернете внезапно всплыли несколько видео. На них — то толстые, самодовольные мужчины, то вежливые, благообразные господа — смеялись, истязая девочек-инвалидов. Записи шли в оригинале: пронзительные крики девочек заставляли содрогаться каждого, кто их слышал.

Лица жертв были замазаны, но их изуродованные тела вызывали ужас.

PR-отделы компаний не успевали реагировать. Видео сначала появились на зарубежном сайте, а через несколько минут — уже в Китае. Только тогда команды по связям с общественностью начали удалять посты, но было поздно.

Миллионы пользователей уже скачали резервные копии. Сколько бы денег ни потратили компании, удалить всё было невозможно — каждую минуту записи вновь загружались на разные платформы.

Даже Бай Юаньчжэнь и Хуан Хайтао, которые не пользовались интернетом, узнали об этом и дома вздыхали:

— Жизнь становится всё лучше, а люди — всё хуже.

Бай Цзяоян не мог дать им ответа. Он знал одно: ни одного из этих чудовищ он не оставит безнаказанным.

Из-за чрезвычайной жестокости преступлений десятки тысяч пользователей подали официальные жалобы через государственные аккаунты. Под давлением общественности Бай Цзяоян вновь связался с жертвами, которых заранее спрятал, и спросил, согласны ли они выступить в суде в качестве свидетельниц.

Шесть девушек — от десяти до тридцати лет — решительно кивнули. Раньше им было стыдно, они боялись осуждения и косых взглядов. Но этот командир Бай оказался добрым: помог найти работу, обеспечил безопасность и защиту. Если их показания спасут других девочек — они готовы.

С такими свидетельницами разных возрастов, а также неопровержимыми уликами — видео и фото — власти, учитывая общественное мнение, быстро вынесли приговор.

Менее чем за месяц раскрыли преступную группировку из нескольких десятков человек. Никто и представить не мог, насколько глубоко прячутся злодеи. Это мог быть ваш вежливый начальник, требовательный клиент или вспыльчивый босс.

Сорвёшь маску — и поймёшь: за ней чудовище.

Двое главарей, на которых указывали чаще всего, получили смертную казнь с немедленным исполнением. Именно они организовали всю схему поставки девочек-инвалидов богачам для издевательств. Народ ликовал — справедливость восторжествовала.

Трое известных бизнесменов, чьи видео всплыли в сети, получили смертную казнь с отсрочкой на два года. Общественность была недовольна: «Дать им жить ещё два года — слишком мягко!» Но это был максимальный срок по закону, и все с нетерпением ждали дня исполнения приговора.

Остальные получили пожизненное заключение, а их имущество конфисковали на нужды инвалидов — тоже по заслугам.

Кроме того, по показаниям задержанных Бай Цзяоян вышел на банду, занимавшуюся торговлей младенцами-инвалидами. Юньчэнский отдел уголовного розыска за шестьдесят с лишним дней спас и вернул семьям восемнадцать детей и девочек. Это стало громким делом, потрясшим весь мир.

* * *

В декабре стало всё холоднее. В Юньчэне, расположенном ни на юге, ни на севере, не было ни центрального отопления, ни кондиционеров — зиму приходилось просто перетерпеть.

Бай Цзяоцзяо вошла в кабинет врача, и ледяной ветер наконец перестал дуть ей в спину. В кабинете уже сидели пациенты.

http://bllate.org/book/6421/613078