Готовый перевод Jiao Jiao / Цзяо Цзяо: Глава 37

— Доктор Бай пришла! На улице, наверное, здорово подморозило? Наденьте что-нибудь потеплее. Вот имбирный чай с бурым сахаром — девочкам очень полезен, — сказал мужчина и протянул изящную коробочку.

Бай Цзяоцзяо холодно молчала, не беря ни чай, ни слова не говоря в ответ.

Мужчина, будто и не замечая её ледяного настроя, смотрел на неё такими тёплыми глазами, словно в них вот-вот перельётся вода:

— Вот свежие пирожки «Ван По». Ешьте, пока горячие.

— Лай Чэнь, да что с тобой такое?! — нетерпеливо нахмурилась Бай Цзяоцзяо.

— Да ничего. Просто заглянул проведать тебя.

У двери уже заглядывали пациенты, но, увидев в кабинете постороннего, неловко отступали назад. Бай Цзяоцзяо окончательно вышла из себя:

— Ты вообще в своём уме?!

Три дня в неделю — то утром пирожки, то вечером сладкий отвар. Мужик, как мужик!

Лай Чэнь же, твёрдо решивший идти до конца по пути «заботливого кавалера», вовсе не обижался на её «грубости». Напротив, ему даже нравилось: какая же она милая, даже когда злится! Такая прелестная и капризная.

— Скажешь, что я здоров — и буду здоров, скажешь, что болен — и тогда я…

Бай Цзяоцзяо с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза. Уже три месяца он ведёт себя, будто у него в голове что-то переклинило.

— Вон из кабинета! Не мешай мне работать!

Лай Чэнь послушно вышел, но тут же направился в административный отдел больницы. Ну и что, что городская больница? Одного звонка достаточно — и теперь она может спокойно опаздывать, уходить раньше или брать отгулы, когда захочет. Её всегда будут считать отработавшей полный день, и никакие жалобы пациентов ей не страшны.

Хе-хе, он пока не скажет ей об этом. Пусть потом, понемногу, случайно узнает. Разве девушки не трогаются именно таким вот заботливым вниманием? Он самодовольно потер подбородок: «Цзяоцзяо становится всё милее с каждым днём».

Тем временем Бай Цзяоцзяо только уселась за стол, как в кабинет ввалилась целая толпа.

Да, именно толпа. Во главе — супруги Ли Дунмин и Сюй Лили, которых она не видела уже больше двух месяцев.

— Доктор Бай, вы не заняты? — Сюй Лили сияла от радости, на руках у неё был завёрнутый в нежно-розовое одеяльце крошечный комочек.

— Все никак не могли привести Чжэньчжэнь к вам на осмотр. На прошлой неделе ей исполнилось сто дней, и как только стало можно выйти на улицу — сразу помчались!

В одеяльце лежала настоящая куколка: маленькое личико с заострённым подбородком, огромные глаза, алые губки и густые чёрные волосы… Настоящая красавица с пелёнок. И хотя ей было всего сто дней, она уже увлечённо играла своими пальчиками и радостно лепетала.

— Чжэньчжэнь, скажи «тётя», тё-тя-а-а…

— А-а-а#&$#&%…

Все рассмеялись.

— Какая умница! Когда моему сорванцу было столько же, он кроме еды и пелёнок ничего не понимал.

— Да уж, это же явно одарённый ребёнок!

— И красавица, и умница! Гораздо лучше, чем вы с Дунмином. Говорят ведь: «ученик превосходит учителя».

Родные и друзья тактично избегали упоминать инвалидность девочки. Ведь супруги обожали свою дочку: как только бабушка пару раз обронила неосторожные слова о «негодном ребёнке», её немедленно отправили на покой в деревню. Правда, никто из гостей ещё не знал, что бабушка пыталась избавиться от малышки. Сюй Лили лишь из уважения к мужу не устроила ей позора при всех. Но жить под одной крышей с ней — никогда!

Сюй Лили сияла от счастья:

— Не знаем, как вас благодарить, доктор Бай. Если бы не ваш совет, Чжэньчжэнь сейчас неизвестно где страдала бы.

Ли Дунмин осторожно вытер слёзы, выступившие у жены от радости. Малышка Чжэньчжэнь протянула к ним свои белоснежные пальчики и, словно утешая, защебетала что-то своё.

Даже Бай Цзяоцзяо не могла не подумать: «Какой же умный и добрый ребёнок! Просто ангелочек!» А ведь теперь этот ангелочек проживёт ещё восемьдесят девять лет. Человек с одной ногой, доживший почти до девяноста — наверняка прожил счастливую жизнь: с любящими родителями, заботливым мужем и преданными детьми.

Стала бы старым ангелом.

— С Чжэньчжэнь всё в порядке, особенно хорошо идёт умственное развитие — даже лучше, чем у сверстников. Но ей нужно подкрепляться, — заметила Бай Цзяоцзяо, глядя на тоненькие ручки малышки, тоньше большого пальца взрослого мужчины.

Супруги тут же закивали:

— Конечно, конечно! Всё, что скажете, доктор! Сейчас же купим хорошую смесь.

Во время родов они потеряли ребёнка и плакали без устали, поэтому у Сюй Лили давно пропало молоко. Она чувствовала себя виноватой перед дочерью и дважды обращалась к Бай Цзяоцзяо с просьбой выписать лекарства для стимуляции лактации. Но Бай Цзяоцзяо отказалась: гормональный фон уже упал, и насильственная стимуляция была бы нездорова. Лучше просто кормить смесью.

После осмотра малышки пара ещё представила доктору целую группу родственников и знакомых — новых пациентов. Бай Цзяоцзяо была им очень благодарна.

Благодаря этим «старым» пациентам, приводившим «новых», у неё хоть и не было переполненного кабинета, но и простаивать без дела больше не приходилось. Она принимала до самого обеда, когда остальные врачи уже разошлись, а она всё ещё строчила назначения. В итоге мать, Бай Юаньчжэнь, позвонила и велела немедленно идти домой обедать.

— Это, наверное, и есть Цзяоян? Ох, какая же красавица! — едва переступив порог, Бай Цзяоцзяо услышала ласковый голос пожилой женщины с добрыми глазами. Она не сразу поняла, кто это, и наугад окликнула: «Тётя».

— Какая сладкая девочка! Хоть бы наша Цзясюнь была хоть наполовину такой! — засмеялась женщина.

— Мам, не пугай Цзяоцзяо, — лениво отозвалась Шан Цзясюнь с дивана, поглаживая свой семимесячный живот.

Теперь Бай Цзяоцзяо поняла: это мать Шан Цзясюнь.

— Да что вы! У нашей девочки характер железный, — Бай Юаньчжэнь вынесла из кухни глиняный горшок. Как только она сняла крышку, по дому разлился насыщенный аромат свиных рёбрышек и кукурузы. Бай Цзяоцзяо невольно сглотнула слюну.

Обед действительно задержался.

— Давайте скорее садиться за стол. Неизвестно, когда Цзяоян вернётся.

Но мать Шан не соглашалась:

— Молодёжь так устаёт на работе, особенно такие, как Цзяоян — следователи. Подождём ещё немного. Цзяоян в прошлый раз проводил Цзясюнь домой и даже воды не выпил — ушёл сразу. Я ещё не отблагодарила его как следует.

Шан Цзясюнь с каждым днём становилась всё крупнее, и после каждого обеда Бай Цзяоян добровольно сопровождал её до дома. У них оказалось много общих интересов, и со временем они стали хорошими друзьями. Оба искренне не видели в этом ничего особенного, но родители, конечно, начали строить планы.

Бай Цзяоян занимал должность среднего уровня, но с хорошими перспективами роста. Ему и сейчас без проблем находили бы невесту. Однако он твёрдо заявлял: пока Додо ещё мала, личной жизнью заниматься не будет.

Шан Цзясюнь была старше его на три года, но ведь говорят: «Жена старше на три года — золотая жила». Она была красива, умна и обходительна, отлично ладила с Додо. Бай Юаньчжэнь и Хуан Хайтао были в восторге. Что до ребёнка в её утробе — ну, как говорится: «родная мать не заменит воспитание». Когда девочка подрастёт, всё равно будет звать Цзяояна «папой». А главное — они оба ещё молоды, и у них обязательно будет общий ребёнок.

Семья Шан думала точно так же. Раньше родственники Цинь смотрели на них свысока, но теперь, встретив таких доброжелательных «будущих свекровь и свёкра», они готовы были оформить всё ещё до рождения ребёнка.

Шан Цзясюнь покраснела, услышав, как мать то и дело упоминает «Цзяояна».

В этот момент дверь открылась, и вошёл сам Бай Цзяоян:

— Тётя, Цзясюнь, вы уже здесь?

От этого «Цзясюнь» ей стало ещё жарче. Ей почти сорок, а он называет её так же ласково, как и маленькую Додо!

Бай Цзяоян не заметил её смущения, быстро умылся холодной водой и сказал:

— Сколько раз повторять: не ждите меня к обеду.

— Будем ждать! В семье все должны собираться вместе, — заявила мать Шан, глядя на него с восхищением. В её глазах он был воплощением всех добродетелей: красив, надёжен, успешен, заботлив и почтителен к старшим.

— После случившегося в управлении снова аврал. Впредь не ждите меня, — добавил Бай Цзяоян.

Все одобрительно закивали:

— Отлично! Пусть скорее ловят этих чудовищ!

Оказалось, трое «бизнесменов», приговорённых к смертной казни, решили рискнуть. Каким-то образом им удалось добиться «лечения за пределами тюрьмы» на этапе отсрочки исполнения приговора. Видимо, влиятельные люди всегда пытаются так выкрутиться: смертная казнь с отсрочкой превращается в пожизненное, а пожизненное — в досрочное освобождение. Но на этот раз они просчитались. Правительство КНР продемонстрировало твёрдую решимость: если дело касается нарушения базовых моральных устоев общества — компромиссов не будет.

Уже на следующий день после их «выписки» власти узнали обо всём. Все, кто помогал им в этом, были немедленно отстранены от должностей — без малейшей отсрочки.

Этих троих, хоть и обанкротившихся и опозоренных, всё ещё считали опасными. Они даже попытались скрыться за границу, чтобы начать новую жизнь в качестве богачей. Но, видимо, судьба или небеса решили иначе: по дороге в аэропорт их машина попала в аварию.

Водитель выжил без последствий, а вот трое пассажиров лишились всего ниже пояса. Огромный кузов автомобиля буквально раздавил их нервы и мышцы, и чтобы спасти жизни, пришлось ампутировать обе ноги. Они стали «полулюдьми».

Новость мгновенно разлетелась по всему Юньчэну. Люди говорили: «Вот тебе и воздаяние!» Как они издевались над девочками — так и сами испытали муки инвалидов.

Один из них, очнувшись в больнице, сразу покончил с собой.

Двое оставшихся получили новые обвинения — в побеге и попытке скрыться, — и приговор был немедленно приведён в исполнение.

Как бы западные СМИ ни критиковали Китай в обычное время, в этот раз весь мир признал: власти проявили решимость и силу. Никаких разговоров о «правах человека» — зверям не положено иметь права.

Именно после этого случая не только государство, но и всё китайское общество начало серьёзно относиться к положению инвалидов. Была запущена масштабная программа по предотвращению инвалидности с рождения: теперь во всех регионах, городских и сельских, обязательно ведётся учёт беременных женщин и проводятся регулярные обследования. Клиника «Сяо Тяньши» и другие подпольные «врачи» предстали перед судом.

Детям с врождёнными патологиями с момента рождения заводят личное досье в общенациональной системе. Государство покрывает 80 % расходов на лечение и реабилитацию, а специальные сотрудники регулярно проверяют, проходят ли малыши необходимые процедуры. Если более двух месяцев нет данных о реабилитации — к семье приходит инспектор.

Кроме того, Шан Цзясюнь и другие общественные деятели начали кампанию по трудоустройству инвалидов. Сама Шан открыла два цеха по производству изделий ручной работы специально для них. А раз уж трёхкратная обладательница «Золотого феникса» подала пример, многие последовали её шагу: кто деньгами, кто связями. Всего за полгода Китай совершил прорыв в сфере социальной защиты инвалидов.

* * *

В последние дни Бай Цзяоцзяо постоянно звонил телефон.

После того как её предсказание о Лю Цзюне сбылось, сначала её критиковали, но как только преступления Лю Цзюня подтвердились, даже его фанаты не выдержали. Многие перешли от ненависти к нейтралитету, а затем и вовсе стали её поклонниками. Её подписчиков в вэйбо стало больше ста тысяч.

Люди находили её магазин на «Таобао» по имени аккаунта и присылали фотографии — не меньше тысячи за день. Она еле справлялась с потоком заказов.

Но усилия не пропали даром: среди тысячи снимков нашлось пять, где люди действительно находились в смертельной опасности. Она вовремя предупредила каждого. После истории с Лю Цзюнем все стали относиться серьёзно: «Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть». Все пятеро избежали беды.

Она не только прибавила себе пять лет жизни, но и заработала пять тысяч юаней.

* * *

Шан Цзясюнь была не из Юньчэна. Её мать прожила здесь полмесяца, но не выдержала тоски по дому и вернулась на север. Бай Юаньчжэнь специально попросила Цзяояна заказать билеты и в субботу лично проводить гостью до аэропорта, а затем отвезти Шан Цзясюнь домой.

Бай Цзяоцзяо смотрела на брата и еле сдерживала смех.

Он и правда не собирался так скоро задумываться о личной жизни, но намёки родителей были настолько прозрачны, что их замечал даже слепой.

— Чего смеёшься, сорванка? А тебе-то не пора задуматься?

Бай Цзяоцзяо надула губки:

— Я ещё молода.

Неизвестно о чём она вдруг покраснела.

— Двадцать три — уже не ребёнок. Если встретишь подходящего человека, попробуй побыть вместе.

Если верить старому гадалке, до тридцати лет осталось совсем немного. Бай Цзяоян сжал кулаки от досады:

— Мы тебя не торопим. Живи так, как тебе хочется.

— Не волнуйся, брат, я обязательно доживу до ста лет!

С тех пор как несколько месяцев назад ей удалось спасти тех младенцев, она уже прибавила себе двадцать три года жизни — теперь может рассчитывать как минимум на пятьдесят три года. Главное — не сдаваться! Сто лет — достижимая цель!

За последний год здоровье сестры заметно улучшилось. Раньше она постоянно болела и пила лекарства, а в этом году даже простуды не было. Ест как следует, ходит без одышки, лицо стало румяным — совсем не похожа на «обречённую».

«Ну, надеюсь», — подумал он.

[Дзинь! Хозяйка, теперь вы поняли силу пилюли «Перерождение тела»?]

— Поняла, поняла. Не надо было тебе говорить.

http://bllate.org/book/6421/613079