Готовый перевод Jiao Jiao / Цзяо Цзяо: Глава 35

— Он сказал, что найдёт ребёнку хорошую семью, где не дадут страдать. Я ведь тоже бабушка, естественно хотела… — Даже сейчас она по-прежнему была уверена: поступила правильно, исходя исключительно из заботы о ребёнке.

— У тебя нет на это никакого права! Это мой ребёнок, которого я носила десять месяцев! — кричала Сюй Лили до хрипоты, разрываясь в рыданиях.

Полицейский нахмурился:

— Не волнуйтесь. Говорите по очереди. Вы, бабушка, начните. Когда и где вы передали ребёнка тому человеку?

— В ту ночь, глубокой ночью. Невестке каждые два часа нужно было кормить грудью, она только заснула… Примерно в два десять я вынесла ребёнка на улицу. Он ждал у въезда в деревню на белой малолитражке.

— Был ли в машине кто-нибудь ещё?

— Был, но он не дал мне посмотреть. Я лишь мельком увидела — мужчина в чёрной одежде, чёрных очках, шляпе и чёрной маске… Я подумала, что он добрый человек, который возьмёт ребёнка к себе, даже поблагодарила его.

Сюй Лили с трудом сдерживалась, чтобы не дать ей пощёчину.

— Давали ли вам за это деньги?

— Нет-нет! Ребёнок же инвалид — разве не чудо, что кто-то согласился взять его? Я и не думала о деньгах… Да и вообще, это ведь не продажа ребёнка, — она не смела взглянуть на сына.

Но в глазах родных это ничем не отличалось от продажи.

— Оставил ли он какие-нибудь контакты? — спросил полицейский, уже не питая надежд: разве торговцы людьми бывают такими глупыми?

Пока они записывали показания, Бай Цзяоцзяо спросила:

— Тётя, постарайтесь вспомнить: у того человека в машине были какие-нибудь приметы?

— Было темно, он весь был закутан, я почти ничего не разглядела. Только заметила, что на руке у него были часы, а под ними что-то пёстрое нарисовано… — на самом деле это была татуировка.

Бай Цзяоцзяо достала телефон, несколько раз нажала на экран и увеличила фрагмент изображения.

— Тётя, посмотрите, не такие ли?

— Да-да, именно такие! Обезьяна! И часы были такие же — как раз закрывали глаз обезьяны, так что я его не видела, но точно обезьяна!

Бай Цзяоцзяо боялась, что пожилая женщина, плохо видящая и взволнованная, ошиблась, и нашла в интернете ещё несколько фотографий с татуировками на руках. Та покачала головой:

— Уверена, что именно та картинка. Тогда мне даже странно показалось: зачем взрослому мужчине рисовать на руке обезьяну?

— Кто это? — спросил один из полицейских, заглянув через плечо.

Бай Цзяоцзяо уменьшила изображение, и на экране появилось лицо мужчины с дерзким, вызывающим выражением. В последние дни все СМИ пестрели сообщениями о его смерти.

Рот полицейского слегка приоткрылся:

— Вы хотите сказать…

Бай Цзяоцзяо кивнула. Когда бабушка упомянула, что тот человек глубокой ночью носил тёмные очки и маску, она сразу вспомнила Шан Цзясюнь: только знаменитости так одеваются. А когда услышала про татуировку на руке, вспомнила пост Лю Цзюня в Weibo, который видела несколько дней назад.

По официальной версии, поскольку он родился в 1980 году, в год Обезьяны, на левом предплечье у него была татуирована обезьяна. В шоу-бизнесе и среди фанатов это уже давно не секрет.

Поскольку дело касалось крупного преступления, потрясшего всю страну, участковые полицейские не осмеливались принимать решения самостоятельно и немедленно позвонили руководству. Через короткое время они увезли Ли Дунмина с семьёй в отделение.

Туман в сознании Бай Цзяоцзяо начал рассеиваться — оставался лишь последний шаг.

Вечером Бай Цзяоян не вернулся домой к ужину. Бай Юаньчжэнь вздыхала:

— У каждого свои заботы. Раньше в районном отделении мечтали, чтобы он быстрее повысился, стал важной персоной. А теперь постоянно в командировках — сердце не на месте.

Хуан Хайтао строго посмотрел на неё:

— Что ты говоришь! В какой работе нет риска? Ты распространяешь негатив и портишь настроение Цзяоцзяо и Додо.

— Я не боюсь! Папа — полицейский, самый храбрый человек на свете! — выпятила грудь Додо, гордясь своим отцом.

Трое взрослых не смогли улыбнуться. Она ещё слишком мала, чтобы понимать, что такое настоящая опасность.

— Куда поехал в командировку брат? — нарушила молчание Бай Цзяоцзяо.

— Говорят, в Пекин. Большое дело. Начальник отдела взял его и ещё двух лучших сотрудников. Боюсь, неделю или больше не вернётся.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Додо отложила палочки и первой бросилась открывать:

— Тётя Цзясюнь пришла! Тётя, идите скорее ужинать, бабушка приготовила тушеную свинину!

Шан Цзясюнь погладила её мягкую головку. Бай Юаньчжэнь поспешила принять у неё сумку:

— Ты с Сяо Пэем что затеваешь? Разве мы для вас чужие?

— Тётя для меня как родная мама! Дочь навещает маму — разве не так положено? Это и есть почтительность! — Бай Юаньчжэнь расплылась в улыбке и пошла на кухню добавить пару вкусных блюд.

Шан Цзясюнь остановила её:

— Тётя, не хлопочите. Я уже поела перед тем, как прийти. Сейчас этот малыш внутри меня не выдерживает голода — ем по четыре-пять раз в день.

Она с нежностью погладила живот — срок уже подходил к пяти месяцам, и животик явно округлился.

Додо склонила голову набок:

— Малыш, будь послушным! Потом я с тобой играть буду, а папа научит тебя плавать.

Улыбка Шан Цзясюнь на мгновение замерла. Этому ребёнку суждено расти без отца.

Бай Юаньчжэнь взяла её за руку и утешающе сказала:

— Не бойся. Дорога найдётся, когда дойдёшь до горы. Цзясюнь такая умница — любой мужчина будет рад.

В нынешние времена мужчин больше, чем женщин; если мужчина разведётся — ему трудно найти новую, а женщине запросто найти молодого парня.

Старики продолжили ужин, следя, чтобы Додо не капризничала с едой. Бай Цзяоцзяо села с Шан Цзясюнь на диван поболтать.

— Твой брат дома?

Узнав, что Бай Цзяоян в командировке, Шан Цзясюнь помедлила, но всё же спросила:

— В последнее время в новостях много шума. Этот «Маленький Бай-гадалка» — это ведь ты?

Цзяоцзяо смущённо кивнула. Она думала, что действует незаметно, но знакомые сразу узнали её.

— Впредь будь поосторожнее. Внешний мир — он глубок. Посмотри на смерть Лю Цзюня: сначала писали, что это убийство, даже фото появились, а через полчаса все снимки удалили и единогласно объявили «несчастным случаем». Кто в это поверит?

Бай Цзяоцзяо кивнула — она прекрасно это понимала.

Удаление фотографий из уважения к умершему — это нормально. Но превращать явное убийство в «несчастный случай» — разве это не попытка скрыть правду? По словам журналистов с передовой, на конечностях Лю Цзюня остались следы от верёвок. Кто сам себя связывает без причины?

Разве что у него особые сексуальные предпочтения.

Убедившись, что старики и ребёнок не слушают, Шан Цзясюнь наклонилась и тихо сказала:

— Эти следы, по-моему, не от каких-то извращений. Лю Цзюнь, конечно, был мерзавцем, но…

Глаза Бай Цзяоцзяо загорелись. Старшая Сюнь много лет в шоу-бизнесе, да ещё и ровесница Лю Цзюня — наверняка знает что-то важное.

— Моя дорогая старшая Сюнь, ну скажи же скорее!

— Боюсь, испугаю тебя. Ты ещё молода.

Бай Цзяоцзяо прижалась к её руке и, не говоря ни слова, стала смотреть большими глазами, в которых будто струились капли росы, превращаясь в прекрасные цветы гардении.

Шан Цзясюнь мысленно подумала: «Если бы рядом был мужчина, как бы он устоял?»

Ещё раз убедившись, что за ними никто не наблюдает, она прошептала:

— Говорят, у него… склонность к инвалидам.

Бай Цзяоцзяо на мгновение замерла, не совсем поняв, но почти сразу всё осознала. По смыслу — это сексуальное влечение к людям с ограниченными возможностями. О фетишизме ног, вещей или сексуальной зависимости хоть раз, да слышали, но о такой склонности — впервые.

Это не просто симпатия к инвалидам, а полное отсутствие желания к здоровым людям и сексуальное возбуждение исключительно от людей с инвалидностью. Причём в зависимости от степени повреждения: кто-то предпочитает отсутствие нижних конечностей, кто-то — верхних, а кто-то — нарушения зрения или интеллекта.

Взрослый мужчина, вместо того чтобы помогать инвалидам из сострадания, стремится ощутить власть над слабыми и беспомощными. На самом деле это проявление крайней неуверенности в себе.

Тренер с десятками юных инвалидов… Её мелькнувшая мысль становилась всё яснее.

— Испугалась? Не знаю, правда ли это. Информация не для всех. У нас с ним был совместный фильм, и была там одна массовка — девушка с одной рукой. Он к ней хорошо относился, а вскоре после этого и пошли слухи… Сама понимаешь, в шоу-бизнесе всё ради славы и денег — возможно, это просто клевета от конкурентов.

Но Бай Цзяоцзяо покачала головой. Те дети из спортивной команды… неужели именно поэтому моральный рейтинг так низок?

Какой бесчестный мерзавец!

— Брат, где ты? Можно поговорить? — не только рука, державшая телефон, дрожала, но и голос.

Брат редко так волновался. Бай Цзяоян прикрыл рот ладонью и вышел в лестничную клетку:

— Говори, только коротко.

— Вы обязательно проверьте, чем занимался Лю Цзюнь в провинциальной сборной и комитете по делам инвалидов. С исчезновением детей связан именно он. И случаев с пропавшими младенцами-инвалидами наверняка больше одного — Чжэньчжэнь не единственная. Нельзя ли провести общенациональный поиск?

Раньше, будучи тренером, он имел под боком целое стадо «травы». Потом одна девочка покончила с собой, и, испугавшись разоблачения, он сразу ушёл в отставку. Но подобные наклонности не исчезают так легко, особенно у человека с таким сочетанием высокомерия и неуверенности в себе. Он наверняка нашёл другой способ удовлетворить свою похоть. И тогда брошенные младенцы стали для него идеальной целью.

От этой мысли Бай Цзяоцзяо покрылась холодным потом.

Бай Цзяоян тоже уловил суть:

— Ты хочешь сказать, он серийный преступник? Действует группой?

— Да. У него склонность к инвалидам.

Бай Цзяоян сначала не разобрал:

— Что? Повтори громче, не слышу.

— Склонность к инвалидам.

Бай Цзяоян замолчал, с трудом сглотнул:

— Откуда… ты это знаешь?

Он сам только что на совещании впервые подумал об этом. Говорят, семья погибшей девочки настояла на вскрытии и обнаружила старые разрывы девственной плевы. Его первой мыслью был Лю Цзюнь — сильный, здоровый мужчина в расцвете сил.

Эти девочки-инвалиды не могли ему сопротивляться.

— Я это… вычислила, — ответила Цзяоцзяо, зная, что не должна выдавать старшую Сюнь.

Бай Цзяоян горько усмехнулся и потер виски:

— Пока никому не говори. Сейчас доложу начальнику.

Лю Цзюнь много лет в шоу-бизнесе — его круг общения и связи совсем не такие, как у обычных людей. У Цзяоцзяо возникло подозрение: если Лю Цзюнь действительно страдал такой склонностью, то кто ещё в его окружении, среди его друзей… Неужели среди блестящих, уважаемых общественных деятелей и даже высокопоставленных чиновников тоже есть такие?

С этого момента все они стали врагами Бай Цзяояна.

— Брат, береги себя! Безопасность важнее любого дела.

Он не ответил, и она тихо добавила:

— Мы ждём тебя дома. Додо ещё не научилась плавать.

— Хорошо.

* * *

В эту ночь Бай Цзяоцзяо снова не спала. Перед глазами всё время маячил образ Лю Цзюня — он словно чудовище с оскаленными клыками, смеясь, загонял в угол группу шестилетних девочек. Они кричали, боролись, но не могли пошевелиться.

Даже здоровые девочки такого возраста не в силах противостоять взрослому мужчине, не говоря уже о тех, у кого одна рука или одна нога.

Проснувшись ночью, она обнаружила, что подушка мокрая.

Она достала фотографию брата — на ней было пусто. С одной стороны, это огорчало, с другой — приносило облегчение.

На следующий день она проснулась как обычно. Додо уже уплетала мясной пирожок.

— Откуда пирожки «Ван По»?

В Юньчэнге была знаменитая пирожковая «Ван По». В детстве Цзяоцзяо обожала эти пирожки. Родители покупали их только тогда, когда она болела, и ехали за ними больше часа на велосипеде. Даже сейчас, несмотря на развитую сеть метро и автобусов, дорога туда занимает сорок минут, а с учётом очереди — туда и обратно уходит больше двух часов.

Она давно их не ела.

— Папа купил! Сказал, что тётя тоже любит. Я оставила тебе с куриным бульоном.

Маленькая болтушка с утра завела свой двигатель — в доме ни минуты покоя. Бай Юаньчжэнь вынесла кастрюлю с рисовой кашей:

— Хватит болтать с тётей! Быстрее зови её чистить зубы, а то опоздает на работу.

Но Бай Цзяоцзяо не стала чистить зубы — в тапочках выбежала на балкон. Там, на стальной верёвке для белья, свернулся мужчина. Ни на руках, ни на ногах, ни на теле — ни царапины. Она прикрыла рот ладонью и тихо-тихо отступила.

— Ты совсем назад регрессируешь! Вечно шумишь! Пусть брат спокойно поспит — прилетел ночным рейсом, а потом сразу пошёл в очередь за пирожками для тебя.

Бай Цзяоцзяо надула губы:

— Мой брат самый лучший.

На свете больше нет таких хороших мужчин, как папа и брат.

http://bllate.org/book/6421/613077