× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jiao Jiao / Цзяо Цзяо: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако до самого момента, как она уснула, он так и не ответил. Гад Пэй Юй! Мерзкий Пэй Юй! Противный Пэй Юй! Опять исчез — будто в воду канул! Больше я с тобой ни слова не скажу!

Перед сном она злилась на него изо всех сил.

***

На следующий день была суббота. Обычно Додо — живой будильник, но сегодня наконец-то можно было выспаться.

— Дзинь-ньинь!

Она перевернулась на другой бок и спрятала голову под одеяло.

— Дзинь-ньинь!

— Цзяоцзяо, телефон звонит, скорее возьми! — раздался голос Бай Юаньчжэнь, уже вошедшей в комнату.

— Кто звонит? — пробормотала та, не открывая глаз.

— Незнакомый номер… Алло?.. Ах, извините, вы ошиблись, это не я.

Бай Цзяоцзяо взяла трубку, раздражённая и заспанная:

— Алло… кто это?

На другом конце провода собеседник замолчал на мгновение: он никак не ожидал, что «великий предсказатель» окажется миловидной девочкой с таким певучим, почти детским голоском. Он слегка кашлянул:

— Здравствуйте. Вы ведь и есть та самая «Маленькая Бай», которая гадает?

Цзяоцзяо мгновенно проснулась. Откуда они узнали? С Таобао или с Вэйбо?

— Простите, но я ничего не знаю о смерти господина Лю Цзюня.

— Тогда, может быть, вы поясните подробнее насчёт вашего предсказания в Вэйбо?

— Я просто наговорила чепухи.

— …

Собеседник явно не поверил. Ведь только настоящий экстрасенс — или убийца — мог так точно указать время и место смерти.

***

Она повесила трубку и услышала, как мать разговаривает с кем-то в прихожей.

— Разве ты сегодня не на работе? Почему так рано вернулся?

Бай Цзяоян положил ключи от машины на журнальный столик:

— Где Цзяоцзяо?

— Только проснулась. Когда поедешь за Додо? Без нашей маленькой радости дома всё будто пусто. Боюсь, в семье Янь её плохо кормят и не дают нормально выспаться.

Бай Цзяоян не стал отвечать, а быстро направился в комнату сестры:

— Ты что, опять гадала в Вэйбо?

Бай Цзяоцзяо удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Бай Цзяоян был в полном отчаянии:

— Хорошо ещё, что узнал только я! Иначе ты бы совсем устроила переполох, малышка!

Видя её растерянность, он понял: родители и он сам слишком её берегли. Она совершенно не знает, насколько жестоко бывает людское сердце. Если бы не особые обстоятельства, откуда бы у неё такие способности? А она, ничего не скрывая, устроила целый скандал в сети.

С самого утра ему позвонили из управления: крупное дело требует его участия.

«Крупное дело» — потому что умер известный актёр, причём заранее кто-то «предсказал» его гибель, а сама смерть выглядела крайне странно, вызвав огромный общественный резонанс.

«Участие» — потому что актёр скончался в Яньцзине, а «подозреваемую», на которую указали десятки пользователей, звали Бай Цзяоцзяо и она проживала в Юньчэнге. Городское управление поручило ему лично разобраться и выяснить, какое отношение «Маленькая Бай» имеет к покойному.

Увидев в деле имя «Бай Цзяоцзяо», он сначала подумал, что это однофамилец. Но, изучив детали, пришёл к выводу: кроме его родной сестры, больше никто не мог этого сделать.

Бай Цзяоцзяо опустила голову:

— Прости, брат… Я не думала, что…

Она видела множество подобных комментариев под постами знаменитостей — люди ловили горячие темы, чтобы набрать подписчиков и заработать. Она просто последовала их примеру, забыв, что у неё-то способности настоящие.

И это делало её совершенно иной.

Бай Цзяоян взглянул на неё — она стояла, закусив губу, виноватая, точь-в-точь как Додо.

Вздохнув, он потёр виски:

— Ладно, рассказывай. Постараюсь помочь.

Цзяоцзяо поведала ему всё: как заметила опасность, как пыталась предупредить — больше добавить было нечего.

— У тебя есть алиби: ты эти дни работала в больнице. Главное — как доказать, что ты не заказчица преступления? Хотя… доказывать и не нужно. Как только найдут настоящего убийцу, всё станет ясно. Запомни: больше никому не говори, что умеешь гадать. Скоро тебе позвонят из управления, чтобы вызвать на допрос. Будешь твердить одно: всё это случайность, совпадение, лепила наугад. Поняла?

Бай Цзяоцзяо послушно кивнула.

На этот раз она действительно поступила опрометчиво. Надеялась лишь, что не создаст брату лишних хлопот.

***

Как и предсказал брат, в управлении её допрашивали трижды, но, поскольку ни переписка, ни соцсети, ни финансовые операции не выявили ничего подозрительного, а она настойчиво повторяла, что просто угадала, её отпустили домой.

Едва войдя в квартиру, она увидела на диване молодого человека.

— Ты пришёл?

Цинь Шоу внимательно осмотрел её и, воспользовавшись моментом, когда старшие не смотрели, тихо спросил:

— Всё в порядке?

Он узнал утром о смерти Лю Цзюня и сразу догадался, что «Маленькая Бай» — это она.

— Всё хорошо, — коротко ответила она, не желая развивать тему. Заметив на столе очередную кучу подарков, почувствовала неловкость: он специально приехал навестить её и заодно принёс угощения для всей семьи.

— Тебе стоило просто прийти, не обязательно так щедро одаривать всех.

— Да, да! Маленький Пэй всегда такой вежливый! В следующий раз, если снова принесёшь столько подарков, мы с твоим дядей и тётей обидимся! — подхватила Бай Юаньчжэнь.

Цзяоцзяо удивилась:

— Маленький Пэй?

— Конечно! Цинь Шоу — не настоящее имя, его дал сухой дедушка.

— А…

Она почему-то почувствовала на себе пристальный взгляд, но, подняв глаза, увидела лишь пустоту.

Подозрительно посмотрела на Цинь Шоу, но тот, казалось, был погружён в глуповатую телепередачу.

— Дзинь-ньинь!

Зазвонил ещё один незнакомый номер. Цзяоцзяо колебалась: стоит ли отвечать?

— Бери, городской звонок, — бросил Цинь Шоу, мельком взглянув на экран.

Она усмехнулась про себя: испугалась до того, что стала трусихой. Кашлянув, поднесла трубку к уху:

— Алло?

— Доктор Бай, здравствуйте! Это Ли Дунмин, муж той пациентки, помните?

— Сюй Лили.

— Да! Вы отлично запомнили! Лекарство отлично помогает: жена начала есть, прошлой ночью спала спокойно, даже лицо стало лучше. Когда вы работаете? Хотим прийти за новым рецептом.

Бай Цзяоцзяо облегчённо вздохнула — хоть одна хорошая новость.

— И ещё хочу поблагодарить вас, доктор Бай. Мы пошли в клинику «Маленький ангел» требовать объяснений. Как вы и посоветовали, они вернули нам половину стоимости анализов. А когда найдём Чжэньчжэнь, получим компенсацию и сможем устроить её в хорошую реабилитационную клинику.

— Чжэньчжэнь… — прошептала Бай Цзяоцзяо. Какое красивое имя.

— Вот именно! Мы долго не решались давать имя — мама говорила: подождём до месяца. Так и звали её «малышка». Но жена сказала: раз уж девочка появилась на свет, ей положено имя.

Голос мужчины дрогнул.

— Очень красивое имя. Бабушка, наверное, тоже довольна?

Бай Цзяоцзяо небрежно проверяла почву.

Ли Дунмин слегка кашлянул:

— Ну… возможно. — Похоже, он отошёл в сторону, в подъезд, и тихо добавил: — Жена сейчас злится на маму. Она считает, что раз уж ребёнку показан инкубатор, пусть там и остаётся подольше. Но бабушка… вы же понимаете, всю жизнь экономила, не хочет тратить «лишние» деньги.

Бай Цзяоцзяо не одобрила:

— Если врач назначил инкубатор, это не «лишние» деньги.

— Именно! Я тоже так думаю. Но мама… эх, вся жизнь впереди.

Цзяоцзяо сразу всё поняла.

Бабушка не любит внучку с инвалидностью.

Она осторожно спросила:

— А как сейчас настроение у бабушки?

— Нормальное. Она устроилась на ночную смену в интернет-кафе, почти не бывает дома, некогда расстраиваться.

Внучка пропала, а она спокойно работает… Может, и правда хочет помочь молодым, но Цзяоцзяо чувствовала: что-то здесь не так.

— На двух работах надо беречь здоровье. У нас через два дня бесплатный приём — приведите её, пусть осмотрят.

Ли Дунмин с радостью согласился и ещё долго благодарил, прежде чем повесить трубку.

Цинь Шоу пристально смотрел на неё:

— Что случилось?

— Ничего.

Из кухни раздался голос Бай Юаньчжэнь:

— Цзяоцзяо, иди сюда, помоги мне!

— Эта дурочка такая же деревянная, как её отец! Маленький Пэй сам с тобой заговорил, а ты не можешь пару слов сказать? — проворчала мать, когда дочь подошла. — Девушка должна быть живее, а не холодной и молчаливой!

Бай Цзяоцзяо промолчала.

Тайком бросила злобный взгляд на парня на диване. Хм, если бы не то, что ты тоже фамилии Пэй…

— Ещё и глазами стреляешь! За что ты на него так злишься? — шлёпнула её мать по голове. — Такой хороший молодой человек! Не упусти! В отличие от твоего брата: раньше за ним гонялись одни красавицы, все лучше той, кого он выбрал…

Не успела она договорить, как в дверь ворвалась Додо, а за ней — Янь Фэйфэй с сумками.

— Мама, Цзяоцзяо, заняты?

— Не смей меня так называть.

— Простите, мама, я виновата! В жизни ведь бывают недоразумения… Я всё поняла, впредь буду хорошо жить с Цзяояном.

Бай Юаньчжэнь была ошеломлена: неужели та забыла про развод? Пока Додо весело болтала с Цинь Шоу о предстоящем дне рождения, она потянула Янь Фэйфэй к двери:

— Приходи к Додо — пожалуйста. Но «мамой» меня не величай. Ваши дела — не моё дело.

Янь Фэйфэй хотела снова пустить в ход слёзы, но Бай Цзяоцзяо уже вытолкнула её за дверь и захлопнула её перед самым носом. Она прекрасно помнила, как та поступила с братом и Додо.

Янь Фэйфэй в бессильной ярости топнула ногой, но не осмелилась устраивать скандал — боялась окончательно всё испортить. Где ей теперь за три месяца достать тридцать с лишним тысяч? Суд уже конфисковал родительский дом, а свекровь наверняка съест её заживо.

Пань Хайцюань исчез сразу после судебного заседания. Если бы она знала, какой он подонок, даже не сравнить с Бай Цзяояном… Неужели в последние полгода у семьи Бай началась полоса удачи? Цзяоян явно идёт вверх по карьерной лестнице. Если бы они не развелись, лет через десять она бы стала женой чиновника, и тогда не только перевелись бы с временной должности на постоянную, но и начальство стало бы перед ней заискивать.

Увы, в жизни нет волшебного лекарства от сожалений.

Вскоре вернулся и Бай Цзяоян.

— Папа, я видела маленького братика! Он такой крошечный, всё плачет, стыдно! — Додо показывала руками. — Вот такой маленький!

Все рассмеялись и стали расспрашивать, чем она занималась эти два дня.

— Водили братика плавать! Он такой трус, даже в круге испугался и заплакал. А я — нет!

Она вспомнила, как на прошлой неделе папа водил её в бассейн.

Бай Цзяоян бросил взгляд на сестру.

— Больше туда не ходите. Если хочешь искупаться — мойся дома.

— Но, дедушка! Купание — это не то же самое, что плавание! Плавание укрепляет здоровье!

— Не знаю… В детстве мы в деревне сами купались в реке — куда приятнее, чем сотни людей в маленьком бассейне… Кстати, сегодня слышал от старика Вана: утонул какой-то знаменитый актёр?

— И я слышала! Говорят, он был чемпионом по плаванию.

Бай Юаньчжэнь вздохнула:

— Говорят, чаще всего тонут именно те, кто умеет плавать.

— Да уж… чемпион мира…

Бай Цзяоян не выдержал:

— Не распространяйте слухи. Лю Цзюнь двадцать три года назад входил в сборную провинции Хэси, максимум — победа на юношеских играх провинции.

— Как же их раздувают!

Бай Цзяоян и Цинь Шоу, оставшийся на обед, переглянулись.

— Он вообще много чего приукрашивал. Например, называл себя двадцатилетним ветераном национальной сборной, хотя на самом деле проработал в ассоциации инвалидного спорта семь–восемь лет и ни одного чемпиона не подготовил. Его ученики даже на Паралимпийские игры не отбирались.

— Почему?

— Пока точной информации нет. Говорят, накануне соревнований покончила с собой девочка-инвалид… Такая жалость…

http://bllate.org/book/6421/613075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода