× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jiao Jiao / Цзяо Цзяо: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оставшись без работы, она отыскала Шан Цзясюнь и попросила помочь с рекомендацией: семья Цинь собиралась войти в индустрию кино и открывала собственную развлекательную компанию, а она хотела и дальше зарабатывать на жизнь этим делом.

* * *

— Представляете, даже у горничной сумка Gucci! Сколько же у этой женщины денег!

— Да бросьте, ведь это не горничная, а ассистентка.

— Ну, в общем-то, одно и то же.

И все стали обсуждать, каких марок одежда, обувь, очки, маски и сумки у Шан Цзясюнь, пока не пришли к выводу:

— Такого друга, как у Сяо Бай, нам обязательно надо завести!

— Деньги — дело второстепенное, главное — не хватает именно такого друга, как Сяо Бай.

Бай Цзяоцзяо впервые видела Шан Цзясюнь в таком окружении: та велела гостям сами́м найти себе стулья, а двое охранников стояли неподвижно, кулаки слегка сжаты, руки опущены чуть ниже живота.

— Не церемоньтесь с ними. Просто мне спокойнее так…

Цзяоцзяо понимающе кивнула. Ей всё больше нравилась эта пациентка — Шан Цзясюнь так хорошо прислушивалась к советам! Если бы Лай Чэнь тогда тоже слушался, не пришлось бы доводить дело до трагедии.

Она прощупала пульс и проверила результаты анализов — всё в норме. Однако Шан Цзясюнь не спешила уходить.

Воспользовавшись тем, что дождь немного стих, Цзяоцзяо посоветовала:

— Сегодня, похоже, дождь не прекратится. Раз уж сейчас мало людей и осадки слабее, может, старшая Сюнь вернётесь домой? После этого строго соблюдайте постельный режим и питайтесь только тем, что приготовит проверенный человек.

За время общения она уже кое-что узнала о семье Цинь. Особенно тревожно было то, что у второго сына Цинь появилась любовница, которая тоже ждёт ребёнка. Люди гибнут ради денег, птицы — ради зёрен.

Шан Цзясюнь холодно усмехнулась:

— Не волнуйся, скоро всё решится.

* * *

После полудня дождь прекратился. Цинь Сюань, уставший от игр, вернулся в свою комнату вздремнуть. В огромном особняке семьи Цинь остались лишь две горничные, осторожно передвигавшиеся на цыпочках во время уборки. В гостиной мерно тикали напольные часы, а на третьем этаже прекрасная женщина лениво листала книгу.

С тех пор как она увидела на балконе дома Бай роман Кэйго Хигасино «Предсказуемая мечта», она тоже купила себе экземпляр и теперь, когда было нечего делать, читала по несколько страниц.

Она никому не рассказывала, что с детства обожала читать художественную литературу. Пока её сверстницы увлекались любовными романами, она с головой уходила в детективы, забывая обо всём на свете. Позже, когда её спрашивали в интервью о хобби, её менеджер Яо Фэй заранее готовила ответы вроде «путешествия», «флористика» или «спорт» — безобидные и позитивные.

Если бы она отклонялась от заготовленного текста и хоть раз ошибалась в ответе, Яо Фэй вычитала бы ей половину месячного оклада. Поэтому ради самой менеджерши ей приходилось прятать мечты юности.

А потом она вышла замуж за представителя семьи Цинь и, чтобы вписаться в круг богатых невесток, освоила множество изысканных, но бесполезных талантов. Ни один из них нельзя было назвать настоящим увлечением.

Ей всё больше хотелось вернуться к собственной жизни.

Возможно, именно материнство так на неё повлияло? Она ласково погладила живот и тихо улыбнулась.

Вдруг раздался лёгкий стук в дверь.

— Входите.

— Проснулась, старшая Сюнь? Дождь не помешал тебе поспать? — Яо Фэй поставила вещи на тумбочку, взглянула в окно и плотно закрыла створки. — Дождь такой сильный, а вдруг прольётся внутрь и простудишься? Сейчас тебе нельзя пить лекарства без крайней необходимости.

Шан Цзясюнь благодарно улыбнулась:

— Хорошо, я всё сделаю, как ты скажешь.

— Я слышала, как ты ночью кашляла. Вот свежесваренный суп из фунарика, груши и древесного гриба — отлично увлажняет лёгкие и снимает кашель. Выпей, пока горячий.

Шан Цзясюнь послушно взяла чашку, но вдруг спросила:

— А коробку принесли?

— Принесли, но я опоздала — когда поднялась, вы уже спускались. Отдам позже. Всё равно это же просто врач, не стоит дарить такие дорогие вещи.

Стоимость подарка превышала её месячную зарплату. Раньше, когда у неё в подчинении была трёхкратная обладательница главного приза кинофестиваля, люди со всего света присылали ей подарки. Иногда стоило лишь сходить с Шан Цзясюнь на ужин — без выступлений, без песен и танцев — и за один такой ужин она получала несколько десятков тысяч.

Но времена изменились: даже павший феникс хуже курицы.

Заметив, что Шан Цзясюнь серьёзно смотрит на неё, Яо Фэй тайком скривилась и послушно отправилась за коробкой.

Пока семья Цинь ещё не знала о её беременности — она решила объявить об этом, только когда пройдёт первый триместр и плод окрепнет. В последние дни она боялась отравиться, поэтому во время обеда ела лишь понемногу, а потом, когда все уходили, просила Яо Фэй приготовить ей отдельно. Сегодня было то же самое: она совсем недавно плотно пообедала и аппетита не было, поэтому снова отставила чашку.

Внезапно раздался щелчок — будто что-то захлопнулось.

Звук доносился от двери.

— Кто там? — спросила она, подумав, что это Цинь Сюань шалит у двери: её спальня и спальня второго сына Цинь находились на третьем этаже, рядом с крылом старшего брата.

Она подождала немного, но за дверью не было ни звука. Тогда она встала с кровати и попыталась повернуть ручку.

Но дверь не открывалась.

Она подумала, что просто недостаточно сильно повернула, и попробовала ещё раз — замок не поддавался.

Внезапно она замерла. Этот замок можно запереть и снаружи. Когда она только вышла замуж, не знала об этом и однажды случайно заперла внутри Цинь Лу, за что свекровь при всех устроила ей взбучку.

Кто же мог запереть её извне?

Просто шутка?

Или что-то более зловещее?

Она хотела позвонить Яо Фэй, чтобы та открыла дверь, но обнаружила, что сегодня, в отличие от обычных дней, у неё нет сигнала.

* * *

Весь 27-й день Цзяоцзяо провела в тревоге.

Только после полуночи, когда Шан Цзясюнь прислала фотографию, на которой дата рождения и смерти, а также причина смерти стали нормальными, она наконец перевела дух.

[Поздравляем, госпожа! Задание выполнено успешно — вы продлили жизнь на два года!]

Теперь она могла спокойно спать. Что касается развода Шан Цзясюнь и её мужа — это не её дело. Но брату и Янь Фэйфэй обязательно нужно развестись.

26-го числа был записан телефонный разговор — фактически она вела переговоры от имени брата с Янь Фэйфэй, но безрезультатно.

27-го днём представитель профсоюза с места работы брата пытался договориться с Янь Фэйфэй — тоже безуспешно.

28-го в полдень местный социальный работник провёл беседу с Янь Фэйфэй — снова безрезультатно.

Практически без исключений все трое получили от неё поток оскорблений. Руководство городского управления с сочувствием посмотрело на Бай Цзяояна и разрешило взять трёхдневный отпуск, чтобы оформить развод.

Благодаря этим досудебным попыткам примирения подача иска о разводе прошла очень гладко. Похоже, руководство городского управления заранее дало указание — суд принял иск с необычайной скоростью.

* * *

Бай Цзяоян смотрел на дочь, которая слушала сказку, и, наконец, после нескольких дней колебаний, позвал её к себе.

— Папа хочет кое-что обсудить с Додо.

Девочка послушно кивнула и выключила учебное приложение.

— Я слушаю, папа, говори.

— Через несколько дней папа с мамой пойдут на занятия, а после занятий разойдутся. Мама поедет к бабушке, а папа с Додо вернётся к дедушке и бабушке. Хорошо?

Додо была не из тех детей, что ничего не замечают. Почти мгновенно она занервничала:

— А мы больше не будем возвращаться в общежитие?

Для неё настоящим домом был маленький служебный номер в районном отделении.

У Бай Цзяояна сжалось сердце. Больше всего на свете он боялся причинить боль дочери.

— Конечно, будем! Захочешь — вернёмся, не захочешь — останемся у дедушки с бабушкой. Будешь спать на принцессиной кровати вместе с тётей. Каждый день дедушка будет возить тебя на велосипеде гулять к реке и собирать цветы. Хорошо?

Додо опустила голову:

— А мама?

— Мама поедет к бабушке. Если захочешь, я отвезу тебя к ней — поиграешь с двоюродным братиком.

Но Додо испуганно поджала шею:

— Не хочу… Бабушка не разрешает мне играть с братиком, у него много игрушек, но он не делится.

Бай Цзяояну стало больно за дочь. «Ну и семья у Янь!» — подумал он. Он усадил девочку себе на колени и мягко сказал:

— Хорошо, раз ты не хочешь, тогда и папа не поедет. Давай пригласим твоих подружек к нам домой? В следующий раз спроси у них, какие угощения они любят, и папа всё купит.

— Правда?

Услышав подтверждение, она крепко обняла папину шею:

— Я знаю, что вы с мамой собираетесь развестись. В нашем классе у многих детей родители уже развелись.

Бай Цзяоян взял её за подбородок, чтобы они смотрели друг другу в глаза:

— Додо — самая красивая, умная и милая принцесса на свете. Папа и мама очень-очень тебя любят. Ты это понимаешь?

Девочка покраснела и кивнула. Главное — папа её любит.

— Просто папа с мамой больше не любят друг друга, но любовь к Додо не уменьшится — наоборот, станет ещё больше. И теперь тебя будут любить ещё и дедушка с бабушкой, и тётя. Хорошо?

Додо задумчиво подумала. Действительно, здесь ей веселее: все игрушки и угощения только для неё, и не нужно чистить фрукты или стирать одежду. Хотя одежду она всё же стирала: тётя просила её стирать маленькие носочки и устраивала соревнования — кто быстрее и чище постирает, не забрызгав водой одежду.

Тётя — такая растяпа, всегда проигрывает.

— Ладно, тогда я тоже люблю папу, маму, дедушку, бабушку и тётю.

Бай Цзяоян поцеловал её в макушку. «Что же я могу дать тебе, моя малышка?» — подумал он.

* * *

Янь Фэйфэй не ожидала, что уже 6-го числа следующего месяца состоится судебное заседание. Бай Цзяоян подал иск о разводе по причине полного разрушения супружеских отношений и потребовал раздела совместно нажитого имущества.

Янь Фэйфэй была уверена в себе. Она заявила, что Бай Цзяоян поднимал на неё руку, причинив ей физические и психологические страдания, и потребовала не только компенсацию, но и лишить его всего имущества как виновную сторону.

Адвокат, которого нашла Шан Цзясюнь, оказался действительно профессионалом. Он заявил, что обвинения в домашнем насилии нельзя строить лишь на словах. Где и когда это происходило? Есть ли свидетели? Какова степень травм? Есть ли медицинское заключение?

Янь Фэйфэй растерялась.

Она думала, что достаточно упомянуть травмы интимного характера. В панике она выпалила:

— Свидетельница — наша дочь! Она сама видела, как папа бил маму!

Бай Цзяоцзяо не знала, что сказать об этой глупой и злой женщине.

Когда Додо вызвали в суд, адвокат умело спросил:

— Ты видела дома, как папа с мамой дерутся?

Цзяоцзяо держала девочку на руках и мягко гладила её по спинке.

— Видела.

Все удивились: неужели Бай Цзяоян, такой порядочный мужчина, на самом деле избивает жену?

Адвокат не спешил:

— А как именно они дерутся?

Он протянул ей маленькую игрушку.

Додо совсем не испугалась и даже улыбнулась:

— Мама дёргает папу за уши и наступает ему на живот. Однажды папин живот так заболел, что ему пришлось пить лекарства.

Все в зале: «…»

Когда «учитель» не остановил её, она продолжила рассказывать, как дома:

— Мама ещё душит папу за шею, и у него лицо краснеет. На папином животе много шрамов, но папа — настоящий мужчина, он даже не плачет.

На самом деле всё это можно было объяснить как обычные супружеские шалости.

Но адвокат спросил дальше:

— А папа когда-нибудь бил маму?

Додо решительно покачала головой:

— Нет! Папа говорит, что мальчики не должны бить девочек.

— Врёшь! Ты лжёшь, подлая девчонка! Забыла, кто твоя мать? Погоди, я тебя…

— Ты что сделаешь? Ударить её? — с лёгкой усмешкой спросил адвокат.

Любой, у кого были глаза, понял: если и было домашнее насилие, то его устроила именно Янь Фэйфэй.

— Нет! Она не может быть свидетелем! Её научили врать в семье Бай!

— Тишина в зале!

— Возражение отклонено.

После такого «маленького помощника» всё остальное решилось легко. Было установлено, что супруги несколько лет не спали в одной постели, а жена ни разу не потратила ни копейки из семейного бюджета — Янь Фэйфэй пришлось это признать.

Её интересовало только имущество.

Раздел имущества тоже оказался простым. Машина была куплена родителями Бай Цзяояна, чеки сохранились, но письменного договора дарения на его имя не было — значит, автомобиль считался совместной собственностью. За десять лет работы у Бай Цзяояна накопились сбережения и средства на пенсионном счёте — около ста тысяч юаней. Янь Фэйфэй уже подсчитала: только за эти два пункта он должен был отдать ей десяток тысяч.

— Госпожа Янь Фэйфэй, покупали ли вы когда-нибудь мужу одежду, обувь или носки?

— Нет.

— Как жена, вы ни разу не купили ему ни одной вещи для тела?

Янь Фэйфэй раздражённо закатила глаза:

— Нет!

— Хорошо. А 23 июля 2018 года вы не заказывали на платформе Tmall в магазине «Хуаньдоу» три мужских трусов с откровенным кроем?

Сердце Янь Фэйфэй ёкнуло. Почти инстинктивно она закричала:

— Нет! Я этого не делала! Не врите! Вам, юристам, что ли, не жить спокойно, если не разрушите чью-то семью?

Все в зале: «…»

http://bllate.org/book/6421/613065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода