Готовый перевод Jiao Jiao / Цзяо Цзяо: Глава 21

В наше время кто не умеет пользоваться Таобао? Даже мама Бай Юаньчжэнь сама делает заказы. А когда дочь попросила помочь привязать банковскую карту — без труда справилась. Представить даже страшно, какой у Таобао ежедневный трафик! А ведь трафик — это деньги.

Раз подумала — сразу действовать. В обед, вернувшись домой пообедать, она села за компьютер и подала заявку на открытие магазина. Назвала его «Сяобай гадает». В описании указала: «Предсказываю судьбу, определяю удачу и неудачу, помогаю избегать бед и привлекать благополучие». Пока что придумать что-то более оригинальное не получилось.

Цены у конкурентов колебались от десяти до ста юаней. Зная, что она действительно умеет «гадать по судьбе», решила не мелочиться и выставила цену в тысячу юаней за одно предсказание. За тысячу можно не только узнать будущее, но и продлить жизнь на год — два в одном!

Ведь в отличие от других, которые просто несут околесицу, она реально может спасти человека. Жизнь стоит гораздо дороже.

Увы, целую неделю в её магазине не было ни одного заказа. Работа тоже отнимала много сил, и пришлось временно отложить дело с Таобао.

25 июля Шан Цзясюнь не пришла на приём вовремя. Чем ближе подходил этот день, тем сильнее тревожилось сердце Бай Цзяоцзяо. Она уже собиралась позвонить, как вдруг та сама позвонила:

— Извините, доктор Бай, немного задержусь — пробка на дороге.

Цзяоцзяо незаметно выдохнула с облегчением, чувствуя, что, наверное, слишком разволновалась. Ведь до 27-го числа ещё больше тридцати часов.

Но, видимо, в тот день судьба решила испытать её. Только она положила трубку, как в кабинет вошли два пациента. Прошло полчаса, а Шан Цзясюнь всё не появлялась. И тут снова зазвонил телефон — незнакомый номер.

— Алло, вы родственница Бай Цзяояна?

Цзяоцзяо замерла. По роду своей профессии она сразу поняла, что означает такой вопрос.

— Да, это я. С братом что-то случилось?

Рука, державшая телефон, задрожала.

— Он немного пострадал, мы хотим отвезти его в больницу, но он отказывается. Просит позвонить вам.

— Где он ранен? Есть ли кровотечение? Насколько глубока рана? В сознании ли он? Есть ли головокружение или рвота?

Собеседник, похоже, не ожидал такого потока вопросов:

— На голове немного крови...

Не договорив, он передал трубку другому.

— Со мной всё в порядке, просто царапина на лбу. В сознании, голова не болит, тошноты нет. Э-э... Цзяоцзяо, можешь подъехать?

Голос брата звучал устало, почти как просьба. И добавил:

— Только родителям не говори.

Многолетнее взаимопонимание между ними подсказало: случилось нечто серьёзное. Она тут же согласилась и, узнав адрес, бросилась вон.

Но как раз был час пик, и поймать такси у больницы не получалось. Цзяоцзяо металась, как на сковородке, пока перед ней не остановился белый внедорожник. Заднее окно опустилось, и показалось знакомое изящное лицо.

— Доктор Бай, что вы здесь делаете? Простите, из-за пробки заставила вас ждать.

Цзяоцзяо сейчас было не до вежливостей:

— Сестра Шан, если вы не спешите, не могли бы попросить водителя подвезти меня?

Шан Цзясюнь взглянула на водителя:

— Садись, поедем вместе.

Бай Цзяоцзяо не стала церемониться, запрыгнула в машину и только тогда перевела дух.

— Спасибо, сестра Шан. Как вы себя чувствуете в эти дни?

Шан Цзясюнь погладила пока ещё плоский животик:

— Отлично, совсем не мучает.

В её глазах светилась такая нежность, что было ясно: она очень хочет этого ребёнка и бережёт его. Ни разу не спросила ни слова о поле будущего малыша.

— Кстати, доктор Бай, куда вы едете? Там ведь южная рыбацкая деревня. Цинь Лу полгода назад купил там участок, сейчас строится — сплошной хаос.

— У моего брата там неприятности.

«Водитель» мельком взглянул на неё в зеркало заднего вида. Увидев, как она побледнела и крепко стиснула губы, резко нажал на газ. Машина явно ускорилась.

Цзяоцзяо не обратила внимания на водителя — ей только бы скорее добраться. Он отлично вёл машину, и они приехали на десять минут быстрее обычного. Перед тем как выйти, она поблагодарила:

— Спасибо, водитель.

Мужчина на переднем сиденье чуть не подавился.

Шан Цзясюнь тоже хотела выйти, но Цзяоцзяо остановила её — не хотела втягивать в свои проблемы.

Смешанный гул экскаваторов, кранов и строительной техники стоял над площадкой. Цзяоцзяо быстро огляделась и заметила большой красный зонт — там продавали ледяной чай. Подбежав, она увидела брата, сидящего под навесом с белым полотенцем на голове.

— Брат, как твоя голова?

Бай Цзяоян снял полотенце и показал рану:

— Кровь уже не идёт.

Убедившись, что рана действительно небольшая — всего несколько капель крови размером с бобы — и что он чувствует себя нормально, она наконец успокоилась.

— Как так вышло?

Бай Цзяоян скрипнул зубами:

— Она слишком далеко зашла.

— Да уж, вашу жену я часто вижу, — вмешалась продавщица чая. — Всё полгода сюда ходит. Сначала не знала, что это ваша жена, думала, что Пань Лао...

Она неловко улыбнулась и протянула каждому по бутылке ледяной воды:

— Выпейте, ссориться — не беда, а воду пить надо.

У Цзяоцзяо сердце ёкнуло. Драка? И причём тут Янь Фэйфэй?

Бай Цзяоян протянул десятку и велел не сдавать сдачи. Хотел увести сестру в тень, но вокруг была лишь жёлтая пыль — ни одного укрытия на несколько километров. Боялся, что она получит тепловой удар.

— Выпей воды, я всё расскажу.

Увидев, что брат сохраняет хладнокровие, Цзяоцзяо немного успокоилась. Ледяная вода освежила не только горло, но и мысли.

— Пропали пятьдесят тысяч.

— Пф-ф... — Цзяоцзяо поперхнулась водой, часть брызнула ей на подбородок. Бай Цзяоян отвёл взгляд к стройке, но его кулаки, сжатые у боков, выдавали ярость. Эти пятьдесят тысяч — не просто деньги. Это и сбережения родителей на старость, и деньги, собранные на лечение сестры, и то, что они в долг взяли, унижаясь перед друзьями и роднёй.

— Как так? Они же лежали у тебя на счёте!

— Она снимала понемногу, по несколько раз, и удаляла все уведомления. Два раза ночью я просыпался и видел, как она стоит у дивана и что-то делает в телефоне. Не разглядел, чей именно — её или мой. Думал, просто проверяет Додо. Я так устал... Хотел спросить, зачем она ночью встаёт, но боялся поссориться — ребёнок проснётся.

Все карты лежали в ящике. Снимала она всегда ночью, когда я приезжал домой, — в два-три часа, когда крепче всего спится. Удаляла сообщения сразу после операции. Я считал, что та карта — только для покупки жилья, а все текущие расходы шли с зарплатной карты. Так два месяца и не замечал.

Цзяоцзяо пришла в ярость и несколько раз ударила его по спине:

— Как она могла так поступить?! Это же кровные деньги родителей!

Бай Цзяоян молчал. Его сомнения насчёт развода окончательно исчезли.

— Родителям нельзя говорить.

— Согласна, — кивнула Цзяоцзяо. Их родители — святое.

— Кстати, продавщица сказала, что та часто сюда приходит?

Бай Цзяоян покачал головой:

— Сегодня утром её начальник звонил, спрашивал, не больна ли она — на работу не вышла. А ведь мы вместе утром вышли из дома! Звонил ей — не берёт. У родителей Додо тоже не знают...

Он сразу заволновался.

За столько лет работы в полиции он нажил немало врагов, но всегда тщательно скрывал семью. Даже коллеги, с которыми работал десять лет, не видели его близких — до того самого ужина. Хотя и думал о разводе, всё же она — мать Додо. Впервые в жизни он воспользовался служебными возможностями для личных целей.

По геолокации её телефон оказался здесь.

Только он приехал, как пришло уведомление: снято ещё двадцать тысяч. На счёте осталось пара сотен.

Он сначала подумал, что в банке ошибка. Решил разобраться позже. Для него безопасность жены всегда была важнее денег.

Цзяоцзяо впервые в жизни так разозлилась, что захотелось прыгнуть и вдарить брата по голове.

«Я тебя задушу, дурак этакий!»

«Ты мне больше не брат!»

Но, глубоко вдохнув, она взяла себя в руки. Деньги уже сняты — банк не вернёт. Брат просто поступил как человек: даже незнакомого пропавшего бы искал.

— Она осмелилась снимать днём... Значит, решила всё порвать?

Бай Цзяоян кивнул.

Вскоре он нашёл жену — она сидела в их машине.

— Несколько дней назад я заговорил о разводе — она плакала и устраивала истерики. А сегодня сама предложила.

В этот момент он даже облегчённо вздохнул. С детства ему внушили: мужчина, инициирующий развод, — предатель семьи. Он уже решил: отдаст ей всё — машину, имущество, оставит только дочь себе. Пусть хоть в день рождения навещает Додо.

Ему хотелось лишь одного — спокойствия.

— Нет.

Цзяоцзяо была вне себя:

— Развод — да! Но деньги родителей? Если бы это было совместно нажитое имущество — отдал бы всё, и я бы не возражала. Но это же кровные сбережения родителей! И долги мы только частично вернули!

— Если ты осмелишься отдать ей всё, я... я...

Голос дрогнул, и слёзы сами потекли по щекам.

Дети могут терпеть любые обиды, но родители — их святое.

Бай Цзяоян испугался и обнял сестру:

— Говори спокойно. Я не собирался отказываться от денег. Просто не хочу, чтобы родители узнали.

Упомянув родителей, этот железный мужчина покраснел от слёз:

— Не волнуйся. Каждую копейку заставлю её вернуть.

Цзяоцзяо перевела дух. Хорошо, брат не подвёл.

— Дай мне её фото, попробую.

Хотя её «система» работает только с пациентами, у большинства людей есть какие-то мелкие недомогания — возможно, удастся что-то считать.

На телефоне у брата фото не оказалось — пришлось искать в соцсетях. Если бы не знала её лично, никогда бы не узнала в этой девушке с заострённым подбородком, большими глазами, прямым пробором и маленькой V-образной челюстью ту самую Янь Фэйфэй. «Четыре великих азиатских чуда» — не зря их так называют.

К несчастью, Цзяоцзяо пристально смотрела на экран несколько минут — экран оставался пуст.

— Ты видел, с кем она приехала? Ночью снимать деньги и удалять уведомления одной не получится.

И у Цзяоцзяо мелькнула дерзкая мысль: не растёт ли у брата на голове... зелёная шляпа?

Иначе как объяснить, что тогда, когда они смотрели ту трёшку, — отличное жильё, хорошее расположение, прекрасная планировка — она вдруг заявила: «Не хочу». А потом всё откладывала осмотры новых квартир...

Днём и ночью охраняешься от врагов, а вор — в доме.

— Нет, уже спрашивал у продавщицы. Она часто наведывалась к одному прорабу на стройке, его зовут...

— Тс-с... — Цзяоцзяо показала на рабочих, подходивших сбоку.

Брат и сестра непринуждённо пошли обратно и вскоре встретили Шан Цзясюнь с Цинь Шоу.

— Доктор Бай, всё в порядке? Мы видели, что вы долго не возвращаетесь, решили проверить.

Цзяоцзяо благодарно улыбнулась:

— Спасибо, сестра Шан.

И спросила, почему здесь Цинь Шоу.

Цинь Шоу: «...» Ты что, забыла, кто за рулём?

Семейные тайны не выносят наружу, и Цинь Шоу с Шан Цзясюнь молча последовали за ней. По дороге домой Шан Цзясюнь показала результаты УЗИ — плод развивается нормально. В больницу возвращаться не стали, поехали прямо к Бай.

Странно, но и Шан Цзясюнь, и её свёкор, как только слышат зов Бай, тут же приходят — будто в этом доме и правда есть что-то родное, тёплое.

Они не предупредили о визите, поэтому на обед у Бай были только помидоры с тофу, два кусочка ферментированной тофу и суп из зелени. От жары аппетита не было — ели просто.

Бай Юаньчжэнь, увидев столько гостей, засуетилась:

— Сейчас сбегаю, куплю чего-нибудь.

Цинь Шоу весело улыбнулся и вызвался пойти с ней. Цзяоцзяо осталась дома — сварила ещё рису, вымыла фрукты. Никто не заметил, куда исчез Бай Цзяоян.

Шан Цзясюнь вышла на балкон и увидела книжную полку, забитую детективами и вуся-романами. Каждая книга была потрёпана до дыр, полка — старая, выцветшая, но книги стояли аккуратно, будто по какому-то особому порядку.

Она немного подумала, но так и не разгадала систему — стало ещё интереснее.

— Это твои книги?

— Братовы.

Услышав это, Шан Цзясюнь вежливо отошла от полки и вернулась на диван смотреть телевизор.

http://bllate.org/book/6421/613063