Готовый перевод Jiao Jiao / Цзяо Цзяо: Глава 22

Вскоре Бай Юаньчжэнь и Цинь Шоу вернулись, нагруженные покупками до самых ушей.

— Посмотри на этого Цинь Шоу! Услышал, что Додо обожает креветки, и накупил их целую гору — не меньше пяти килограммов! Куда всё это девать?

— А ещё эта рыба… Я сказала, что никогда не пробовала, а он тут же: «Обязательно попробуй! Вкуснотища!» — и купил сразу пять цзиней. Ты хоть знаешь, сколько стоит килограмм такой рыбы?

Юньлинь — провинция горная, холодная и глубоко внутри страны, морепродуктов здесь почти не бывает.

Хуан Хайтао тоже заинтересовался. Рядом с их жилым комплексом есть рынок морепродуктов, где порой можно увидеть самые необычные виды, но такого круглого, краснобрюхого и покрытого иглами существа он не встречал никогда.

— Похоже на фугу, но…

— С ребёнком в доме фугу не едят. Это иглохвост, не ядовитый. Его уже обработал специалист по морепродуктам.

Заметив, что все отвлеклись, Бай Юаньчжэнь тихо добавила:

— Двести восемьдесят юаней за цзинь! Только сегодня на еду Цинь Шоу потратил больше двух тысяч.

Хуан Хайтао присвистнул:

— Почему не остановила его?

— Как я могла? Рыбу уже выпотрошили — отказаться нельзя.

Про себя же она была довольна. За все эти встречи парень явно не жалел денег. А Хуан Хайтао всю жизнь был скупым, и ей пришлось из-за этого немало пострадать. Дочь ни в коем случае не должна выходить замуж за такого, как её отец.

Оскорблённый Хуан Хайтао взглянул на часы:

— Ой! Мне пора забирать Додо! Следи за плитой.

Внизу его ждал электросамокат — на двоих мест хватит, чтобы забрать ребёнка.

Бай Цзяоцзяо зашла на кухню помочь с готовкой. Шан Цзясюнь поддразнила свёкра:

— У вас тут вся семья замечательная. Ашоу действительно глазаст.

— Да что вы такое говорите! Мы просто друзья.

Возможно, эта соплячка даже не считает его другом.

Шан Цзясюнь прикрыла рот ладонью и засмеялась. Она никогда не видела, чтобы её свёкор так близко общался с какой-нибудь девушкой. Они ещё молоды, сами не понимают, чего хотят на самом деле. Когда у неё будут дети, она обязательно будет их правильно воспитывать, чтобы они не…

— Кстати, как там дело, о котором я просила?

Цинь Шоу стал серьёзным:

— Женщину зовут Лю Ятун. Живёт в вилле моего второго брата в Наньшане. За ней ухаживают две горничные.

Увидев, как у неё испортилось настроение, он добавил:

— Да, она беременна. Почти четыре месяца.

Второму брату Цинь не так уж много лет, но похотлив он не на шутку. В почти каждой из его многочисленных недвижимостей живут женщины — хоть какая-то польза.

— Хорошо. Я запомнила эту услугу. Если тебе когда-нибудь понадобится помощь сестры, только скажи.

Четыре месяца… Ха-ха. Неудивительно, что той ночью она так задирала нос — теперь, когда плод «уселся», спина у неё стала прямой.

— Спасибо, сестрёнка.

— Ты всё ещё называешь меня сестрой?

— Ты мне родная сестра!

Цинь Шоу снова вернулся к своему обычному весёлому тону. Так они и заключили союз — с этого дня.

— Дядя Цинь! Тётя Цзясюнь!

В дверях появилась девочка в джинсовой юбке, белых гольфах и туфельках — невозможно было не умильнуться.

— Наша Додо вернулась из школы! Голодна?

— Чуть-чуть… Но дедушка сказал, что сегодня будет вкуснятина! Я так рада!

Она всё чаще стала открыто выражать эмоции: радость — радостью, а если грустно — сразу надувает губки и выпрашивает утешение. Так и должно быть в её возрасте.

Шан Цзясюнь щёлкнула её по щёчке и вынула из сумки коробку:

— Это тебе подарок на День защиты детей.

Девочка не спешила брать подарок, а сначала бросила взгляд на дедушку и тётю, дождалась их одобрительного кивка и лишь тогда двумя руками приняла коробку:

— Спасибо, тётя Цзясюнь! Можно открыть?

Цинь Шоу ещё в машине заметил эту коробку и подумал, кому она предназначена. Теперь он помог распаковать её и увидел внутри обучающий планшет. Устройство было довольно умным: за каждые полчаса прослушанных сказок можно было смотреть десять минут мультфильмов, за занятия английским — получать бонусное игровое время. При этом многие упражнения не требовали зрительной нагрузки — достаточно было просто слушать. Не вредит глазам.

Все обрадовались и собрались вокруг, чтобы разобраться. Цинь Шоу терпеливо объяснил Хуан Хайтао, как им пользоваться, и предупредил, чтобы тот строго контролировал время, проведённое Додо за устройством.

Вскоре на стол подали еду: огромное блюдо острых креветок, горшок супа из иглохвоста с имбирём и несколько закусок по сезону. Когда за столом собирается много людей, еда кажется вкуснее. Додо заботливо раздавала всем еду общими палочками, так что вскоре у неё на лбу выступила испарина от усердия.

* * *

Бай Цзяоян вернулся домой только после десяти вечера. Он сразу же вручил сестре четыре пачки стодолларовых купюр — Бай Цзяоцзяо аж подпрыгнула.

— Брат, зачем это? Неужели ты пошёл просить у Янь Фэйфэй?

— Пока держи. На следующей неделе я уезжаю в командировку в Пекин. Это деньги на адвоката.

— Я сама найду юриста. Зачем тебе брать наличные?

Бай Цзяоян смотрел в окно и холодно фыркнул:

— У меня две цели: получить опеку над Додо и вернуть родительские кровные сбережения.

— Откуда у тебя столько наличных? Твоя зарплата невысока, да и тратишь ты почти всё.

— Взял у друзей.

Последние годы он стал социофобом, но старые друзья всё ещё на связи. Стоило ему попросить — и два-три десятка тысяч не проблема.

Она видела этих друзей — раньше они часто приходили в гости, но после свадьбы брата их как подменили. Кто бы мог подумать, что спустя столько лет они всё ещё готовы помочь.

— Ещё… Я нашёл это в мусорном ведре в общежитии.

Это была порванная квитанция из интернет-магазина. Его коллеги из технического отдела склеили её по кусочкам. Отправитель — известный бренд нижнего белья, адрес доставки — стройплощадка, которую он посещал сегодня, получатель — «Пань Хайцюань».

— Я проверил номер телефона — мужской.

Товар: «Мужские эротические трусы, упаковка из трёх штук». Дальше — понятно без слов.

— Сегодня в городе крупное дело, наша группа будет работать сверхурочно несколько дней. Цзяоцзяо, пожалуйста, сама проконсультируйся с юристом. Если понадобится что-то — звони.

* * *

Янь Фэйфэй так долго всё планировала, что незаметно вывела пятьдесят тысяч, и теперь у неё хватало наглости навязать брату долги — ведь всё, что нажито в браке, считается совместным имуществом. Бай Цзяоцзяо боялась затягивать и той же ночью попросила Шан Цзясюнь порекомендовать адвоката по разводам. На следующий день она взяла отгул и с полным пакетом документов отправилась на консультацию.

Бай Цзяоян заранее подготовил доверенность, собрал все доказательства. Были и подтверждения снятия денег — видеозапись с банкомата доказывала, что это сделал не он, и даже восстановленные удалённые SMS-сообщения. Всё указывало на заранее спланированный заговор.

В обед Янь Фэйфэй получила звонок от свекрови с требованием вернуть деньги.

— Какие деньги? Не знаю о чём ты. Пусть Бай Цзяоян, этот трус, сам приходит и говорит со мной!

Цзяоцзяо поняла, что та всё ещё пытается выкрутиться, и холодно рассмеялась:

— Ладно. Раз переговоры не работают, остаётся только суд. А там ты будешь на коленях звать меня «папой».

Янь Фэйфэй за годы работы в своей сфере тоже не дура:

— Если у тебя есть доказательства — подавай в суд! Кто докажет, что эти пятьдесят тысяч — не наше совместное имущество? Бай Цзяоян сам говорил, что отдаст мне всё. У меня есть запись разговора.

Бай Цзяоцзяо усмехнулась. Значит, всё действительно было рассчитано шаг за шагом. Хотела оставить брата ни с чем? Извини, но изменнице не положено требовать такого.

И главное — Янь Фэйфэй точно не знала, что Бай Цзяоян когда-то выписал своим родителям долговую расписку. В ней чётко указано: в таком-то банке, такого-то числа переведено восемнадцать тысяч, у такого-то родственника взято три тысячи наличными, у другого — четыре тысячи по банковскому переводу…

Все даты, суммы, банки и свидетели совпадают. Мечтай дальше о «совместном имуществе».

* * *

Хуан Хайтао никак не мог понять:

— Зачем вообще понадобилась эта расписка?

— В отделе брата проверяют личные активы сотрудников.

Старики ничего не поняли, но поверили.

— Кстати, в отделе брата проводили лотерею. Ему повезло — выиграл путёвку на восемь дней в Хайнань для двоих. Жена Додо не поехала с ним — жаль.

— Правда такое бывает?

Бай Юаньчжэнь не верила, пока не увидела пересланное сыном SMS-сообщение.

— Городское управление — оно и есть городское управление. Даже такие подарки достаются.

— Жаль… По правилам эти билеты могут использовать только сам сотрудник и члены семьи. Продать нельзя — тысячи юаней пропадут зря…

— Какое пропадут! Раз он не может поехать — поедем мы с тобой!

Бай Юаньчжэнь хлопнула себя по груди и неожиданно для всех решила за них.

— Точно! Вы же ни разу не были в отпуске! Бесплатно отдохнёте в четырёхзвёздочном отеле, с перелётом туда и обратно!

Не дожидаясь возражений, она собрала им чемоданы и отправила в аэропорт.

Хуан Хайтао всё равно чувствовал неладное. Не бывает так, чтобы с неба падали подарки.

Он хотел позвонить старому коллеге сына в районное отделение, но испугался: вдруг в городском управлении действительно такие льготы, и он навредит сыну, вызвав зависть? Ладно, всё равно бесплатно — пусть хоть посмотрят на мир.

Они не знали, что, вернувшись через восемь дней, обнаружат дома полный хаос.

27 июля солнце так и не показалось. К десяти часам утра начался шквальный ветер, а крупные капли дождя, словно горох, барабанили по стеклу, будто пытаясь пробить в нём дыру.

У Бай Цзяоцзяо не было приёма, и она сидела в кабинете, читая книгу.

Ровно в назначенный час пришла Шан Цзясюнь в сопровождении высокой женщины в очках и шляпе, за которой следовали двое мрачных мужчин в строгих костюмах.

Большинство сотрудников отделения видели такое впервые и перешёптывались:

— Кто это?

— Наверное, какая-то богачка. Наверняка к заведующему Хуану.

— А может, знаменитость? Или жена мафиози?

— Слышали про борьбу с организованной преступностью?

— …

— Извините, подождите! Заведующий Хуан сегодня не работает, — остановила их старшая медсестра. Охранники выглядели слишком угрожающе — казалось, в любой момент могут вытащить что-то из-под пиджака. Как ответственное лицо отделения, она обязана была обеспечить безопасность персонала.

К тому же женщина в очках и шляпе источала непривычную, почти пугающую ауру.

Но Шан Цзясюнь мягко улыбнулась, сняла очки и немного опустила маску:

— Я к доктору Бай.

— Извините, у нас нет доктора Бай… Подождите, вы имеете в виду младшего доктора Бай?

Бай Цзяоцзяо выглядела и одевалась как студентка, совсем не похоже на «традиционного китайского врача» с термосом и цветами хризантемы.

Шан Цзясюнь кивнула. Высокая женщина тихо спросила:

— Пойти позвать доктора Бай?

— Не нужно. Сходи в машину и принеси красную коробку. Аккуратно, пожалуйста.

Высокая женщина поняла: это подарок, который Шан Цзясюнь так тщательно выбирала и о котором она несколько дней не говорила, кому он предназначен.

Гордость наполнила её грудь: спустя столько лет Цзясюнь по-прежнему больше всего доверяет именно ей.

Группа людей тихо прошла сквозь отделение под пристальными взглядами персонала и остановилась у двери кабинета. Как только они вошли, в зоне медсестёр, до этого тихой, поднялся настоящий шум.

— Кто это вообще такая? Какое у неё отношение к младшему доктору Бай?

— Может, родственница?

— Она полгода здесь работает — мы что-то не слышали, чтобы у неё были богатые родственники? Вы видели рюкзак её «горничной»? Это же классика Gucci!

— Конечно видели! А её туфли — мой парень мечтает о таких, но так и не решается купить…

Кто-то фыркнул:

— Какая ещё горничная? Это же бывший топ-менеджер по работе с артистами!

Самая заядлая поклонница шоу-бизнеса в отделении достала телефон:

— Посмотрите, это не она?

Оказалось, это была не кто иная, как Яо Фэй — бывший менеджер Шан Цзясюнь, часто мелькавшая на заднем плане в съёмках. После ухода Шан Цзясюнь из индустрии Яо Фэй некоторое время не работала, потом её перевели на другого новичка.

Они не теряли связь и иногда встречались за чашкой чая.

Но современный шоу-бизнес уже не тот, что раньше. Яо Фэй, придерживающаяся старых методов, всё больше отставала от времени. Раньше достаточно было иметь талант и уметь ладить с людьми, сейчас же всё решают рейтинги и фанатская экономика.

Артисты, которых она вела, один за другим «остывали». Единственному, кто стал знаменит, она помогла пробиться, но тот разорвал с ней контракт.

Фанаты обвинили её в разрыве, и хештег «Уволить менеджера Яо Фэй» висел в Weibo несколько дней. Компания не выдержала давления и предложила ей «временно отдохнуть».

Но в шоу-бизнесе людей всегда хватает — как артистов, так и команд за кулисами. Всего через полмесяца, когда она вернулась, её место уже занял кто-то другой.

Моложе, креативнее и лучше понимающий правила игры.

Так Яо Фэй осталась без работы.

http://bllate.org/book/6421/613064