Готовый перевод Jiao Jiao / Цзяо Цзяо: Глава 20

Бай Юаньчжэнь взволнованно воскликнула:

— Ты, дитя моё, раньше, когда я ругала твою невестку, молчал и даже уговаривал меня поменьше за глаза её осуждать. Я уж думала, что ты глупец какой-то… Кто бы мог подумать… Не проявишь себя — и не удивишь никого.

Хуан Хайтао долго молчал. Его дочь не была болтливой, как жена.

— Почему вдруг об этом заговорила?

Цзяоцзяо опустила голову и незаметно вытерла влажные уголки глаз. Она никогда не верила в то, что кто-то с самого рождения обречён на страдания, но её брат действительно никогда не знал по-настоящему счастливой жизни. Стоило ей родиться, как он уступил ей комнату и перебрался на балкон — высокий парень ростом под метр восемьдесят свернулся калачиком на короткой раскладушке и так прожил двенадцать лет. Наконец-то женился, завёл ребёнка — и всё равно спит на диване!

Из такого здоровенного мужчины, казалось, сама осанка ушла.

— Брату плохо.

В комнате воцарилась тишина. Дверь в спальню была открыта, и оттуда доносилось лёгкое дыхание Додо.

Бай Цзяоян думал, что скрывает это умело. То и дело объявлял, что дежурит в больнице: иногда четыре дня в неделю. Хуан Хайтао знал одного сотрудника из другого района, тоже работающего в отделе уголовного розыска, — тому хватало одного дежурства в неделю.

На самом деле его так называемые частые дежурства были всего лишь побегом — побегом от общения. Ни с кем из коллег он не был по-настоящему близок; дома же лишь изображал радость перед семьёй. Любой, у кого есть глаза, видел: после свадьбы Бай Цзяоян стал другим человеком. Раньше, в университете, он состоял в двух клубах и имел нескольких друзей — никогда не был таким, как сейчас: если не считать работы, он достиг почти полной социофобии.

— Впереди ещё столько лет жизни… Я не хочу, чтобы брат всегда был несчастен.

Слёзы Бай Юаньчжэнь больше не сдерживались — они покатились по щекам и с громким «плюх» упали на тыльную сторону ладони.

Как мать, она провинилась. Всегда думала, что сыну нужно дать максимум свободы и не вмешиваться в дела молодых. Да ещё и Додо жалела — закрывала глаза на происходящее.

— Но ему уже тридцать четыре! Сколько ещё у него осталось лет молодости? Почему он должен страдать… быть несчастным всю жизнь?

Перед глазами мелькали картины детства, и Цзяоцзяо всхлипывала так, что не могла перевести дыхание.

Бай Юаньчжэнь разрывалась от боли и беспомощно посмотрела на мужа.

Хуан Хайтао вздохнул, глядя на балкон — то самое место, где когда-то ютился сын. Он тогда купил ему подержанный книжный шкаф за сорок юаней, а тот до сих пор бережно хранился. Каждый раз, когда Додо приезжала, она тыкала пальцем и гордо говорила: «Это папины книги! У папы так много книг!»

Сын — родной, кто же ещё будет его жалеть?

— Развод!

Цзяоцзяо облегчённо выдохнула. Раз глава семьи согласен, дело почти решено.

— А как же Додо? Ведь она моя родная внучка, — робко вставила Бай Юаньчжэнь.

Хуан Хайтао строго посмотрел на неё:

— Чего ты волнуешься? Лучше всего решить мирно. Мы и так не будем требовать с неё ни копейки на содержание ребёнка. Если же не получится — пойдём в суд.

По здравому смыслу и общественному мнению большинство сочли бы, что девочку лучше оставить с матерью.

Но внучку Бай не позволят больше губить.

Бай Юаньчжэнь хотела что-то сказать, но, убедившись, что Додо ещё спит, тихо прошептала:

— А у нас сейчас и денег-то нет на эту волокиту.

— Мама, деньги у меня есть.

— Да брось! У тебя-то какие деньги? Зарплата — три-четыре тысячи, и на себя не хватает. За эти месяцы ты одной Додо столько вещей накупила — уже несколько тысяч ушло!

Цзяоцзяо серьёзно сказала:

— Не волнуйтесь, я сама как-нибудь разберусь с деньгами.

Старики лишь махнули рукой — решили, что дочь говорит по-детски и не стали всерьёз воспринимать её слова.

* * *

На следующий день Цзяоцзяо сидела в кабинете и читала книгу, как вдруг дверь открылась, и вошла женщина в полной экипировке.

Женщина закрыла дверь, сняла маску и очки, обнажив изысканное лицо.

— Сестра Сюнь?

Шан Цзясюнь смущённо улыбнулась:

— Доктор Бай, вы заняты?

Она не верила словам Цзяоцзяо, но если уж речь зашла о беременности… Лучше перестраховаться. Ночью она спросила Цинь Шоу, и тот подтвердил: доктор Бай действительно обладает даром предвидения — именно она предсказала историю с Лай Чэнем. И строго наказал держать это в тайне, чтобы не навлечь на неё неприятностей.

Шан Цзясюнь много лет проработала в шоу-бизнесе и столько же была образцовой, по учебникам, женой богатого наследника. Она прекрасно знала, что можно говорить, а что — нет.

Но любопытство и тайное волнение взяли верх: она всю ночь изучала материалы, но ни один из признаков беременности у неё не проявлялся.

— Вы сказали, что я беременна… Это значит…

Цзяоцзяо, увидев, что её слова дошли до адресата, уверенно кивнула. Только так она сможет помочь.

— А можно спросить, откуда вы это знаете?

— Рассчитала.

Шан Цзясюнь, полная надежды: «…»

— С первой же встречи я заметила: у вас глубокая и широкая бороздка над верхней губой, матка здорова, слёзные мешки светло-зелёные — всё это указывает на скорое материнство. В вашей судьбе, сестра Сюнь, будет как минимум один сын.

— Пра… правда?

Но она всё ещё сомневалась. Ведь и кровь, и моча, и УЗИ — всё показало отрицательный результат. Неужели человеческая интуиция точнее машин?

Цзяоцзяо вспотела — те два утверждения она просто выдумала на ходу.

— Не верите? Вспомните: семь дней назад вы занимались любовью?

Шан Цзясюнь замолчала.

Семь дней назад ночью Цинь Лу напился и насильно… Она сопротивлялась, но тщетно — пришлось лежать, словно мёртвая рыба, и лишь в отчаянии утешать себя мыслью: «Может, в этот раз получится забеременеть».

Они давно уже не были близки — с тех пор, как она узнала о его бесчисленных любовницах, её сердце закрылось. Как же эта молодая докторша могла знать, когда они были вместе?

— Рассчитала.

Сердце Шан Цзясюнь дрогнуло — всё звучало слишком загадочно.

Цзяоцзяо решилась и чётко произнесла:

— Только я могу сохранить этого ребёнка.

Брови Шан Цзясюнь приподнялись:

— Вы хотите сказать, что с этой беременностью… если я действительно забеременела… будут проблемы?

Цзяоцзяо без колебаний кивнула. По её оценке, Шан Цзясюнь обладала достаточной психологической устойчивостью, чтобы не испугаться и не сочти её слова паникёрством.

Без доказательств — одни слова.

В последующие дни Шан Цзясюнь не пропускала ни одного утра: каждое утро первая порция мочи шла на тест. Сначала появлялась лишь одна полоска, но потом вторая начинала проступать — то едва заметно, то исчезала вовсе. И тогда она запаниковала.

* * *

— Доктор Бай, я пра… правда беременна?

Цзяоцзяо посмотрела на надпись над головой пациентки — «Беременность 35 дней» — и кивнула.

С тех пор Цинь Лу к ней не прикасался. Если вторая полоска на тесте подтвердится, то эта докторша — настоящая волшебница! Даже день зачатия определила точно.

С этого момента каждые два дня она приходила в кабинет Цзяоцзяо, а перед семьёй Цинь извинялась, что ходит по магазинам. И только 15 июля, увидев в заключении УЗИ фразу «Внутриматочная беременность, один живой плод», она окончательно поверила.

— Спасибо вам, доктор Бай. Если бы не вы, я бы, наверное…

Она даже собиралась в июле улететь кататься на лыжах в Южное полушарие — теперь думать об этом страшно стало.

— Ничего страшного. Дома избегайте холодной и сырой пищи, не ешьте хурму и персики.

Цзяоцзяо подробно и терпеливо объяснила все рекомендации.

Шан Цзясюнь стала относиться к ней с ещё большей симпатией и искренне сказала:

— У меня нет особых подарков, чтобы отблагодарить вас. Примите хотя бы эту маленькую безделушку — надеюсь, не откажетесь.

С этими словами она незаметно протянула книгу в целлофановой обёртке.

Цзяоцзяо узнала «Краткую историю приматов» — книгу сейчас активно обсуждали в сети, несколько однокурсников уже советовали её почитать. Убедившись, что это нечто недорогое, она спокойно приняла подарок обеими руками:

— Спасибо, сестра Сюнь.

Шан Цзясюнь улыбнулась ещё теплее и, уже у двери, вдруг обернулась:

— Обязательно прочитайте!

И игриво подмигнула.

Цзяоцзяо чуть не ослепла от этого взгляда трёхкратной лауреатки «Золотого феникса»! Не раздумывая, она вырвалась:

— Сестра Сюнь, в ближайшие две недели будьте особенно осторожны — особенно 27-го числа.

Раз уж она так дорожит ребёнком, а сама беременность протекает нормально, нет причин делать аборт. Да и при современном уровне медицины и богатстве семьи Цинь выкидыш равен невозможности.

Что-то здесь не так.

Лицо Шан Цзясюнь стало серьёзным. Она приложила руку к ещё плоскому животу:

— Что случится 27-го?

Цзяоцзяо решила, что раз уж зашла так далеко, стоит спросить прямо:

— У вас есть враги? В этот день окажется под угрозой не только ребёнок, но и вы сами…

Женщина холодно усмехнулась. Врагов у неё хватало. В былые времена в шоу-бизнесе борьба за ресурсы была не менее жестокой, чем сейчас. Она, выросшая в простой семье, без связей и поддержки, добилась международного признания лишь благодаря неимоверным усилиям. Но от того мира она давно отошла. Те, кто не спешил выходить замуж, теперь добились успеха и вряд ли станут тратить время на месть.

Теперь их миры не пересекаются, интересов не пересекают — кому понадобилось бы убивать её?

Внезапно она вспомнила кое-что и снова холодно усмехнулась:

— Спасибо за предупреждение, доктор Бай. Посмотрим, чья рука окажется быстрее — у тех, кто захочет избавиться от моего ребёнка.

Цзяоцзяо облегчённо выдохнула — её услышали. Но в душе осталось лёгкое недоумение: что значит «чья рука быстрее»?

Вернувшись домой, она узнала, что брат забрал Додо. Теперь она размышляла, как объяснить девочке предстоящий развод родителей.

Старики тоже тревожились и вздыхали:

— Какой грех… Сначала он даже не соглашался, пока мы не рассказали ему обо всём, что она натворила с Додо за эти годы. Только тогда он начал колебаться.

— Старик, а вдруг нам за это воздастся?

Цзяоцзяо: «…»

За последние полгода она видела настоящее воздаяние и не знала, что сказать матери.

Вернувшись в комнату, она собиралась поставить новую книгу на полку, но вдруг ей захотелось распаковать её. Открыв титульный лист, она обнаружила зелёную банковскую карту, зажатую между обложкой и форзацем. На обратной стороне маркером был написан пароль.

Сердце её ёкнуло — вспомнились слова Шан Цзясюнь у двери: «Обязательно прочитайте!»

Какой бы ни была сумма на счёте, она не могла её принять.

— Алло, сестра Сюнь?

Впервые звонила настоящей звезде — волновалась не на шутку.

— Уже поели, доктор Бай?

— Да, я прочитала книгу…

Не договорив, она услышала смех в трубке:

— Не церемоньтесь со мной. Это вы заслужили.

Цзяоцзяо помогала ей лишь потому, что та была родственницей Цинь Шоу, и ей искренне было жаль женщину, которую муж бил и оскорблял. Она и не думала зарабатывать на этом. Ведь та всегда платила за приём и лекарства — как положено пациентке. Врач уже получил своё вознаграждение.

Семья Бай была упряма: одни называли это принципиальностью, другие — негибкостью. Хотя сами еле сводили концы с концами, они никогда не брали с пациентов лишнего.

Шан Цзясюнь, услышав её настойчивость, представила себе её серьёзное личико. Не стоит доводить до разрыва отношений… Поэтому смягчилась:

— Хорошо. Но если у вас возникнут трудности — обращайтесь ко мне без стеснения.

Цзяоцзяо думала, что уже получила свою награду — год жизни в придачу. Она никогда не станет напоминать о долге или требовать платы за помощь. Врач просто делает своё дело.

Но нельзя отрицать: деньги ей сейчас очень нужны. Как сказала мать, покупки для Додо, развлечения, праздничные подарки родителям, кроссовки для брата… Теперь в кошельке осталось всего несколько сотен.

Девушка, привыкшая к сытой жизни, впервые за двадцать с лишним лет по-настоящему ощутила, что значит быть без гроша. «Без денег — ни шагу» — не преувеличение.

Заработать на квартиру, работая врачом… особенно врачом традиционной китайской медицины… Это всё равно что мечтать. Лучше уж открыть магазин на «Таобао». В отделении одна медсестра вела такой магазин — зарабатывала больше, чем получала зарплату.

Идея начала казаться всё привлекательнее.

Ведь самый большой рынок в Китае — это «Таобао», не так ли?

http://bllate.org/book/6421/613062