Готовый перевод Jiao Jiao / Цзяо Цзяо: Глава 19

Кто бы мог подумать, что Додо вдруг откроет глаза и, указав на женщину, сидящую на полу, звонко воскликнет:

— Тётя!

Женщина подняла голову, обнажив изящное лицо. Весь макияж растёкся, оставив тонкие чёрные разводы у уголков глаз и на щеках… Но даже в таком виде её черты оставались поразительно гармоничными.

Действительно, истинная красота — в костях, а не в коже.

Шан Цзясюнь чувствовала себя ужасно неловко: подол платья задрался до самого бедра, а один из туфель остался в машине. За все тридцать семь лет жизни ей ещё никогда не приходилось испытывать подобного унижения. Проходящие мимо посетители ресторана не могли не оборачиваться.

Старая профессиональная привычка заставляла её немедленно надеть солнцезащитные очки и маску, чтобы папарацци не запечатлели её в таком виде… Но всё осталось в машине, а муж уже уехал, спеша навестить свою беременную любовницу.

Внезапно перед ней появилась маленькая белая ручка, и звонкий детский голосок произнёс:

— Тётя упала — надо самой вставать! На полу холодно, заболеешь!

Сразу же за этим на её голову опустился молочно-белый трикотажный кардиган.

Шан Цзясюнь почти инстинктивно потянула кофту ниже, полностью скрыв лицо, так что перед глазами остался лишь квадратик пола. Додо, разбуженная ветром, теперь бодрствовала и крепко держала её за руку, уверенно ведя вперёд:

— Тётя, а где дядя Цинь? Когда он придёт к нам домой?

Шан Цзясюнь крепко сжала тёплую детскую ладошку. Оказывается, руки у детей и правда такие мягкие и такие тёплые.

Бай Цзяоцзяо шла следом, нахмурившись.

Над головой женщины она видела надпись: Шан Цзясюнь, женщина, 37 лет, беременность — 6 дней.

Не вдаваясь в то, насколько выражение «беременность 6 дней» соответствует медицинской практике, Цзяоцзяо была потрясена красной строкой выше — «дата рождения и смерти» и «причина смерти».

Эта женщина умрёт 29 июля этого года от выкидыша.

Автор говорит: Поднимаю руку! Лао Ху разошлёт красные конверты всем 10-го числа. Обновление за 10-е выйдет после одиннадцати вечера. Целую!

На втором этаже дома Бай Додо снова потянула Шан Цзясюнь за руку, уговаривая зайти к ним домой.

Раньше, когда они жили в тесной комнатке отцовского общежития, мама не разрешала ей водить гостей. А теперь бабушка с дедушкой всячески поощряли её приглашать друзей — для них всегда готовили угощения и напитки.

Это ощущение, будто ты самый счастливый человек на свете и обязан поделиться своим счастьем со всем миром, выводило Бай Цзяоцзяо из себя.

Но почему-то Шан Цзясюнь, помедлив, всё же последовала за ними наверх.

Квартира Бай находилась на втором этаже. Во дворе росло старое дерево с густой кроной, ветви которого уже протянулись к балкону, из-за чего в комнатах было темновато и сыро. Однако семья была аккуратной: внутри всё было чисто прибрано, мебель хоть и старая, но без единой пылинки, и повсюду чувствовалась тёплая, живая атмосфера.

Додо усадила гостью и вытащила из холодильника целую гору фруктов. Затем включила телевизор, но, переключив несколько каналов, так и не нашла ничего подходящего и тихонько спросила:

— Тётя, а где мои мультики?

Обе взрослые женщины переглянулись и рассмеялись. Глупышка, ведь сейчас уже поздний вечер — мультики давно закончились.

Шан Цзясюнь была очарована её видом:

— Тебе нравятся мультики?

— Очень! Всем в классе нравятся, и моей подружке тоже! — Вдруг вспомнив, что забыла самое главное, девочка побежала к ящику у телевизора и вытащила кучу игрушек. — Это розовый слоник, а это розовый единорог! Тётя, а как по-английски будет «единорог»?

Улыбка Шан Цзясюнь застыла. Она смутно припоминала английские слова, но не могла вспомнить, когда в последний раз училась. Наверное, лет восемь назад, когда снималась в совместном фильме. Она не была актрисой по образованию, но ради этой роли полгода усердно занималась английским.

Потом фильм получил награду.

Она с триумфом вошла в элиту — стала первой актрисой в стране, собравшей к тридцати годам все три главные премии, и первой китаянкой, получившей международное признание… Именно в тот зенит славы она вышла замуж за Цинь Лу.

Тогда ей казалось, что она нашла настоящую любовь. Его нежность, забота, богатство семьи… Прожив долгие годы в этом мире шоу-бизнеса, её ценности стали такими же, как у большинства коллег: пока есть слава и молодость — выгодно выйти замуж за богача.

Родить детей, вести дом, обеспечить себе и потомкам скачок в социальной иерархии, который другим семьям не удаётся за три поколения.

В первые годы замужества она чувствовала себя униженной и благодарной. Старшая и младшая свекрови были традиционными женщинами, и Шан Цзясюнь отложила все свои яркие наряды, научилась готовить, почти порвала связи со старым кругом общения и стала проводить время с ними за цветами, чаем и картами. Хотя такая жизнь без вызовов и перемен ей не нравилась.

Но когда же всё изменилось?

Кажется, вскоре после свадьбы она наткнулась на его переписку с другой женщиной. Плача, она спросила, как он может завести любовницу. В ответ он в гневе бросил ей второй телефон — и тогда она поняла, что обнаружила вовсе не «третью», а, возможно, «седьмую» или «восьмую», чьё имя даже не значилось в списке.

Его мир перед ней раскрылся, обнажив кровавую рану.

Она думала о разводе — забрать десятки или даже сотни миллионов и найти себе молодого парня. Но семья Цинь с самого начала страховалась: в случае развода она не получит ни копейки, а наоборот — половину своего состояния придётся отдать Цинь Лу. Ей было невыносимо обидно! Друзья утешали: если не получится забрать деньги у него, пусть их получит сын.

Если у него будет сын, то, как бы он ни гулял, деньги всё равно достанутся ребёнку.

Но родить сына было не так просто. За семь лет она не родила ни сына, ни дочери — даже забеременеть не удавалось, хотя ей никто не верил. Ей уже за сорок, а Цинь Лу последние два года всё чаще упрекал её, что она «слишком много абортов сделала и испортила здоровье».

Но, клянётся небом и землёй, у неё действительно никогда не было абортов.

И не только Цинь Лу — вся семья так думала. Старшая и младшая свекрови постоянно намекали и прямо говорили гадости вроде: «Актрис замуж брать нельзя», «Кто знает, сколько грехов за душой» — от таких слов она уже онемела.

Она проходила обследования множество раз и была уверена, что со здоровьем всё в порядке. Тайком проверила и сперму Цинь Лу — тоже без отклонений. Но зачать не получалось. Утешало лишь то, что, несмотря на его «пашни» на стороне, ни одна из них не «всходила». Значит, дело не только в ней.

В прошлом году она тайно прошла ЭКО: и яйцеклетки, и сперма были хорошие, но эмбрион не приживался — врачи не могли объяснить почему. Не только она — её невестка тоже пробовала. Врачи заподозрили генетическую проблему в роду Цинь.

Но об этом никто не смел говорить вслух.

Если бы после ужина она не увидела, как он обнимает ту женщину, не оставляя ей ни капли достоинства, и если бы та не пообещала «найти папарацци и устроить скандал», Шан Цзясюнь не стала бы устраивать сцену прямо на месте.

Действительно, только когда живот «работает», спина у женщины становится прямой.

Цзяоцзяо заметила, как у неё изменилось лицо, и, видя, что та молча плачет, протянула ей несколько салфеток:

— Цинь-цзецзе, не хотите, я позвоню Цинь Шоу?

Женщина улыбнулась сквозь слёзы:

— Я не ношу фамилию Цинь. Меня зовут Шан Цзясюнь. Зови меня просто Цзясюнь.

Бай Цзяоцзяо удивилась: Шан Цзясюнь… Разве это не та самая знаменитая актриса, чьи плакаты висели повсюду несколько лет назад? Однажды её съёмочная группа даже приезжала в их школу, и Цзяоцзяо видела её издалека, сквозь толпу.

Неудивительно, что она сразу показалась знакомой — это же настоящая звезда!

Шан Цзясюнь, увидев её изумление, горько усмехнулась:

— Не узнала, да? И сама не думала, что так быстро стану никем.

— Нет-нет, Цзясюнь, вы всё ещё очень красивы.

Шан Цзясюнь, прожившая уже столько лет, давно перестала верить в комплименты о внешности. Вместо этого она спросила, где работает Цзяоцзяо.

— Я занимаюсь традиционной китайской медициной. Ваш лечащий врач — господин Хуан?

— Да, я к нему обращалась в начале года. Пила больше трёх месяцев отвары, чуть не вырвало от одного запаха, но толку нет.

Цзяоцзяо заколебалась. Она не знала, как осторожно предупредить её, что скоро та умрёт вместе с ребёнком. За последнее время она поняла: предупреждать надо умело. Иначе не только обидишь человека, но и вызовешь ещё больший скандал — как с Лай Чэнем.

В этот момент Додо протянула Шан Цзясюнь йогурт. Цзяоцзяо тут же сказала:

— Твоя тётя ждёт малыша, ей нельзя есть холодное.

Шан Цзясюнь удивилась, но с горечью взяла йогурт:

— Со мной всё в порядке, я не беременна.

— Правда! Через месяц уже будет заметно. Обязательно соблюдайте диету.

— У меня только два дня назад начались месячные. Как я могу быть беременной?

— Тем более нельзя есть холодное.

Додо склонила голову набок:

— А что такое месячные?

Шан Цзясюнь улыбнулась:

— Это то, что бывает у девочек, когда они подрастают. Когда тебе исполнится десять, я расскажу. Это будет наш маленький секрет.

Малышка принялась загибать пальцы, считая, сколько дней осталось до десятилетия.

* * *

Почти в одиннадцать вечера старики наконец вернулись домой, явно разгневанные.

— Мама, папа, скорее мойтесь и ложитесь спать, завтра рано вести Додо в садик.

Бай Юаньчжэнь фыркнула:

— Сегодня я точно не усну от злости!

— Помолчи, дочь же завтра на работу, — проворчал Хуан Хайтао, тоже сдерживая гнев.

— Да ты сам весь красный! Ты ещё злее меня. Всю жизнь гордился своей репутацией, а теперь твоя невестка опозорила тебя перед всеми.

— Знаешь, что она сказала? — продолжала Бай Юаньчжэнь, видя, что дочь ничего не понимает. — Она просила у всех старых коллег твоего брата деньги в долг!

— И что?

— Представляешь, прямо перед окончанием застолья ходила по гостям и говорила, что до сих пор нет квартиры, и Додо не смогут принять в школу… Я столько лет берегла репутацию, а теперь всё коту под хвост!

— Да не просто просила в долг! Ещё заявила, что твой брат в будущем обязательно поможет и продвинет по службе тех, кто одолжит деньги, потому что «настоящие друзья» так и поступают… Фу, аж стыдно стало!

— Ты слышала, что она несёт? Мол, если одолжишь — друг, и тебя ждёт карьера; не одолжишь — будешь наказан! А ведь твой брат ещё даже не вступил в должность! Она сама себя выставляет, да ещё и тянет его за собой в грязь! Я еле удержался, чтобы не заткнуть ей рот скотчем.

Цзяоцзяо опешила. Как такое вообще возможно? Представляешь: пришёл на банкет по поводу повышения коллеги — и вдруг тебя начинают вынуждать давать деньги в долг! Да это же ужасная неловкость!

И главное — она явно тянет брата вниз!

Цзяоцзяо разозлилась:

— А что сказал брат?

— Что мог сказать? Пришлось унижаться и извиняться перед всеми! Позор семьи!

Хуан Хайтао не сдержался и выругался.

Цзяоцзяо не видела сцены, но легко представила, как её брат краснеет и ищет, куда бы спрятаться. Что подумают люди? «Вот, мол, Бай Цзяоян всю жизнь притворялся честным, а теперь, когда стал важной персоной, решил собрать „подарки“».

Те, кто знает правду, поймут, что они бедны до невозможности. Те, кто не знает, решат, что пара просто ищет способ получить «свадебные деньги» обходными путями. Ведь сейчас строго проверяют подарки, и никто не принёс конвертов. Так она устроит брату позор на всю жизнь!

Нет, так дальше продолжаться не может.

Это повышение далось брату с таким трудом. За все годы брака Цзяоцзяо ни разу не видела его таким счастливым. Она заметила, как у него на висках появились тонкие морщинки, на затылке — несколько седых волос, а спина, всегда прямая, теперь сутулится под постоянными упрёками жены.

Да, именно под упрёками.

Она никогда не забудет слово «трус», сказанное невесткой. Родители не знали, что, пока они с Додо были в другой комнате, девочка рассказала ей, как часто мать называет отца «нищим», «неудачником» и «не мужчиной».

И самое шокирующее — брат и невестка спят отдельно.

Янь Фэйфэй занимает единственную спальню. Иногда ночует на работе, иногда уезжает к родителям, и дома спит не больше десяти дней в месяц.

В эти дни Бай Цзяоян и Додо спят на раскладном диване в гостиной.

Теперь Цзяоцзяо поняла, почему Додо так радовалась, когда узнала, что сможет спать на её большой кровати — для девочки это было словно обрести целое королевство.

От одной мысли становилось горько.

Разве такая женщина достойна быть женой и матерью? Она уже почти разрушила брата и племянницу.

— Папа, мама, брату нужно развестись.

— Что?! — возмутилась Бай Юаньчжэнь. — Какие глупости ты несёшь!

Бай Цзяоцзяо молчала, просто глядя на отца. Она знала: хоть в доме и кажется, что всё решает мать, в важных вопросах последнее слово всегда за ним.

http://bllate.org/book/6421/613061