Готовый перевод Jiao Jiao / Цзяо Цзяо: Глава 9

В течение нескольких последующих дней Бай Цзяоцзяо тоже мечтала найти пару-тройку пациентов с неестественной смертью, чтобы проверить свои силы, но подходящих случаев так и не подвернулось. Зато Чжан Цзюйхуа с мужем принесли ей сразу две хорошие новости.

Во-первых, нога дяди Ху полностью восстановилась: отёк сошёл, и хотя он уже не такой проворный, как в юности, Цзяоцзяо попросила отца устроить его на работу охранником. Две тысячи юаней в месяц — гораздо лучше, чем собирать мусор.

Во-вторых, Чжан Цзюйхуа раньше была техническим мастером на текстильной фабрике, а старая швейная машинка семьи Бай давно пылилась без дела. Получив разрешение матери, Цзяоцзяо отдала её тёте Чжан. Та открыла небольшой прилавок прямо у входа в больницу и занялась пошивом и починкой одежды. Теперь она тоже зарабатывала около тысячи юаней в месяц.

С появлением стабильного дохода у пожилой пары снова появился жизненный тонус.

Вторая новость обрадовала всех до глубины души: на Чэнь Мэйфэнь снова подали жалобу. В отличие от прежних мелких скандалов, которые она легко замяла, заплатив нужным людям, на этот раз имелись неопровержимые доказательства — свидетели, товарные накладные, документы на поставку и реализацию. Цепочка улик была безупречной: такие материалы могли добыть только близкие люди из её окружения. Она подозревала всех подряд, пока наконец не добралась до родной сестры.

Так началась громкая ссора между главврачом отдела медицинского контроля Чэнь и её старшей сестрой, о которой вскоре заговорил весь госпиталь.

Собаки грызутся — и скандал разгорался всё больше. Как раз в это время город Юньчэн проходил проверку на соответствие стандартам цивилизованного города, и в город прибыли три инспекционные группы из центра. Каждый день в ящики для обращений граждан сыпались анонимные жалобы… Результат был предсказуем: с таким вниманием со стороны инспекторов дело немедленно взяли в производство прямо на месте. Теперь Чэнь Мэйфэнь не спасла бы даже вся её состоятельность.

К тому же в такой момент все боялись за себя и никто не осмеливался брать её деньги.

Многие родители с детьми приходили в офис инспекционной группы требовать справедливости, утверждая, что именно её контрафактная продукция причинила вред их детям, что лишь подтвердило содержание жалоб. Вскоре по телевидению показали кадры её допроса: ей предъявили обвинения в производстве и сбыте контрафактной продукции, создании угрозы общественной безопасности и подделке товарных знаков. По совокупности преступлений её приговорили к десяти годам лишения свободы, конфисковали всё незаконно нажитое имущество и обязали возместить ущерб пострадавшим детям и их семьям.

Хотя никто не погиб, она лишилась всего своего состояния и репутации. Всё, ради чего она так упорно трудилась всю жизнь, исчезло.

Через десять лет, выйдя на свободу, она окажется в этом городе без родных, без денег — просто бездомной собакой… если, конечно, доживёт до освобождения. Говорят, ещё на стадии предварительного заключения она дважды пыталась покончить с собой.

Бай Цзяоцзяо не испытывала к ней сочувствия. Те страдания, что она сейчас переживает, хоть на десятую долю сравнятся с тем, через что прошли Чжан Цзюйхуа и её муж?

* * *

Время быстро подлетело к апрелю. В другие отделения в период Цинминя обычно приходит больше работы, зато в отделении традиционной китайской медицины можно было спокойно отдыхать в праздники.

Семейное кладбище Бай находилось в соседнем городе, на горе Саньтайшань. Раньше они никогда не брали Цзяоцзяо с собой, опасаясь утомительной дороги, но в этом году, видя, что здоровье у неё значительно улучшилось, не смогли отказать.

— Запомни, если почувствуешь себя плохо, сразу скажи нам. Ни в коем случае не терпи, — напомнила мать.

— Да-да-да, сейчас схожу за Доудоу.

Бай Юаньчжэнь покачала головой, и в её глазах появилась тёплая улыбка при мысли о милой и послушной внучке:

— Фэйфэй в отпуске?

Лицо Бай Цзяояна потемнело:

— Не знаю.

Бай Юаньчжэнь ущипнула сына за руку:

— Как это «не знаешь»? Ты что, жена твоя в отпуске или нет? Говоришь глупости.

Но тут же вспомнила о невестке, которая явно не стоит на стороне семьи Бай, и горько вздохнула.

Праздники и выходные та даже не приезжает домой, так что возможности наладить отношения с невесткой у неё нет. Раньше она сама носила ей супы и фрукты, но Янь Фэйфэй даже не удостаивала её добрым словом. При посторонних она и «мамой» не называла. Бай Юаньчжэнь не вынесла такого обращения и решила больше не лезть в чужую душу.

Жалко только сына и внучку: чуть кто из них проявит теплоту к семье Бай, как Янь Фэйфэй тут же начинает их бить и ругать.

— Пусть делает, что хочет, — зубами скрипнул Бай Цзяоян, злясь на собственную беспомощность — не может купить квартиру и заставить жену уважать родителей и сестру.

Цзяоцзяо только спустилась к подъезду, как услышала звонкий голосок:

— Тётя!

Из окна машины выглянула маленькая головка: круглое личико, большие глаза, носик не такой прямой, как у остальных Бай, но слева на крыле носа красовалась симпатичная родинка.

— Доудоу так рано встала! Сейчас куплю тебе вкусняшек.

— Спасибо, тётя!

Девочка распахнула дверцу и сама уселась рядом с ней.

Когда Доудоу родилась, Бай Цзяоцзяо как раз закончила экзамены в колледж и целыми днями сидела дома без дела. Мать постоянно посылала её относить бульоны невестке. Янь Фэйфэй была властной натурой и каждый раз заставляла маленькую свекровь по два часа укачивать ребёнка. Поэтому тётя и племянница с детства были очень привязаны друг к другу.

— Тётя, когда ты идёшь на работу, обязательно жди дедушку с бабушкой. Нельзя ходить одной.

— Почему?

— Учительница Ван сказала, что есть плохие люди, которые обманывают девочек. Мама с папой тоже по телевизору видели — девочкам очень опасно.

Ей было всего пять лет, и она не могла объяснить подробностей, но Цзяоцзяо поняла: речь шла о недавнем деле о торговле людьми. Её сердце сжалось от жалости.

— Наша Доудоу такая умница, уже умеет заботиться о тёте!

Вся семья радостно отправилась в путь. Выехав за город и выехав на трассу, они благополучно добрались до кладбища уже к полудню — выехали рано, и дорога была почти свободной.

Всё необходимое — благовония, свечи, бумажные деньги — уже было приготовлено. Найдя семейную могилу Бай, они поставили перед ней чашки с чаем и рюмки с крепким вином. Бай Юаньчжэнь трижды поклонилась и, стоя на коленях, тихо заговорила: благодарила предков за защиту всей семьи, просила здоровья и благополучия. Такие слова она повторяла каждые праздники, и Цзяоцзяо давно зевала от скуки.

Солнце палило нещадно, кладбище будто задымилось от жары. Боясь, что Доудоу получит тепловой удар, Цзяоцзяо сняла свою куртку и натянула её над головой девочки, чтобы создать тень.

Но малышке было душно, и она потянула тётю наружу собирать полевые цветы.

— Тётя, здесь цветочки такие красивые!

— Тётя, смотри, там целое поле цветов!

Она пулей помчалась вперёд, и Цзяоцзяо еле поспевала за ней.

— Тётя, тот дядя стыдный — плачет!

Действительно, неподалёку стоял мужчина и вытирал глаза. Рост под сто восемьдесят, худощавый, белая рубашка заправлена в брюки — осанка безупречна. Особенно запомнились вьющиеся волосы и резко очерченный подбородок. Цзяоцзяо казалось, что она где-то уже видела этого человека.

Тот, кто плачет на кладбище, наверняка скорбит о ком-то близком.

— Дядя просто пылью глаза зашибло. Пойдём обратно.

Но стоило ей сказать это, как Доудоу бросилась к нему:

— Нет, ещё немного поиграем! Тут столько цветов!

Выросшая в городе, среди бетона и стали, она впервые оказалась в такой дикой местности и вела себя как жеребёнок на воле — ничто не могло её остановить.

Через пару минут она уже стояла перед мужчиной.

Цинь Шоу протёр покрасневшие глаза:

— Непослушных детей забирают призраки.

Доудоу сжалась, но тут же выпятила грудь:

— Учительница сказала, что призраков не существует!

— Знаешь, как выглядит призрак? Вот так… бу-у-у!.. — высунул язык, закатил глаза, показав кроваво-красные белки.

— А-а-а!

Бай Цзяоцзяо бросилась к ней и прижала к себе:

— Не бойся, моя хорошая. Всё в порядке.

Цинь Шоу застыл с высунутым языком и закатанными глазами — ни убрать, ни опустить.

Лишь через два дня Цзяоцзяо осознала: в тот момент он принял её за… Но ведь именно он тогда, в самый критический момент, схватил её за руку и увёл прочь, даже дверь закрыл за ней… В общем, неплохой человек.

Разве что с глазами что-то не так.

— Спасибо тебе за тот раз. Но одно дело — другое: не пугай так маленьких детей.

— Просто пошутил.

Он мысленно облегчённо выдохнул, но тут же поймал на себе её взгляд и смутился — разоблачён, и это было крайне неловко.

— Ты пришёл помянуть кого-то?

— Отец.

Цзяоцзяо опешила:

— Прости, я не знала…

— Ничего. Пойду.

Он ушёл, снова надев свою обычную маску беззаботности. Цзяоцзяо задумалась: как один человек может так резко меняться?

Разве что у него расстройство множественной личности.

Из любопытства она подошла к надгробию. На нём не было ничего — даже дат рождения и смерти. Только имя «Пэй Чжэнфу», вырезанное без украшений и покрытое пылью, слабо мерцало золотистым светом.

Вернувшись к машине после поминок, Доудоу уже через пару минут уснула у тёти на коленях. Щёчки у неё порозовели, как спелая вишня, а мягкие прядки волос прилипли ко лбу от пота — так и хотелось поцеловать эту прелесть.

— Малышка сегодня совсем вымоталась, — сказала Цзяоцзяо, глядя, как брат вертел в пальцах сигарету.

— Мы с женой всё время заняты, некогда гулять с ней… — частный детский сад стоит дорого, а в ближайший государственный без прописки не берут. Только у родителей Янь есть место в государственном садике на окраине.

Каждое утро он сам отвозит Доудоу в сад, а днём её забирает бабушка и везёт домой к Янь. Вечером он забирает дочь обратно. Иногда оба дежурят на работе, и тогда девочка остаётся у бабушки — то голодная, то переевшая.

Скоро у младшего брата жены родится ребёнок, и бабушка уедет помогать с родами и уходом за новорождённым. Тогда некому будет возить Доудоу.

— Может, пусть родители вас подвозят?

Бай Цзяоян вздохнул.

Зная о напряжённых отношениях между матерью и невесткой и о постоянном недовольстве жены финансовым положением мужа, Цзяоцзяо не стала развивать тему:

— Эй, а где мама с папой?

— Пошли помянуть старых друзей.

Цзяоцзяо не придала этому значения: родина семьи Бай — город Юньань, здесь вполне могут быть знакомые.

Через час Бай Юаньчжэнь с мужем вернулись к машине. Как только автомобиль тронулся, Доудоу сонно пробормотала:

— Мы уже дома? Можно мне два кусочка арбуза?

Она так осторожно сглотнула слюнки, что вся семья растаяла от жалости.

— Тётя купит тебе ледяной арбуз и мороженое со вкусом клубники, хорошо?

Девочка, не открывая глаз:

— Только посекрету! Маме нельзя говорить.

Доудоу всегда была послушной: никогда не капризничала и сама не просила сладостей. Но даже за это Янь Фэйфэй не позволяла ей есть мороженое — даже в жару под тридцать градусов.

Дело не в деньгах — на фрукты для ребёнка много не нужно. Просто она не хочет тратить ни копейки на Доудоу.

От игрушек до платы за кружки в садике, от одежды и обуви до лекарств при простуде — всё покупали бабушка с дедушкой. Иногда, видя, что внучка питается плохо, старушка сама варила супы с курицей и свининой и несла их в дом сына. Невестка отказывалась, и тогда бабушка просто отправляла еду на работу сыну.

Детей не жалеют — жалеют будущее.

— Она всё ещё мечтает о сыне? — сердито спросила Бай Юаньчжэнь.

Бай Цзяоян кашлянул, чувствуя неловкость.

Да, именно неловкость. В новостях обычно рассказывают, как свекровь и муж заставляют жену рожать сына для продолжения рода. У них же всё наоборот: семья Бай никогда не упрекала Доудоу за то, что она девочка, напротив — все её обожают. А вот Янь Фэйфэй… ещё когда дочери исполнилось три года, она начала давить на мужа, требуя сына.

— Не понимаю, — возмутилась Бай Юаньчжэнь, — сама женщина, а презирает девочек! Наша Доудоу умница и красавица — что в ней не так?

Малышка, почувствовав, что говорят о ней, испуганно прижалась к тёте.

Хуан Хайтао заметил это:

— Ладно, хватит. Не мешайте Цзяояну водить.

До самого дома ехали молча. Домой приехали ровно в пять. Цзяоцзяо сдержала обещание и повела племянницу в супермаркет, где купила целую кучу мороженого. Правда, не разрешила есть много — по два укуса каждого сорта, чтобы запомнить любимый вкус.

Ужин готовили родители — два часа варили целебный суп. После ужина пошли прогуляться в парк. Увидев, как Доудоу завистливо смотрит на других детей на роликах, Цзяоцзяо тут же повела её в магазин и купила первые коньки. Девочка так увлеклась, что научилась кататься ещё по дороге домой.

Зная, что семья ездила на кладбище в Юньань, Янь Фэйфэй заранее сбежала к своим родителям. Бай Юаньчжэнь с Хуан Хайтао сразу предложили отцу с дочкой остаться ночевать у них: Цзяояну — на диване, а Доудоу — с тётей.

Эта ночь стала для Бай Доудоу самой счастливой в жизни.

* * *

А в ту же ночь Цинь Шоу всю ночь видел сны. То старый двор, где он жил в детстве, то капающий кран, то звон разбитого эмалированного таза о каменные плиты, то женщины, выливающие ночные горшки голышом… Проснувшись, обнаружил, что подушка мокрая от слёз.

Когда снова уснул, прошлое больше не приходило. Теперь ему снились тонкие белые руки: то в ярком солнечном свете, то сквозь белую вуаль — никак не разглядеть. Он протягивал руку, чтобы дотронуться, но просыпался.

Спустившись вниз, его тут же окликнула бабушка:

— Ашоу, иди скорее завтракать! Думали, ты вчера вообще не вернулся.

— Не приходить домой — значит, дядя плохой! Бу-у-у!.. — поддел её маленький пузан.

Цинь Шоу бросил на него сердитый взгляд, а потом тихо поздоровался с братьями, которые сегодня тоже неожиданно оказались дома.

http://bllate.org/book/6421/613051