Готовый перевод Jiao Jiao / Цзяо Цзяо: Глава 10

— Ах, глаза-то опухли! Сколько раз просила — не засиживайся допоздна! Опять вчера перебрал?

Бабушка сокрушённо погладила его по плечу и тут же велела горничной подать мисочку рисовой каши — желудок-то надо беречь. Старший и средний внуки молча ожидали, пока младший поест первым.

— Мм, вкусно! Никто так не балует, как бабуля, — прижался он к ней, как маленький, и, жуя, невнятно пробормотал.

— Сиди ровно и ешь прилично! — громко хлопнул газетой по столу старший брат Цинь Фу. Ругал он, конечно, Цинь Сюаня, но все прекрасно понимали, что на самом деле имел в виду другого.

Бабушка на миг замерла, но тут же подхватила Шан Цзясюнь, жена второго сына:

— Ашоу, старайся впредь возвращаться пораньше — а то бабушка волнуется. Кстати, Циньма, подавайте завтрак. У старшего брата сегодня инспекция на юге.

До замужества за вторым сыном Цинь она была знаменитой трижды коронованной актрисой, а теперь служила своеобразной «смазкой» между братьями.

Пока горничная разносила завтрак, в столовую неторопливо спустился дедушка. Он нахмурился:

— Что за шум на весь дом с утра? Если ребёнок не слушается — объясни спокойно.

Заметив, что один из сыновей и его жена снова отсутствуют, старик фыркнул:

— Опять этот негодник не ночевал дома?

Цинь Чжиянь не появлялся ночью — обычное дело. Кто знает, у какой очередной женщины он остался.

Все привыкли и молча ожидали. Когда дед немного унял гнев и произнёс: «Ешьте», — зашевелились вилки и палочки. Движения были тихими, без единого звука. Даже младший Цинь Сюань знал: чашки, ложки и палочки не должны стучать.

Только Цинь Шоу был исключением. Он ел, как привык: то громко хлёбая кашу, то стуча ложкой о миску, то восклицая: «Вкусно!», «Циньма, вы просто волшебница!». Брови деда задёргались.

— Сегодня пойдёшь со вторым братом. Пора заняться делом.

Цинь Фу и Цинь Лу незаметно переглянулись. А сам Цинь Шоу энергично замотал головой:

— Нет-нет, сегодня у меня планы. В другой раз.

Оба брата облегчённо выдохнули.

— Какие планы? Расскажи-ка, — сдерживая раздражение, спросил дед.

— С Лаем Чэнем в горы собрались. Дня на три-четыре уедем.

— Бах! — дед поставил миску на стол. — Горы? Не думай, что я не знаю, что вы там затеваете… Всё хорошее мимо ушей, а за этими повесами бегаешь! Ты хоть понимаешь, что…

Щёки его напряглись, он задохнулся от ярости.

Цинь Шоу невозмутимо пожал плечами:

— Да просто в горы. Не понимаю, о чём вы, дедушка.

Старик указал на него дрожащим пальцем, грудь тяжело вздымалась, будто он пытался выкашлять весь гнев вместе с мокротой. Уловив знак от невестки, Цинь Шоу моментально сорвался с места и исчез.

Его самая яркая «Феррари» ждала в гараже. Заведя мотор, он вылетел на улицу, но вместо скоростной трассы нарочно проехался по самой оживлённой пешеходной зоне, наслаждаясь восхищёнными взглядами прохожих.

— Надоел уже? — едва он переступил порог, Лай Чэнь обнял его за плечи.

Цинь Шоу недовольно оттолкнул его:

— Отвали. От какой женщины эти духи?

— Ого! Раньше ведь сам в женском обществе купался, а теперь и нос воротишь?

Друзья подначили его, зная, что он любит хвастаться своими похождениями.

Но сегодня Цинь Шоу не стал подыгрывать. Напротив, вдруг стал серьёзным:

— Хватит болтать. Мы всё-таки идём в горы или нет?

— Ты что, правда хочешь лазить по скалам? — расхохотались все.

Их «поход в горы» был эвфемизмом. По сути, это просто смена места для разврата. Под видом туристов в спортивной одежде и кроссовках они таскали в карманах презервативы.

Вдруг Лай Чэнь тоже посерьёзнел:

— Подожди, сегодня мне в больницу надо.

— Почки сдали? — поддразнили его.

— Да иди ты! Встретил одну девушку, хочу с ней повидаться, — он потёр кулаки, в глазах блеснул недобрый огонёк.

— Медсестра? Отлично, там позы разнообразные, — подхватил Цинь Шоу.

Все снова захохотали: «Старый волк остаётся волком!»

— Та самая интернет-знаменитость… Её зовут Бай…

Не договорив, он услышал:

— Поехали со мной, — Цинь Шоу встал, прикрываясь кашлем. К счастью, все привыкли к его эксцентричности и ничего не заподозрили.

* * *

Погода стояла отличная, в больнице было не слишком много пациентов. К полудню доктор Хуан ушёл, оставив Бай Цзяоцзяо одну убирать кабинет.

— Доктор здесь? — у двери стояли двое молодых людей в спортивной одежде, один из них ей знаком.

Из чувства вины за то, что видела его в неловкой ситуации, Цзяоцзяо улыбнулась Цинь Шоу:

— Доктор Хуан уже ушёл. Вам что-то нужно?

Лай Чэнь тут же уселся на стул:

— Ай-ай, помогите, очень плохо!

Бай Цзяоцзяо не стала проверять пульс. Она настороженно посмотрела на него, потом на стоявшего позади мужчину, который будто не узнавал её. У неё пока не было лицензии, и лечить самостоятельно она не имела права.

— Эй, ты чего? Пациент пришёл, а ты не обслуживаешь? Жалобу напишу!

Тогда она наконец взглянула на него. Над его головой всплыло короткое видео — всего десять секунд.

Просмотрев, она вздохнула с сочувствием.

Лай Чэнь смутился:

— Ты чего так смотришь? Не видела красавца? Лечи, а не глазей!

Моральный рейтинг — 70. Не слишком высокий, но и не низкий. Просто грубоват. Цзяоцзяо задумалась: стоит ли предупреждать его? И как?

Внезапно Цинь Шоу со всей силы хлопнул Лая по плечу — будто сбрасывал на него собственную злость.

— Ай! Ты что, зверь?! — закричал Лай. Это был настоящий «железный кулак», и удар пришёлся со всей мощи.

И тут же Цзяоцзяо сказала:

— Лай Чэнь, в начале следующего месяца не ходи на Западную гору.

— Что? — он удивился. — Погоди, откуда ты знаешь моё имя?

Он вдруг понял: некоторые девушки знают о них, богатых наследниках, всё до мелочей. Неужели и она из таких?

— Я рассчитала.

Лай Чэнь:

— …

Цинь Шоу:

— …

— У тебя между бровями чёрная тень — жди беды с кровью. Несчастье придёт с запада и будет связано с женщиной.

В видео он был голый, обнимаясь с молодой женщиной, и они оба катились вниз по обрыву. Тела нашли лишь спустя время — сильно разложились.

А тот обрыв — знаменитое место на Западной горе, называется «Утёс Влюблённых».

— Ха-ха! — Цинь Шоу не выдержал и рассмеялся.

Фразу «Ты ещё погибнешь из-за баб» Лай Чэнь слышал с детства. Но чтобы её произнесла сверстница… Впервые.

Он покраснел:

— Ты врёшь!.. Хотя… Подожди, как ты знаешь, что я… А вообще, какое число в начале месяца?

— Двенадцатое июня, — невозмутимо ответила Цзяоцзяо. Она специально перевела дату в лунный календарь, чтобы усилить эффект «гадалки».

Лай Чэнь побледнел. Откуда она знает, что он двенадцатого собирается на Западную гору? Он никому об этом не говорил — даже Цинь Шоу.

Глаза Цинь Шоу блеснули:

— Ого, так у тебя там свидание?

Это была шутка, но лицо Лая стало багровым, будто он неделю не мог сходить в туалет.

— Лучше послушай нашу Бай-гадалку, — продолжал Цинь Шоу, — или, точнее, Бай-врача. В этот день лучше дома сиди. А то, не дай бог, что случится — твой старикан с ума сойдёт.

Семья Лаев владела второй по величине сетью супермаркетов в стране. Денег — куры не клюют, но наследников — всего один. Поэтому Лай Чэнь был для них бесценен.

Лай Чэнь то краснел, то бледнел. Цзяоцзяо, видя, что уже обед, напоследок напомнила:

— Моральный рейтинг у тебя не самый низкий, так что, думаю, ты не злодей. Просто… пусть Цинь Шоу напомнит тебе вовремя.

Бедный Лай Чэнь! В прошлый раз его обвинили в импотенции, а теперь ещё и «прокляли». Злость бурлила в нём, и он потащил Цинь Шоу за границу.

Так что, когда дедушка Цинь обнаружил, что младший внук снова исчез, он задрожал от ярости и долго не мог вымолвить ни слова.

Но это уже другая история.

В тот же день, вернувшись домой, Цзяоцзяо с удивлением увидела, что Бай Цзяоян неожиданно дома — сидит на диване, нахмурившись.

— У брата сложное дело?

Цзяоян горько усмехнулся:

— Нет, не по работе.

Он вспомнил, что если бы не она, все бы упустили преступника, и девушки ещё долго страдали бы. И вдруг спросил:

— Откуда ты знала, что Ян Янь — серийный насильник?

Цзяоцзяо замялась, прежде чем поняла, о ком речь:

— Рассчитала.

— Что?!

Родители тоже удивились:

— Как ты обо всём этом узнала?

Сын уже рассказал им, что мать предостерегала дочь, но теперь они сами хотели услышать правду.

Цзяоцзяо не хотела их волновать и сочинила полуправдивую историю: накануне первого рабочего дня она ударилась головой и получила «третье око» — теперь может предсказывать беды и смерть.

Вся семья:

— …

— Я и сама раньше врала, но ты, Цзяоцзяо, ещё хуже! Больше так не говори — сглазишь, — смутилась Бай Юаньчжэнь. Она сама ведь «гадалка» по профессии.

— Не бойся! Я обязательно доживу до ста лет!

Все вспомнили пророчество: «не проживёт и тридцати». И снова загрустили.

— Да ладно! Смотрите, я отлично ем, сплю без проблем, здоровье лучше, чем раньше! Обязательно проживу долго! — Цзяоцзяо подпрыгнула, чтобы убедить их. И правда — за последнее время она заметно окрепла.

— Кстати, ты в больницу сходила?

Оказалось, у мужа сестры Цзяояна вчера родился сын. Хотя семья Янь даже не позвонила, Цзяоян упомянул им, и Бай Юаньчжэнь, конечно, не могла остаться в стороне. Она с утра отнесла подарки в роддом.

— Сходила. Родился мальчик. Наконец-то их мечта сбылась.

Цзяоян горько усмехнулся. Хуан Хайтао молчал.

После обеда отец тихо позвал дочь в спальню:

— Цзяоцзяо, давай поговорим.

Родители давно видели, как страдает сын из-за конфликта с женой. Вроде бы любили друг друга, но с самого начала Бай Юаньчжэнь не одобряла Янь Фэйфэй: ни внешность, ни образование, ни характер не подходили её сыну. Но раз уж та забеременела, пришлось согласиться. Выделили приданое, купили машину за двадцать с лишним тысяч, которую она хотела. Правда, жилья не дали — но и Янь ничего не принесли в приданое. Родители чувствовали вину: не смогли сыну дом купить.

А теперь Янь Фэйфэй постоянно упрекает его: «Без квартиры — не мужчина!»

Хуан Хайтао, вышедший на пенсию два года назад, отложил все свои деньги — тринадцать тысяч. Бай Юаньчжэнь накопила пять с лишним. Цзяоян заработал около десяти. Если занять у родни и использовать накопления, можно собрать пятьдесят тысяч на первый взнос.

Отец робко предложил дочери план.

Цзяоцзяо сжала сердце. Жаль, у неё нет денег — купила бы брату дом и не мучился бы.

— Это замечательно! Пусть брат купит квартиру!

Хуан Хайтао облегчённо вздохнул:

— Глупышка, да разве это хорошо? Эти деньги ведь копили тебе — на лечение. Ты же знаешь, болезнь — бездонная яма…

Родители не были несправедливы. Просто считали: сын здоров, со временем сам заработает дом. А дочь… Они только жалели, что не дали ей крепкого здоровья. Каждая копейка — её будущая надежда.

http://bllate.org/book/6421/613052