Готовый перевод Jiao Jiao / Цзяо Цзяо: Глава 8

— Эй, не смей плакать!

— Дядя плохой! — малыш, беленький и пухленький, с ямочками на щеках, тер глаза кулачками, а ротик скривился, будто куриная задница.

Цинь Шоу насторожил уши и как раз услышал, как девушка говорила что-то про «нет денег на ответное угощение» и «подработать». Он фыркнул, обернулся — и прямо перед глазами мелькнули пухлые ручонки племянника. В ту же секунду в голове вновь всплыл образ тех самых длинных и тонких пальцев.

— Чёрт!

— Уа-а-а!.. — малыш разразился оглушительным плачем.

Все вокруг повернулись, зашептались, начали тыкать пальцами. Бай Цзяоцзяо видела лишь подбородок мужчины. Она ещё не успела выведать ничего полезного и нервно теребила пальцы: каждая минута промедления увеличивала опасность для тех девушек.

— Что, мешает шум? — наконец подал голос мужчина. — Тогда давайте поговорим в офисе нашей компании. Я как раз на машине приехал — сможете осмотреться. Всё абсолютно легально.

Бай Цзяоцзяо сделала вид, будто колеблется, хотя на самом деле готова была согласиться немедленно. Эта «компания», скорее всего, и есть логово зверя. Не зайдёшь в логово — не поймаешь зверя. Они встали и направились к выходу, болтая, будто старые друзья.

Цинь Шоу всё прекрасно слышал: «нет денег», «подработка»… Чёрт! Неужели нынешних блогерш можно увести, просто заплатив? Уже и цену согласовали?

Не зная точно, на кого злиться, он с досады пнул ножку стола. Ребёнок напротив рыдал всё громче и отчаяннее.

Его окончательно вывело из себя:

— В следующий раз, если ещё раз приведу тебя сюда, пусть я буду твоим папой!

И тут всё изменилось в одно мгновение.

Только что направлявшегося к двери мужчину вдруг с разбегу повалили на стену. Со всех сторон — те, кто ел гамбургеры, листал газеты или сидел в телефонах, — бросили всё и ринулись вперёд:

— Полиция! Стоять!

В ресторане воцарилась гробовая тишина. Даже малыш перестал плакать. Бай Цзяоцзяо планировала проследовать за ним в логово и застать его с поличным, но не ожидала, что старший брат так не сдержится и арестует его прямо у двери.

Она остолбенела, не в силах вымолвить ни слова.

— Смотрите все! Полиция применяет насилие! Произвол! — закричал мужчина, пытаясь вырваться. Толпа заволновалась: взрослые хватали детей и бежали к выходу, кто-то в ужасе прятался за стойку бара.

Сцена погрузилась в хаос.

Бай Цзяоцзяо вдруг почувствовала, как её запястье сжалось в железной хватке.

— Ты чего застыла? Хочешь штраф в пять тысяч? — торопливо прошипел мужчина. Его ладонь была большой и тёплой, будто стальной капкан.

Прежде чем она успела опомниться, её уже выволокли к задней двери.

Цинь Шоу одной рукой прижимал племянника, другой — её. Он задержал дыхание и, почувствовав её попытки вырваться, прикрикнул, нахмурив брови:

— Остолбенела? Ты ведь знаешь, что за проституцию — административный арест!

Бай Цзяоцзяо опешила:

— Что ты сказал?

Её румяное, растерянное личико выглядело так, будто она и вправду невинная, наивная девочка.

— Чёрт! — вырвалось у него пересохшим горлом.

Бай Цзяоцзяо нахмурилась: ей не нравилось, когда мужчины ругаются.

— Ладно, мне сегодня не повезло. Быстро выходи через эту дверь, иди прямо по пешеходной улице, на втором перекрёстке поверни налево — там метро, прямо до вашей больницы.

Бай Цзяоцзяо молчала.

Цинь Шоу чувствовал, что всё терпение, накопленное за всю жизнь, он израсходовал сегодня. Глядя в её растерянные глаза, в которых будто собиралась влага и мерцали звёзды, он невольно сглотнул:

— Не бойся. Если что — приходи в корпорацию Цинь. Меня зовут Цинь Шоу.

С этими словами он вытолкнул её наружу и захлопнул дверь.

Бай Цзяоцзяо принялась стучать в дверь, размышляя, стоит ли крикнуть «Да ты псих!», как вдруг зазвонил телефон.

— Цзяоцзяо, где ты шатаешься? Пошли, братик отвезёт тебя домой.

— Я у задней двери. Он уже всё рассказал?

— Раскололся, трус. Остальное передали следственной группе. Сейчас заберу тебя.

Убедившись, что дверь не поддаётся, Бай Цзяоцзяо обошла здание и спустилась на парковку. Бай Цзяоян вздохнул с облегчением, убедившись, что с ней всё в порядке, и даже похвалил за сообразительность — успела скрыться вовремя. Следственная группа, опытная и профессиональная, взяла дело в свои руки, и оба почувствовали облегчение. Вернувшись домой, они приняли душ, а спустя два часа получили звонок из отдела.

Из подвала частного дома «Разбитого сердца» спасли шестерых девушек.

Это потрясло весь город и вызвало всенародный резонанс.

— Вы видели новости? В нашем городе раскрыто дело о похищении и обращении девушек в секс-рабынь!

— Да, целых шесть! Не ожидала такого в Юньчэне, думала, у нас безопасно.

— Безопасно? Просто есть те, кто несёт на себе этот груз за нас.

— Ладно, хватит! Рабочее время, не болтайте о постороннем, — разогнал заместитель заведующего скопившихся у стойки медсестёр, делая вид, что не замечает их гримас.

Какая уж тут работа — в отделении и пациентов-то нет.

Бай Цзяоцзяо сидела у входа и тоже всё слышала.

В ленте новостей мелькало: «Полиция Юньчэна раскрыла чудовищное преступление: цветущие девушки превращены в секс-рабынь». Реальность, конечно, страшнее любой новости. Но даже такая подача стала сенсацией не только в городе, но и по всей стране. Большинство пользователей выражали сочувствие и возмущение, но находились и такие, кто писал: «Сама виновата», «Наверняка флиртовала, вот и попала», «Если бы не была такой распущенной, маньяк бы не нашёл»… От таких комментариев становилось по-настоящему горько.

«Разбитое сердце» на самом деле звался Ян Янь, ему было сорок лет. Он был местным хулиганом из городского поселения, три года назад развёлся, жена уехала с сыном в другой город, родители постарели, а сам он жил в своём доме, сдавая комнаты в аренду. В свободное время он часто бродил по интернету и, наткнувшись на зарубежные новости о похищениях и секс-рабстве, решил последовать примеру.

Сначала он плохо маскировался, и девушки легко распознавали его уловки. Поскольку реального вреда не было нанесено, лишь две студентки пожаловались на домогательства, но из-за недостатка доказательств его отделали лишь наставлением.

Попробовав «на вкус» безнаказанность, с этого года он начал действовать системно и планомерно. Под видом подработки он регистрировал фейковые аккаунты, выяснял семейное положение девушек и целенаправленно выбирал жертв: одиноких, бедных, из сельской местности, красивых и наивных. С начала года он похитил первую «овечку» и запер её нагишом в подвале.

Подвал был звукоизолирован, а даже если бы девушки сбежали, стыд помешал бы им далеко уйти.

По словам Бай Цзяояна, когда полиция ворвалась в подвал, две девушки уже потеряли сознание от голода. Все шестеро получили разные степени травм — разрывы, ссадины, синяки. Одна из женщин-полицейских не сдержала слёз.

Ян Янь даже угрожал им, что распространит их обнажённые фото среди семей, в школах и деревнях. Эти ещё не соприкоснувшиеся с жестокостью мира девушки чувствовали себя хуже мёртвых.

К счастью, полиция прибыла вовремя: в подвале уже началась утечка газа. Ещё два часа — и живых бы не осталось.

Бай Цзяоцзяо скрипела зубами от ярости:

— Передай коллегам, пусть обязательно отправят их в больницу на полное обследование и дадут профилактическое лечение. Вдруг беременны или заразились чем-то — тогда беда.

Бай Цзяоян кивнул, молча понимая её тревогу.

Осознав, насколько жестоко может быть людское сердце, Бай Цзяоцзяо будто лишилась всех сил. Даже сообщение системы: «Поздравляем, вы продлили жизнь на шесть лет!» — не принесло утешения.

— Молодой доктор! Молодой доктор! — окликнули её.

Бай Цзяоцзяо вернулась к реальности:

— Тётя Чжан, дядя Ху, вы пришли! Заходите, садитесь.

Пожилая пара робко замялась у двери:

— Не надо хлопот, доктор. Мы на повторный приём. Лекарства кончились, а в ту же ночь старик спокойно и обильно сходил по-маленькому. Видите, даже отёки сошли.

Действительно, на этот раз дядя Ху пришёл сам, без инвалидного кресла.

Бай Цзяоцзяо надавила большим пальцем на лодыжку — ямка ещё оставалась, но быстро выравнивалась. Она взяла пульс и, учитывая изменения в состоянии, выписала новый рецепт.

Чжан Цзюйхуа настаивала, чтобы она взяла плату за приём, но Бай Цзяоцзяо отказалась.

Через некоторое время та вернулась с пакетом яблок:

— Раз не берёшь деньги, возьми хоть яблоки.

Отказаться было невозможно. Как только пара ушла, весь персонал собрался вокруг:

— Молодец, Сяо Бай! Только пришла — и уже есть пациенты!

— Мы посмотрели твой рецепт — очень точно подобран. Не ожидала, что ты такая умница.

Но Бай Цзяоцзяо знала себе цену: её рецепт был стандартным, без изысков, таким мог бы выписать любой выпускник медвуза. Эффект, скорее всего, был заслугой системы «Хороший врач».

Видя её скромность, коллеги стали относиться к ней ещё теплее и охотно делились интересными клиническими случаями — редкая удача для новичка.

* * *

Тем временем в особняке семьи Цинь Цинь Шоу с досадой смотрел на болтающего племянника.

— Прабабушка, дядя плохой, нехороший.

Семья Цинь — знаменитая династия Юньчэна. Их корпорация «Цинь» занимает львиную долю рынка недвижимости, но это лишь малая часть их бизнеса. Главное богатство — добыча цветных металлов. Благодаря уникальному географическому положению Юньчэн славится своими месторождениями, и почти все оловянные рудники принадлежат семье Цинь.

Нынешний глава клана — 79-летний Цинь Гочжэн. Начав с нуля, он стал легендой бизнеса. Его супруга, Люй Сучжэнь, простая деревенская женщина, прошла с ним весь путь. Их отношения до сих пор крепки.

Из внуков старший, Цинь Фу, занял политическую стезю, второй, Цинь Лу, — коммерческую; оба достигли больших высот. А младший, Цинь Шоу… ну, главное, чтобы радовался жизни.

Сын Цинь Чжиянь, отец троих внуков, в делах почти не участвует, зато регулярно мелькает в светской хронике. Как говорит старик: «Если бы не трое внуков, и фамилию бы не дал».

Всё шло прекрасно, кроме одного — наследников следующего поколения не было.

Старший внук Цинь Фу и его жена Бай Цзе много лет бездетны. После долгих безуспешных попыток завести ребёнка они усыновили мальчика из приюта. Ему сейчас три с половиной года, зовут Цинь Сюань. Второй внук Цинь Лу и его супруга Шан Цзясюнь женаты семь лет — и тоже без детей. Старикам, достигшим вершин в жизни, не хватало лишь правнуков — об этом знали все в высшем обществе Юньчэна.

Раз нет родных, бабушка лелеяла Цинь Сюаня, как зеницу ока.

— Чжаоди, расскажи прабабушке, почему третий дядя плохой?

Цинь Сюань, с большими чёрными глазами, ответил:

— Третий дядя ругается.

При слове «Чжаоди» Цинь Шоу невольно дернул уголком рта — кто бы мог подумать, что в такой знатной семье дают такие простецкие имена!

Бабушка слегка шлёпнула Цинь Шоу:

— Я уже отругала третьего дядю! Больше не ругаться. Чжаоди, не смей учиться у дяди, понял?

Мальчик кивнул, ничего не понимая.

Цинь Шоу смотрел в его наивные глаза и вдруг вспомнил те, что мелькали в голове с вчерашнего дня — очень похожи.

— Конечно! Старая пословица гласит: с кем поведёшься…

— Замолчи! Ты опять несёшь чепуху! — резко оборвала бабушка. В дверях появилась элегантная женщина средних лет, покачала головой, демонстрируя свежий маникюр, и скучающе зевнула.

Бабушка велела няне увести Цинь Сюаня и, взяв Цинь Шоу за руку, заговорила с заботой:

— Ашоу, мы не требуем от тебя больших свершений. Просто не устраивай скандалов. Если хочешь учиться — ходи к второму брату. И заходи иногда к твоей второй маме, проведи с ней время.

— Ой, да не надо учить! Они и так прекрасно ладят. Живут ведь этажом выше — когда захочет, увидится. Не стоит отнимать у Ашоу время, у молодёжи дел полно. Лучше слушайся тётю, иди гуляй, — вставила дама.

Цинь Шоу невозмутимо ответил:

— Ладно, тётя лучше всех! Через пару дней привезу тебе ту лимитированную сумочку.

И, как рыба в воду, исчез.

Две женщины переглянулись и вздохнули.

[Динь! Маленькая хозяйка достигла цели продления жизни на восемь лет! Ещё немного — и будет десять, а вместе с ними — свойство «Ледяная кожа и нефритовые кости»!]

Бай Цзяоцзяо заинтересовалась:

— А что оно даёт?

Система замолчала, будто зависла, и через мгновение хрипло, словно с помехами, ответила:

[Это привилегия, которую сможет оценить только будущий супруг маленькой хозяйки.]

Будто боясь, что она не поверит, добавила:

[Это скрытая привилегия.]

Бай Цзяоцзяо: «…Мне бы хоть что-нибудь полезное для себя!»

http://bllate.org/book/6421/613050