× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Jiao Jiao / Цзяо Цзяо: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тут же набрала брата.

Услышав два слова — «заключение под стражу», — Бай Цзяоян почувствовал, будто у него в голове грянул гром. Он с трудом сглотнул и спросил:

— Цзяоцзяо, откуда ты это знаешь?

— Спасать людей — сейчас главное. Объясню потом.

Голос сестры звучал так же спокойно, как и раньше, но он невольно почувствовал: что-то изменилось.

Хотя у него и возникло определённое подозрение, Тан Дэцюань мог дать лишь скудные сведения: он каждый день уходил из дома рано утром и возвращался поздно вечером. Отец и дочь жили под одной крышей, но он почти ничего не знал о круге общения своей дочери.

Бай Цзяоян долго размышлял и всё же решил спросить у Ван Ляньхая, нет ли у Тан Сюань других друзей-мужчин — ведь преступники, совершающие изнасилования и похищения, почти всегда мужчины.

Но Ван Ляньхай тут же взорвался:

— Откуда мне знать, есть у неё друзья-мужчины или нет?! Она даже не согласилась, чтобы я был её парнем! Даже если бы согласилась, у нас всё равно была бы дистанционная связь. Я не вижу её телефон — откуда мне знать, с кем она там переписывается?

Бай Цзяоян нахмурился:

— Говори спокойно.

— Я и говорю спокойно. Я. Не. Знаю.

«Всё необычное — признак чего-то неладного», — подумал Бай Цзяоян. Услышав от Ван Ляньхая слова «переписывается» и «телефон», он убедился: исчезновение Тан Сюань наверняка связано с её смартфоном. Но разыскать сам телефон не удавалось. Оставалось лишь, с согласия Ван Ляньхая, зайти через его аккаунт в социальные сети Тан Сюань и проверять их одну за другой.

К счастью, упорство окупилось: среди комментариев в её профиле он обнаружил рекламное объявление: «Не требуется ни образования, ни компьютера — зарабатывай 300 юаней в день, имея лишь смартфон». В нынешней интернет-среде подобный мусор встречается повсюду, и большинство пользователей давно перестали на него обращать внимание.

Однако, в отличие от других объявлений, где оставляли контакты в QQ, WeChat или Weibo, здесь был указан номер в приложении «Шэншэн».

В отличие от популярных платформ, «Шэншэн» — это социальное приложение, набирающее популярность лишь последние полгода. Пользователей у него немного, известность невысока, и за пределами приложения его называют «аппаратом для свиданий на одну ночь» — именно так позиционирует его сама компания. Поэтому среди активных пользователей преобладают мужчины, и их цели редко ограничиваются простым «знакомством».

По номеру в приложении «Шэншэн» удалось найти пользователя с ником «Разбитое сердце». В аккаунте целиком и полностью размещались лишь спам-объявления о подработках; никаких личных записей, мыслей или фотографий не было. Регистрация анонимная, и без входа в систему определить IP-адрес невозможно.

Дело зашло в тупик.

Проводив Тан Дэцюаня, Бай Цзяоцзяо не находила себе места.

— Цзяоцзяо, давай поешь, — с тревогой сказал Хуан Хайтао. Дочь ела рис, будто пересчитывая зёрна.

Мысль о шести молодых девушках, шести живых душах, которым завтра суждено исчезнуть, не давала ей проглотить ни куска. Она быстро доела рис, вернулась в комнату и уставилась на фотографию Тан Сюань.

Система обновилась быстро: теперь, глядя на фото, она могла сразу узнать дату рождения и смерти человека, а также причину гибели.

Имя: Тан Сюань, пол: женский, возраст: 19 лет. Дата рождения и смерти совпадала с тем, что она видела вчера. Но теперь появилась ещё и причина смерти: отравление угарным газом.

Неужели отравление газом? Значит, их держат в месте, где есть газовый баллон? Но такие баллоны широко используются в старых районах и городских трущобах — зона поиска получалась слишком обширной. Массовые проверки могут напугать преступников, и тогда девушки окажутся в ещё большей опасности.

Как и большинство сверстников, Бай Цзяоцзяо тоже пользовалась социальными сетями.

Она открыла специально скачанное приложение «Шэншэн», нашла по памяти профиль «Разбитое сердце» — аватар по-прежнему был серым. Неизвестно, заметил ли он внимание полиции или просто не заходил в сеть.

Она немного понаблюдала, но новых зацепок не появилось. Цзяоцзяо уже собиралась выйти из приложения, как вдруг заметила: мультяшный Пикачу на аватаре стал жёлтым.

Он вошёл в сеть.

Она мгновенно сообразила и за три минуты зарегистрировала новый женский аккаунт. Выбрала в телефоне самую красивую свою фотографию на аватар, загрузила ещё несколько снимков в профиль и снабдила их меланхоличными надписями. Затем отправила ему запрос на добавление в друзья.

Время ожидания тянулось бесконечно.

Посередине процесса Бай Юаньчжэнь принесла ей в комнату стакан молока и тарелку нарезанных фруктов:

— Не сиди целыми днями в телефоне, вставай, разомнись.

Обычно Бай Цзяоцзяо уже давно бы встала и пошла гулять, но сейчас всё её тело было напряжено в ожидании ответа. Она пробормотала что-то вроде «сейчас, мам», но не сдвинулась с места.

— Что с тобой сегодня? На работе всё плохо? — Бай Юаньчжэнь села на край кровати и обняла дочь за плечи.

Бай Цзяоцзяо была хрупкого телосложения, выглядела очень худенькой, но на самом деле у неё было всё, что положено девушке. Плечи, хоть и узкие, под рукой не казались костлявыми.

Бай Юаньчжэнь нежно похлопала её:

— Солнышко, мама вчера ругала тебя только потому, что любит.

Бай Цзяоцзяо поняла, что мать ошибается, и уже собиралась объяснить, как вдруг телефон дрогнул:

[Ваш запрос в друзья одобрен. Начинайте общение.]

Глаза её загорелись. Она сдержала порыв немедленно написать и три минуты ждала, прежде чем отправить простое смайликовое «Привет».

Ответ пришёл почти мгновенно:

— Привет, красотка.

Цзяоцзяо не стала торопиться с ответом — сразу же набрала номер брата, чтобы те начали отслеживать IP-адрес, пока он не вышел из сети.

Убедившись, что брат уже на позиции, она спокойно написала:

— Привет. Объявление о подработке настоящее? Правда, можно делать без компьютера?

— Да, достаточно только телефона.

Она притворилась студенткой одного из городских колледжей, испытывающей финансовые трудности и отчаянно нуждающейся в деньгах. В течение десяти минут они вели лёгкую беседу, но тут позвонил брат: IP-адрес оказался виртуальным, зарегистрированным за границей.

Тогда Бай Цзяоцзяо решила идти до конца. Она продолжила разговор, намекая, что растёт в неполной семье, мать работает на подработках, чтобы её прокормить, и она хочет найти подработку, чтобы облегчить мамино бремя. Это полностью соответствовало типажу жертвы, на которую охотился преступник.

Вскоре «Разбитое сердце» спросил, действительно ли на фотографиях в профиле она сама.

Цзяоцзяо отправила два «скромных» смайлика и продолжила болтать, между делом упомянув, что у неё нет парня. Он осторожно спросил:

— Такая красивая девушка, как ты, наверняка окружена поклонниками?

Бай Цзяоцзяо «расстроилась», пожаловалась, что сверстники — сплошные дети, с которыми невозможно найти общий язык… Видно было, что интерес у собеседника заметно возрос.

Бай Юаньчжэнь смотрела, как дочь весело переписывается, даже не заметив, что мать вышла из комнаты. Сердце её сжималось от тревоги.

— Старик, похоже, Цзяоцзяо познакомилась с каким-то парнем?

Хуан Хайтао, застёгивавший ботинки, замер:

— А?

— Она не выпускает телефон из рук, всё стучит по клавиатуре, да ещё и просила Цзяояна определить чей-то адрес… Как-нибудь спроси у неё. Если действительно встречается — пусть приведёт, посмотрим.

Старики обсуждали, как бы познакомиться с женихом дочери, а та в это время взволнованно подпрыгнула на кровати.

«Разбитое сердце» предложил встретиться завтра!

— Не переживай, я не плохой человек. Если тебе неприятно — выбирай место сама.

Бай Цзяоцзяо сдержала волнение. Слишком уединённое место — опасно, но слишком людное, вроде парка, — легко даст ему шанс скрыться. Поэтому она написала:

— Давай встретимся у «Кентаки» возле ворот моего колледжа.

Он немного помедлил:

— Я живу далеко от твоего колледжа, да и днём у меня дела. Может, лучше в центре города? Заодно угощу тебя.

Бай Цзяоцзяо не колеблясь ответила:

— Хорошо!

Она тут же позвонила брату, договорилась о времени и месте встречи и напомнила ему заранее расставить людей.

Но Бай Цзяоян совсем не обрадовался:

— Нет, ты не пойдёшь. Пусть идёт Сяо У из нашего отдела — она недавно окончила академию, немного владеет приёмами рукопашного боя и имеет при себе оружие.

Бай Цзяоцзяо без колебаний возразила:

— На аватаре и в профиле мои собственные фото. Если он заподозрит подмену — всё пойдёт насмарку.

Бай Цзяоян оказался между молотом и наковальней. Посылать родную сестру в такую ловушку он категорически не хотел, но замена могла спугнуть преступника, а в панике тот способен на всё — и тогда девушки окажутся в ещё большей опасности.

— Брат, не волнуйся. Ты ведь удивлён, откуда я всё это знаю? Я просто рассчитала.

Бай Цзяоян: «…»

— Правда! Я уже рассчитала — завтра со мной ничего не случится.

Бай Цзяоян: «…»

— Раз брат молчит, значит, согласен! Если переживаешь — возьми побольше людей. Я буду очень осторожной: как только что-то пойдёт не так — сразу убегу, спрячусь, закричу, пну, ущипну… Не опозорю великого детектива!

Двенадцать часов дня в «Кентаки» — самое оживлённое время. Дети перед стойкой заказов требовательно выкрикивали, что хотят именно это и именно то, а молодые мамы хмурились:

— Поменьше ешь эту гадость! Посмотри на свой животик — скоро будешь как папа!

— Нет! Хочу! — надулся малыш, но тут же дверь распахнулась, и в зал вошла девушка в клетчатой юбке. Чёрные волосы рассыпались по плечам — настоящая нежная красавица.

Мальчик ткнул в неё пальцем:

— А вот эта тётя ест, но не толстеет! Значит, у меня просто наследственность!

Мать, услышав столь «логичное» объяснение сына, похолодела лицом. Боясь, что он устроит истерику и опозорит её при всех, она бросила злобный взгляд на девушку, будто та виновата в дурном поведении её ребёнка.

Бай Цзяоцзяо, войдя в зал, сразу начала осматриваться и не заметила этого взгляда. Увидев в разных местах — у входа и у туалета — переодетых полицейских, она немного успокоилась. Окинув взглядом зал, она не обнаружила условного знака — «мужчину с розовой игрушкой-леопардом» — и занервничала.

Неужели он заподозрил ловушку?

Если он не появится, что будет с девочками? Бай Цзяоцзяо машинально потерла предплечье — так она всегда делала, когда нервничала, сама того не замечая.

Бай Цзяоян, не найдя цели, не спешил. Он сидел, опустив голову, будто увлечённо листал телефон, и тихо сказал сестре:

— Я рядом с тобой, не бойся. Подождём ещё немного.

Цзяоцзяо взяла себя в руки и сделала вид, что изучает меню, но краем глаза следила за происходящим. В зале, кроме студентов, пришедших пообедать, взрослых почти не было — в основном семьи с детьми. Подходящего одинокого мужчины не наблюдалось.

Прошло минут пять, и она уже решила, что он не придёт, как вдруг из-за дальней стены кто-то помахал ей рукой.

Пиджак цвета грязной глины, серо-серебристые брюки, дешёвый ремень еле держался на большом животе, а на макушке оставалось всего несколько волосинок… Обычный мужчина средних лет. Если бы не видение заключённых девушек, Бай Цзяоцзяо никогда бы не связала его со словом «извращенец».

Она изобразила радостное удивление и бросилась к нему:

— Здравствуйте! Вы, случайно, не… эээ… «Разбитое сердце»? Я думала, вы будете моложе… и симпатичнее!

Спасибо системе за функцию «Нежный голос ласточки» — она могла без тени смущения кокетничать даже с таким уродом.

Какой мужчина не любит, когда ему льстит красивая девушка? Даже зная, что внешность у него заурядная, он всё равно не устоял перед комплиментами.

Мужчина, увидев её наивность и простоту, снял половину подозрений и мягко сказал:

— Извини, задержался на работе. Голодна? Что будешь есть? Я закажу.

Бай Цзяоцзяо не спешила с заказом — ей нужно было как можно скорее убедиться, что он действительно «Разбитое сердце».

— Ещё не голодна. Не надо заказывать — у меня и так нет денег угостить тебя в ответ… Лучше расскажи про подработку? В этом месяце совсем на мели.

Мужчина снова сел:

— Хорошо. Подработка простая — любой, кто умеет пользоваться телефоном, может зарабатывать. Другим бы я не сказал, но нам с тобой повезло встретиться…

Бай Цзяоцзяо оперлась подбородком на ладони и сияющими глазами смотрела на него, будто перед ней стоял спаситель. Она не знала, что в это же время кто-то другой уже заметил её.

Цинь Шоу с досадой посмотрел на племянника, который капризничал:

— Ешь быстрее, не задерживай нас.

Мальчику было лет три-четыре. От окрика он надул губы, моргнул, и крупные слёзы повисли на длинных ресницах, готовые упасть.

Цинь Шоу, привыкший видеть такую картину у матери, почувствовал, как голова раскалывается:

— Эй, не реви! Никто тебя не обижал. Стыдно перед всеми — разве ты не мужчина?

Он огляделся и вдруг увидел белокожую девушку.

Те же ресницы, что у племянника, может, даже длиннее. Губки — красные, с чётким изгибом. Не понять, что белее — лицо или руки, на которые она оперлась…

— Чёрт!

Мальчик моргнул, и слеза упала на стол:

— Дядя плохой! Дядя ругается!

Цинь Шоу: «…»

http://bllate.org/book/6421/613049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода