Готовый перевод Pampering the Foolish Concubine of the Prince's Manor / Изнеженная глупая наложница княжеского дома: Глава 9

Войти во дворец принца нелегко, но выйти — несложно.

У прислуги раз в месяц полагался выходной: стоило лишь получить у старшей няни разрешительную табличку и записаться в журнал.

Сянцяо и Сянъи отобрал и прислал управляющий Чэнь — не только надёжные и умелые, но и куда сообразительнее Сыжун. Няня Цинь велела им беречь молодую госпожу и спокойно отправилась в путь.

Тан Юйнин никуда не собиралась — осталась во дворике играть в ожидании, когда няня вернётся со сладостями.

Кто бы мог подумать, что вместо неё явится управляющий Чэнь!

Он пригласил Тан Юйнин в павильон Байцзи: няню Цинь только что привезли из резиденции префекта столицы.

Префект столицы? Тан Юйнин лишь смутно понимала, о чём речь, но Сянцяо и Сянъи переполошились:

— Как няня Цинь во время отпуска угодила в управу префекта?

Управляющий Чэнь нахмурился, поглаживая бороду:

— Это недоразумение.

Няня Цинь принесла мешочек жемчуга, хрусталя и стеклянных бусин, чтобы заказать новые украшения по образцу. Обычные ювелирные мастерские не справлялись с такой тонкой работой — лучшие мастера трудились в лавке «Небесное Сокровище».

«Небесное Сокровище» — знаменитая ювелирная лавка в столице, где часто бывали жёны и дочери знати.

Сегодня там как раз находилась важная гостья — уездная госпожа Лэло из удела Яньюй.

Она не приказала освобождать помещение, и её путь с няней Цинь никак не пересекался. Однако одна из служанок уездной госпожи заметила огромный южноморский жемчуг в руках старухи.

Жемчуг такого размера был исключительно придворным — императорским даром. Удел Яньюй получил несколько таких жемчужин, и все они достались уездной госпоже Лэло… а потом она их потеряла.

Когда вспомнила и стала искать, допросив всю прислугу, жемчуг так и не нашли.

И вот он вдруг объявился! Разумеется, старуху тут же задержали для допроса.

Служанки уездной госпожи окружили няню Цинь и обнаружили не только огромный жемчуг, но и хрусталь с бусинами — всё высочайшего качества.

По одежде было ясно, что женщина из числа прислуги, да ещё и пришла переплавлять старые украшения — даже денег на новое изделие не хватает! Откуда же у неё такие сокровища?

Няня Цинь никогда не сталкивалась с арестом и допросом — сразу растерялась и стала оправдываться, что служит во дворце регента.

Это рассмешило уездную госпожу Лэло: кто в столице не знает, что у регента Бо Шидяня нет женщины во дворце? Все его близкие остались на родине, в Наньяо. На любые приглашения на цветочные пиры или чаепития его имя намеренно не включают!

Какая прислуга регента будет носить с собой драгоценности, чтобы переплавить их на новые украшения? Даже если бы получила награду, то уж точно не такие вещи!

Будучи потерпевшей, уездная госпожа не поверила в оправдания старухи и велела служанкам известить префекта столицы, чтобы та арестовала воровку и хорошенько допросила!

Так няня Цинь оказалась в управе префекта, а все её бусины конфисковали как краденое.

Уездная госпожа была уверена, что поймала вора, и наверняка есть сообщники — стоит применить пытку, и всё выяснится!

Молодая госпожа была в ярости и решила во что бы то ни стало выявить предателей среди своей прислуги.

Однако сам префект столицы проявил осторожность: старуха настаивала, что служит во дворце регента. Почему бы не послать кого-нибудь проверить?

Ведь в столице и кирпич бросишь — непременно по ноге знатного господина попадёшь. Префект всю жизнь руководствовался одним словом — «осторожность».

И на этот раз именно осторожность спасла ему карьеру.

Иначе он не только оклеветал бы прислугу регента, но и осмелился бы применить пытку, вынудив ложное признание?

Хотел бы он сохранить свой чин?!

Управляющий Чэнь, узнав о происшествии, тут же отправил людей в управу за няней Цинь, послал слугу доложить регенту и сам пришёл за Тан Юйнин, чтобы отвести её в передние покои.

Раз уж няня вернулась целой и невредимой, нужно было всё объяснить господину. Префект столицы и удел Яньюй обязаны принести извинения — только так дело можно считать улаженным.

Когда Тан Юйнин прибыла в павильон Байцзи, няня Цинь сидела в тревоге: она натворила бед.

Её обвинили в краже и унизили, запятнав доброе имя дворца регента… А теперь ещё и удел Яньюй должен извиняться перед ней, простой служанкой! Не потянет ли это беду на молодую госпожу?

— Няня, — Тан Юйнин быстро подошла и взяла её за руку, — с вами всё в порядке?

— Со мной всё хорошо, — няня Цинь подавила страх и попыталась успокоить девушку. — Сейчас я всё объясню господину, и всё уладится…

Тан Юйнин нахмурилась:

— Я сама скажу. Это я велела вам пойти.

— Я уже всё знаю, — раздался спокойный голос.

Бо Шидянь вошёл снаружи, переступив порог. Все в комнате поклонились.

Он остановился перед Тан Юйнин, бегло окинул взглядом её тёмные волосы — действительно, слишком просто убраны.

Обернувшись к управляющему Чэню, спросил:

— Сколько у неё месячных?

— У молодой госпожи два ляна серебра в месяц, — ответил управляющий, — а серёжки в «Небесном Сокровище» стоят минимум пять лянов.

Это было тонким намёком: откуда простой наложнице взять столько серебра на украшения?

Бо Шидянь вспомнил те мелкие монетки, что она однажды сунула ему в руку. Видимо, для неё это и было «щедростью»?

Он откинул полы халата и прошёл мимо Тан Юйнин:

— Пусть «Небесное Сокровище» ежемесячно привозит украшения. Пусть выбирает.

— Отличное решение! Так и не придётся выходить на улицу ради заказа, — обрадовался управляющий Чэнь.

Тан Юйнин и няня Цинь растерянно переглянулись: почему вдруг заговорили об украшениях?

Няня Цинь ожидала хотя бы выговора, если не наказания, за то, что опозорила дворец… А вместо этого — такое решение!

Глаза её наполнились слезами. Женщина всегда боится ошибиться в выборе мужа, но господин, хоть и не самый нежный, оказался великодушным и терпимым: не обвинил, не унизил, не сочёл позором для себя.

Вошёл Жань Сун с чаем. Управляющий Чэнь взял поднос и подал регенту, заодно передав позицию префекта столицы и удела Яньюй:

— Они готовы прийти с извинениями, раз чуть не оклеветали невиновную.

Няня Цинь замахала руками:

— Да что вы! Не гневите небо!

Тан Юйнин не понимала, чего она боится, и твёрдо сказала:

— Если кого-то оклеветали, то извиняться — долг.

Бо Шидянь взглянул на неё, потом обратился к няне Цинь:

— Прими извинения без возражений.

После таких слов регента няня Цинь уже не смела отказываться:

— Слушаюсь, господин.

Бо Шидянь собрался уходить и отпустил всех.

Управляющий Чэнь всё ещё не мог нарадоваться:

— Господин занят делами, пусть молодая госпожа останется и прислужит вам.

Бо Шидянь холодно посмотрел на него:

— Чем она может прислужить?

— Подавать чернила и бумагу? Красота у камина — разве не идеально?

Бо Шидянь безжалостно отверг предложение старого управляющего:

— Вон.

Вернувшись во двор Чжуохэ, все перевели дух. Сянъи заварила няне Цинь чай с женьшенем, чтобы успокоить нервы.

Те чиновники наверняка грубо обращались с ней, да ещё и капризная уездная госпожа… Сегодняшнее приключение — чистая несправедливость!

Однако распоряжение регента — пусть «Небесное Сокровище» привозит украшения — стало неожиданной удачей.

Няня Цинь сложила руки и прошептала:

— Слава небу! Поездка в управу префекта того стоила. Небеса нас берегут!

Тан Юйнин покачала головой:

— Главное, что с вами всё в порядке. Мне украшения не нужны.

Из бусин делают прически — это скучно. Когда их нанизывают и закрепляют, они теряют всю прелесть.

Сянъи не удержалась и фыркнула:

— Молодая госпожа ещё не расцвела, вот и не любит наряжаться. Какая же девушка не украсит себя цветами?

— И правда, — вздохнула няня Цинь, — ведь тебе уже восемнадцать исполнилось.

Прошло два года с тех пор, как она вошла во дворец, а она всё такая же, как раньше. Изменится ли хоть когда-нибудь, став матерью?

******

На юге разразилось наводнение, и помощь пострадавшим требовалась немедленно. Цзян Литан получил императорский указ и был назначен утешителем бедствий. Ему не нужно было приезжать в столицу — он отправлялся прямо из родного дома.

Одновременно с этим Министерство финансов выделило средства и продовольствие, а Бо Шидянь дополнительно назначил специального инспектора для надзора за местными чиновниками.

Это заставило многих насторожиться: похоже, на юге скоро начнётся настоящая чистка…

Хотя императрице-вдове Чжуо и не полагалось вмешиваться в дела правления, её уши были чуткими. Она наконец не выдержала и, застав регента в императорском кабинете, упрекнула его:

— У инспектора всегда императорский мандат. Он заменяет самого Сына Неба, проверяя чиновников и имея право смещать коррупционеров. С каких пор этим стал заниматься регент?

Не боишься ли, что люди решат: ты используешь инспектора как оружие против своих врагов?

Бо Шидянь спокойно поклонился:

— Ваше Величество слишком беспокоитесь. Все доклады всё равно проходят через императора.

— Мать не знает, — вмешался император Чжанчэнь, — плотина Юйцзуйху разрушена! Эти негодяи хотели скрыть это от меня!

Плотина Юйцзуйху — ключевое гидротехническое сооружение. Если она прорвётся, наводнение смоет всё на своём пути, и народу несдобровать!

Императрица-вдова подняла бровь:

— Плотина разрушена? Откуда такая уверенность? Может, это просто слухи?

— Проверим — и узнаем, — ответил император. — Чем дольше тянуть, тем больше погибнет людей. Казна и так пуста… Я…

Он снова собрался сказать, что бессилен как император, но императрица-вдова опередила его, швырнув на пол нефритовую статуэтку. Та с громким звоном разлетелась на осколки!

— Император ведёт себя крайне несерьёзно! — её глаза сверкнули. — Пора тебе жениться! Только став отцом, ты поймёшь, какая ответственность лежит на твоих плечах!

Император нахмурился:

— Это не срочно. Я…

— Почему не срочно? — перебила она. — Только имея собственного ребёнка, ты по-настоящему захочешь защищать горы и реки империи Дайянь.

Затем она перевела взгляд на регента:

— Разве не так, регент?

— Ваше Величество совершенно правы, — медленно поднял Бо Шидянь глаза. — Оставаться в одиночестве, как мне, — действительно неправильно.

Настроение императрицы-вдовы заметно улучшилось. Она смягчила тон:

— Без наследника все твои труды пойдут прахом. Кому ты всё это оставишь?

Император тут же подхватил:

— Любимый советник служит империи самоотверженно! Я бы с радостью назначил ему свадьбу, но… почему нет подходящей кандидатуры?

Императрица-вдова махнула рукой:

— Видимо, судьба ещё не свела.

Бо Шидянь молчал.

Покинув императорский кабинет, Жань Сун не сдержался:

— Кто ещё мог отравить господина, кроме императрицы-вдовы?

Регенту уже за тридцать, а у обычного мужчины в этом возрасте дети уже в школу ходят!

Как низко поступать так с собственным племянником — и ещё прийти хвастаться!

Мао Лань добавил:

— Императрица всегда была сдержанной. Видимо, сегодня сильно разозлилась.

Для клана Чжуо Цзян Литан — как заноза в глазу. Теперь ещё и инспектор едет на юг — скоро регент полностью возьмёт под контроль южные города.

Жань Сун вспомнил совет доктора Вэньжэня:

— Господину срочно нужно навестить целителя!

Все годы они видели, как мучает его головная болезнь.

Нельзя допустить, чтобы замысел императрицы-вдовы удался! У регента обязательно должен быть наследник!

— Болтун, — бросил Бо Шидянь и сел в карету, опустив занавеску.

Он закрыл глаза, и перед мысленным взором возник образ Тан Юйнин — её наивная улыбка.

Сейчас рядом с ним могла быть только эта девочка… Но она?

Ни за что.

******

Во дворе Чжуохэ решили хранить молчание о происшествии в «Небесном Сокровище», чтобы не вызывать зависти других наложниц.

Однако через пару дней удел Яньюй прислал управляющего с извинениями и множеством подарков. Новость быстро разнеслась по дворцу.

Даже собаку не бьют без причины — как можно так опозорить прислугу регента и сделать вид, что ничего не случилось?

Слуги завидовали няне Цинь: из-за недоразумения она не только избежала наказания, но и получила столько даров!

Вот уж повезло!

Даже крохи со стола знати хватит, чтобы жить в достатке!

Наложницы гадали: не из-за ли Тан Юйнин регент так заступился за эту старуху? Ведь совсем недавно он посылал лекаря лечить её!

Такое влияние…

Неужели этот «глупыш» и вправду стал его избранницей?

В одночасье двор Чжуохэ оказался в центре внимания. Няня Цинь и служанки вели себя скромно, а управляющая заднего двора следила, чтобы не было беспорядков.

Никто не осмеливался приходить без приглашения, кроме одной — Лин Жу.

Она снова появилась.

Стало невыносимо жарко. Лин Жу не выносила зноя: сама себе веяла веером и заставляла служанку помогать.

http://bllate.org/book/6416/612652