Готовый перевод Pampering the Foolish Concubine of the Prince's Manor / Изнеженная глупая наложница княжеского дома: Глава 10

Она взглянула на Сянцяо и Сянъи и с лёгкой усмешкой обратилась к Тан Юйнин:

— Теперь у тебя целых три руки в помощь. Даже веером летом махать — ветер вдвое сильнее!

Во всех прочих дворах за госпожами присматривали по две служанки, а у неё — сразу три.

Тан Юйнин не страдала от жары, как Лин Жу:

— Мне вполне хватает.

— Циц! — фыркнула Лин Жу, разглядывая её свежую, чистую внешность. — «Ледяная кожа, нефритовые кости, прохлада без капли пота» — это ведь про тебя написано!

Несколько дней назад, вернувшись в свои покои, она поразмыслила: неудивительно, что князь обратил внимание на наложницу Тан. Белая, нежная, с изящными изгибами — кто же устоит перед такой красавицей? Достаточно ей слегка покачнуть бёдрами — и душа улетит прочь! А эта глупышка даже не осознаёт своих преимуществ, чиста, как нераспустившийся лепесток. Мужчины ведь именно за это и ценят таких!

— А потом ещё болело? — не удержалась Лин Жу, решив выведать побольше.

Она уже больше года в доме. Сначала стеснялась заглядывать в тайные книжонки из приданого, но потом перечитала их все подряд и теперь сгорала от любопытства.

— Что? — не поняла Тан Юйнин.

Лин Жу прикрыла рот веером и тихо спросила:

— Когда князь прикасался к тебе… всё ещё болело?

Тан Юйнин энергично покачала головой:

— Он больше не прикасался ко мне. Раньше наносила мазь — и всё прошло.

С этими словами она протянула запястье, чтобы показать.

— Не прикасался? — Лин Жу широко раскрыла глаза. Старая служанка, обучавшая её тонкостям супружеской жизни, говорила, что мужчина, однажды вкусивший плотских утех, становится ненасытным. Князь, конечно же, не исключение — рано или поздно он призовёт и других наложниц.

Почему же он сдерживается? Она настойчиво допытывалась:

— Тогда чем вы занимаетесь в Байцзи Тан?

Тан Юйнин приоткрыла рот, но замолчала. Он строго запретил рассказывать о том, что происходит в спальне, не любил, когда за его спиной обсуждают такие вещи.

Лин Жу впервые видела её в таком замешательстве и от этого стала ещё любопытнее:

— Мы же с тобой шепчемся с глазу на глаз! Говори без стеснения — я никому не проболтаюсь!

— Ну… играем бусинками, — наконец решилась Тан Юйнин и рассказала ей о повседневной жизни в дворе Чжуохэ.

— Что?! — вскрикнула Лин Жу и резко вскочила на ноги. Лицо её то краснело, то бледнело от шока и странного волнения.

Она прижала ладонь ко рту и велела своей служанке отойти подальше.

Когда вокруг никого не осталось, Лин Жу понизила голос и уточнила:

— Князь не прикасался к тебе… он использовал… бусины… так?

В конце тех книжонок были иллюстрации с «игрушками», и она их тоже видела. Там упоминались красные бусины — стыдно даже вспомнить!

Неужели у регента тоже такие пристрастия?! Возможно, он изучил все рисунки и применяет на наложнице Тан самые изощрённые приёмы?

От волнения Лин Жу чуть не сломала костяную спицу своего веера!

Тан Юйнин с любопытством посмотрела на неё своими чёрными, как смоль, глазами:

— Лин Жу, с тобой всё в порядке? Выражение лица у тебя странное, взгляд блуждает, щёки пылают.

— Нет… — Лин Жу похлопала себя по щекам и выдохнула. — Со мной всё хорошо…

Как бы она ни была смелой, всё же оставалась девицей, и обсуждать такие вещи требовало немалого мужества.

— Больше не спрашивай, — Тан Юйнин, совершенно не понимая, о чём та думает, медленно произнесла. — Я не могу рассказывать.

Ей было трудно врать, но приходилось.

Лин Жу вспомнила суровое лицо князя и поёжилась:

— …Я и не посмею.

Впрочем… как только он вспомнит о других женщинах во дворце… у неё обязательно появится шанс узнать все его «приёмы»!

Летом рассветает рано: ещё не наступил час Мао, а на востоке уже забрезжил свет.

Внезапно в дверь двора Чжуохэ громко постучали. Сянцяо и Сянъи как раз собирались вставать и поспешили одеться, чтобы открыть.

— Кто там?

Разве не слишком рано?

— Это я, Жань Сун, — раздался голос за дверью. — Князь спешит на утреннюю аудиенцию. Пусть наложница Тан проводит его.

Сянцяо открыла дверь и увидела Жань Суна:

— Проводить? Кого?

— Князя на аудиенцию! Быстрее, сёстры, время не ждёт! — торопил он.

Он и сам не понимал замысла господина. Если так любит наложницу Тан, почему не оставляет её ночевать? А теперь вытаскивает ни свет ни заря, чтобы она проводила его до ворот… Неужели такая привязанность? Чрезмерная нежность!

Всё это казалось странным, но приказ князя — не обсуждается. Слугам остаётся только исполнять.

Сянцяо и Сянъи, понимая важность момента, не стали задавать лишних вопросов и поспешили разбудить Тан Юйнин. Одна принесла воду, другая помогла одеться — всё было сделано быстро и чётко.

Кожа у неё была гладкой, как фарфор, без единого изъяна, и не требовала никаких косметических средств — она и так сияла красотой. Достаточно было лишь собрать волосы в узел — и можно идти.

Тан Юйнин была совершенно растеряна, но не сонная: её сон всегда был глубоким и безмятежным, поэтому, проснувшись, она сразу почувствовала себя бодрой.

Услышав, что ей предстоит проводить князя на аудиенцию, она даже обрадовалась:

— Значит, я могу выйти за пределы особняка?

С тех пор как два года назад она переступила порог этого дома, ни разу не выходила наружу.

Няня Цинь раз в месяц получала выходной и могла сходить за покупками, но наложницам не полагалось никаких причин покидать задний двор. Особенно тем, у кого не было связи с родным домом, — они словно навсегда прирастали к этим стенам.

Няня Цинь знала: Тан Юйнин мечтает погулять по улицам, но понимала, что это невозможно, поэтому та никогда об этом не просила.

Теперь старушка с нежностью похлопала её по руке:

— Посмотришь — и хватит.

Тан Юйнин радостно кивнула и весело зашагала вслед за Жань Суном.

Князь велел, чтобы шла только наложница Тан, поэтому Сянцяо и Сянъи остались во дворе.

Они быстро добрались до переднего двора и увидели нескольких человек, ожидающих у арки.

У Бо Шидяня снова разболелась голова, но сегодня на аудиенции важные дела, и ему необходимо присутствовать. Поэтому он и взял с собой Тан Юйнин.

Он думал, что девушка ещё спит и, возможно, обидится, если её разбудят так рано.

Но, повернув голову, он встретил её сияющий, полный улыбки взгляд:

— Приветствую князя!

Бо Шидянь сдержал порыв приблизиться к ней и лишь слегка кивнул:

— Пойдём.

Экипаж уже ждал. Управляющий Чэнь, узнав, что наложница Тан тоже сядет в карету, в спешке засунул туда два блюдца с пирожными.

Карета князя была просторной и удобной. Тан Юйнин взошла по подножке и уселась, любопытно оглядываясь.

Бо Шидянь придерживал висок и тихо сказал:

— Подойди ближе.

Тан Юйнин послушно придвинулась к нему:

— Тебе снова плохо?

Он не ответил. В нос ударил лёгкий, успокаивающий аромат, и напряжение в висках немного отпустило.

Тан Юйнин вспомнила их первую встречу — он тогда тоже был болен — и сказала:

— Ты слаб здоровьем. Нужно беречь себя.

— Слаб? — Бо Шидянь прищурился. — Таких, как ты, я одной рукой десяток задушу.

— Я знаю, ты сильный, — Тан Юйнин втянула свою тонкую шейку. — Забудь, что я сказала…

Особняк регента находился в квартале Чэнъе, где жили только знатные семьи. Дороги здесь были широкими, а прохожих почти не было.

Когда карета миновала улицу Чжуцюэ и въехала в квартал Лэань, по обеим сторонам дороги всё громче раздавались голоса торговцев, суетливо готовившихся к утреннему рынку.

Только что рассвело, но воздух уже наполнился ароматами всевозможных завтраков: лепёшек, кунжутных палочек и жареных пирожков. Запахи проникали сквозь занавески кареты прямо в нос Тан Юйнин.

Она тайком взглянула на Бо Шидяня и, убедившись, что он не смотрит, осторожно приподняла уголок занавески и выглянула наружу.

Ранним утром все спешили по своим делам.

Там, у прилавка, торговец булочками громко крикнул, подняв крышку с огромной паровой корзины: белоснежные, пухлые булочки источали аппетитный пар.

А вот старик-лапшечник ловко ошпаривал длинную лапшу кипятком, высоко подбрасывая её длинными палочками, и клал в большую миску, щедро поливая острой, кисло-пряной подливой. Аромат разносился на полквартала!

Одного взгляда хватило, чтобы перед глазами предстало всё богатство уличной жизни.

У Тан Юйнин даже слюнки потекли…

Бо Шидянь не упустил её шалость и бросил взгляд на два нетронутых блюдца с пирожными:

— Хочешь чего-нибудь?

— Я… — Тан Юйнин обернулась к нему с мольбой в глазах. — Всего хочу!

Благовоспитанные девушки никогда не признаются мужчине в своей прожорливости. Обычно, если их застукают, они краснеют от стыда.

Но она была не как все. Настроение Бо Шидяня, мрачное из-за головной боли, немного улучшилось. Ему нравились искренние люди — простые, прямые, без хитростей.

— Сейчас некогда, — пояснил он. — После того как я войду во дворец, велю Жань Суну отвести тебя в «Фу Мань Лоу».

«Фу Мань Лоу» явно было местом, где подают еду. Тан Юйнин радостно закивала, как цыплёнок, клюющий зёрнышки, и уголки её губ расплылись в сладкой улыбке.

Но тут же вспомнила:

— Я же не взяла чуаньли.

Бо Шидянь посмотрел на её нежные щёчки, белые, как нефрит, и мягко произнёс:

— Чуаньли не нужен.

В государстве Дайань женщины свободно ходили по улицам, и никто не осуждал их за это. Тан Юйнин так учили лишь потому, что ей нужно быть особенно осторожной. Красивая и наивная девушка легко может привлечь нежелательное внимание. Особенно если её происхождение скромное — в столице это чревато неприятностями.

Но теперь на ней стояла печать особняка регента. Кто осмелится её тронуть?

Карета регента имела право проезжать до второй воротной линии дворца, так что Тан Юйнин впервые в жизни ступила на императорскую территорию. Взглянув вперёд, она увидела величественные здания.

Действительно впечатляюще.

Бо Шидянь вошёл на аудиенцию, сопровождаемый Мао Ланем, а Жань Сун повёл Тан Юйнин в «Фу Мань Лоу».

Карета вернулась в оживлённый квартал Лэань. Жань Сун выбрал на втором этаже уютный кабинет с хорошим видом, чтобы молодая госпожа могла вкусно поесть и насладиться уличной суетой.

Кучер тем временем вернулся к дворцовым воротам, чтобы ждать князя после аудиенции и затем забрать Тан Юйнин обратно в особняк.

Тан Юйнин чувствовала себя птичкой, выпущенной из клетки: воздух на улице казался ей особенно сладким, а главное — она могла сама выбирать, что есть.

Она не удержалась и сказала:

— Жань Сун, князь такой добрый.

Няня была права: некоторые кажутся суровыми, но на самом деле добрые люди. В её короткой жизни мало кто исполнял желания так, как отец и няня. Кто ещё?

Жань Сун, услышав эти слова, улыбнулся и подтвердил:

— Наложница Тан, господин действительно оказывает тебе особую милость! Другие женщины и мечтать не смели о таком!

— А как мне его отблагодарить? — задумалась она. Она ведь ничего для него не делала. Разве что переписывала книги…

— Отблагодарить? — Жань Сун не ожидал, что она окажется такой сообразительной и благодарной. — Просто заботься о князе, будь с ним нежной и роди ему сыновей… этого будет достаточно!

Вот что может сделать наложница.

— Родить сыновей? — Тан Юйнин растерялась. Она никогда об этом не думала. А как вообще рождаются дети?

Жань Сун понял, что наговорил лишнего, и принялся хлопать себя по щекам:

— Нет-нет-нет! Наложница Тан, забудь мои слова!

— А? — Что случилось?

— Я несу чепуху! Не принимай всерьёз! — Жань Сун продолжал бить себя по губам.

Он слишком расслабился! Князь ведь не давал разрешения ни одной наложнице рожать детей. Как он посмел об этом заговорить? Если эта наивная девушка поверит и начнёт настаивать на беременности, князь разгневается, и ей придётся туго! К тому же главная госпожа ещё не вступила в дом — как могут появиться наследники от наложниц? Это против всех правил!

Под умоляющими взглядами Жань Суна Тан Юйнин растерянно кивнула, соглашаясь «забыть». Она и так не поняла логики его слов, поэтому просто отложила это в сторону и полностью сосредоточилась на завтраке.

Тан Юйнин плотно поела и теперь сидела у окна, любуясь улицей и дожидаясь возвращения Бо Шидяня.

Солнце поднялось выше, и его лучи отражались от черепичных крыш. Она прищурилась от яркого света.

Вдруг на улице появился юный господин, гулявший со своей собакой. Чёрный пёс был огромным, с блестящей шерстью и кожаным поводком на шее.

Взгляд Тан Юйнин тут же приковался к ним. Прохожие тоже с интересом смотрели на эту пару.

Юноша, одетый в роскошные шелка и с высокомерным выражением лица, поднял глаза и заметил Тан Юйнин на втором этаже. Он невольно задержал на ней взгляд.

Истинная красота не требует усилий: просто стоя спокойно, она сама становилась украшением пейзажа.

Юный господин ввёл чёрного пса в «Фу Мань Лоу».

Хозяин заведения, узнав постоянного клиента, радостно вышел навстречу:

— Молодой господин сегодня так рано! Что будет есть Громовержец?

Громовержец — так звали пса из-за белой полосы на лбу, напоминающей молнию.

Ци Яобай часто приводил чёрного пса в таверну и кормил его мясом и рыбой.

У пса был отменный аппетит, и хозяин считал его своим лучшим клиентом!

http://bllate.org/book/6416/612653