Готовый перевод Coquettish / Кокетка: Глава 22

Отправив сообщение Цзи Цинъин, Е Чжэньчжэнь открыла чат с Фу Яньчжи в WeChat:

«Братец!! У нас сегодня в университете мероприятие. Ты сможешь вовремя закончить работу? Может, заглянешь?»

Фу Яньчжи только вернулся в отделение и сразу увидел оба сообщения.

Он слегка замер и ответил:

«Где именно?»

Отправив это, он взглянул на сообщение от Е Чжэньчжэнь.

Фу Яньчжи: «Нет времени.»

Е Чжэньчжэнь: «Ах! Жаль… Только что спросила у старшекурсницы Цзи — она тоже хотела прийти. Раз у тебя нет времени, ей придётся ехать на такси.»

Фу Яньчжи: «Зуд в заднице?»

Е Чжэньчжэнь: «…Я не смею.»

Фу Яньчжи едва заметно усмехнулся и уже собирался убрать телефон, как вовремя пришло новое сообщение.

Цзи Цинъин: «Как насчёт университетского городка? Чжэньчжэнь сказала, что у них вечером выступление. Пойдём вместе посмотрим?»

И точно вовремя.

Пришло ещё одно сообщение от Е Чжэньчжэнь:

«Брат! Наш университет ведь в глухомани, правда? Неужели ты выдержишь, отправив старшекурсницу Цзи одну на такси? Здесь же пустырь, а вдруг что-то случится?»

Видимо, этого показалось недостаточно, и Е Чжэньчжэнь, прижав телефон к груди, быстро застучала по клавиатуре:

«К тому же я ещё должна старшекурснице Цзи одолжением. Ты же сам в прошлый раз сказал, чтобы она обращалась к тебе в любой момент. Мне даже не обязательно, чтобы ты пришёл — просто подвези её, ладно?»

Фу Яньчжи одним взглядом пробежался по её длинному сообщению, провёл рукой по виску и набрал два слова:

«Посмотрим.»

Е Чжэньчжэнь: «…Ждём вас.»

Она положила телефон и улыбнулась.

Сокурсница мельком взглянула на неё и с любопытством спросила:

— Чжэньчжэнь, нашла деньги?

Е Чжэньчжэнь одной рукой открыла банку колы и весело ответила:

— Нет.

Сокурсница: «…»

Е Чжэньчжэнь сделала глоток и с довольным видом добавила:

— Просто очень жду сегодняшнего вечера.

Сегодня точно будет интересно.

Е Чжэньчжэнь хорошо знала своего двоюродного брата.

Если бы Фу Яньчжи вообще ничего не ответил — значит, шансов нет. Но раз он прислал именно такие два слова, то с вероятностью девяносто процентов придёт.

От этой мысли она стала ещё радостнее.

—

Случилось так, что сегодня Фу Яньчжи действительно оказался не так занят, как обычно — никаких экстренных случаев не возникло. В половине седьмого он уже вышел с работы.

Линь Хаорань увидел его на парковке и удивился:

— Сегодня не загружен?

Фу Яньчжи кивнул.

Линь Хаорань приподнял бровь и усмехнулся:

— Отлично! Поужинаем вместе?

— Нет.

Линь Хаорань: «…Да ладно, сколько мы уже не ужинали вместе?»

Он обвиняюще посмотрел на Фу Яньчжи:

— Неужели, как говорит Сюй Чэнли, ты завёл себе золотую клетку с красавицей и теперь даже поесть с нами не можешь?

На такую чушь Фу Яньчжи даже не удостоил его взгляда.

Линь Хаорань не обратил внимания на его холодность и пошёл следом.

Мигнули фары — Фу Яньчжи открыл дверцу машины.

Линь Хаорань проворно распахнул дверь пассажирского сиденья.

— Выходи.

Линь Хаорань: «…»

Он запнулся и повернулся к нему:

— Да ладно тебе! Машину отдал на ТО, подвези до метро.

Фу Яньчжи поднял глаза:

— Нет времени.

— Почему?

— Е Чжэньчжэнь зовёт.

Линь Хаорань кивнул и нагло заявил:

— Пусть Чжэньчжэнь подождёт.

«…»

Фу Яньчжи взглянул на часы:

— Довезу до станции метро.

Линь Хаорань безнадёжно махнул рукой:

— Ладно, кровожадный доктор Фу.

Фу Яньчжи промолчал.

Отправив Линь Хаораня к метро, он наконец направился домой.

—

Подъезжая к подъезду, Фу Яньчжи заметил стоящую рядом фигуру.

Цзи Цинъин снова была в ципао. Погода становилась всё жарче, и ткань её платьев становилась всё легче.

Сегодня на ней было короткое ципао с короткими рукавами.

Цвет — бледно-золотистый, почти прозрачный. Ткань — кружевная, но не выглядела вульгарно; напротив, создавала впечатление изысканности и подчёркивала её благородную осанку.

Солнечный свет, падая на неё, рисовал мерцающие тени, придавая образу особую элегантность и загадочность.

Платье заканчивалось чуть ниже колен, открывая часть стройной, белоснежной ноги — тонкой, чистой, будоражащей воображение.

С того момента, как Цзи Цинъин появилась у подъезда, на неё обращали внимание многие прохожие.

Она этого почти не замечала.

Но вдруг, словно почувствовав знакомый взгляд, она оторвалась от телефона и посмотрела в сторону дороги.

Фу Яньчжи бросил на неё один взгляд и тихо произнёс:

— Садись.

Цзи Цинъин убрала телефон и направилась к машине.

Забравшись внутрь, она повернулась к нему:

— Сегодня рано закончил.

Фу Яньчжи взглянул на неё:

— Долго ждала?

— Не очень.

Цзи Цинъин немного опустила окно:

— Успеем к началу?

— Возможно, опоздаем.

Сейчас пик вечерних пробок, дороги перегружены.

Университет Е Чжэньчжэнь находился не в такой уж глухомани — просто чуть дальше от центра. Это был университетский городок.

Цзи Цинъин кивнула и больше не расспрашивала.

Она смотрела в окно, потом перевела взгляд на сидящего рядом мужчину.

Фу Яньчжи вёл машину сосредоточенно, глядя прямо перед собой, лицо его оставалось бесстрастным.

Его руки лежали на руле, и последние лучи заката, падая на них, придавали коже особый блеск — казалось, будто они выточены из редкого нефрита.

Цзи Цинъин некоторое время смотрела на них, пока Фу Яньчжи не нахмурился. Тогда она благоразумно отвела глаза.

Опустив голову к телефону, она больше не отвлекала его.

Когда они добрались до университета Е Чжэньчжэнь, мероприятие уже началось.

Из-за приезда Фу Яньчжи Е Чжэньчжэнь просто прислала им карту маршрута и не стала выходить встречать.

Припарковавшись, они направились вглубь кампуса. В этот час здесь было особенно оживлённо.

По обе стороны дороги работали магазинчики, студенты сновали туда-сюда.

Цзи Цинъин даже почувствовала доносящийся аромат еды.

Она невольно прикусила губу.

Фу Яньчжи, возможно, заметил её движение или сам почувствовал голод.

— Пойдём туда.

— А?

Цзи Цинъин удивлённо посмотрела на него:

— Куда?

Фу Яньчжи кивком указал на небольшую закусочную:

— Перекусим перед тем, как идти внутрь.

Цзи Цинъин: «…Не лучше ли сначала посмотреть выступление?»

Фу Яньчжи опустил глаза:

— Не голодна?

— Голодна.

Цзи Цинъин честно призналась:

— Давай перекусим. То, что мне интересно, начнётся позже.

Фу Яньчжи кивнул и повёл её к закусочной.

Заведения вокруг университета были маленькими, но уютными и со вкусной едой.

Цзи Цинъин остановилась у одного из них:

— Давай вот сюда.

Она представила ему:

— Очень вкусно готовят.

— Раньше часто приходила?

Фу Яньчжи неожиданно спросил.

Цзи Цинъин на мгновение замерла, потом кивнула:

— Да.

— Раньше с Синьюй и ещё одной подругой очень любили сюда заходить.

Фу Яньчжи посмотрел на неё.

— Заходи.

— Хорошо.

—

Они съели по миске вонтонов, чтобы утолить голод, и лишь потом неспешно направились к площадке мероприятия.

Выступление проходило на пустыре у стадиона, где был установлен настоящий сценографический антураж.

Зрителей собралось немало: не только студенты, но и местные жители, любящие поглазеть на праздники, а также выпускники, работающие поблизости и решившие заглянуть в родной вуз в свободное время.

Большинство людей испытывают к своему alma mater особую привязанность.

Цзи Цинъин и Фу Яньчжи заняли место в углу — хоть и в стороне, зато ближе к сцене. Ровно под большим раскидистым деревом.

Она взглянула на сцену и тихо сказала:

— Напишу Чжэньчжэнь.

Е Чжэньчжэнь, видимо, была занята, поэтому сразу перезвонила.

— Старшекурсница Цзи! Вы с братом только сейчас приехали?

Цзи Цинъин ответила, слегка смущённо:

— Опоздали немного.

— Ничего страшного! Наш показ мод ещё не начался. Где вы стоите?

— Под деревом слева от сцены.

Е Чжэньчжэнь прищурилась:

— Под деревом? Большое и густое?

Цзи Цинъин оглянулась:

— Да.

В трубке наступила пауза, потом Е Чжэньчжэнь, приглушив голос, сказала:

— Тогда, старшекурсница Цзи, если скучно, внимательно рассмотри это дерево.

Цзи Цинъин удивилась:

— Почему?

Е Чжэньчжэнь уклончиво ответила:

— Это наше университетское дерево желаний.

— Появилось уже после твоего выпуска.

Цзи Цинъин: «…»

Е Чжэньчжэнь добавила:

— Говорят, желания, загаданные под этим деревом, обязательно исполняются.

Особенно… — она медленно и чётко проговорила, — …желания о браке.

«…»

Положив трубку, Цзи Цинъин обернулась к огромному дереву за спиной.

Её движения стали слишком заметными, и Фу Яньчжи обратил внимание.

Он последовал за её взглядом, но не успел разглядеть детали дерева — в этот момент включились софиты, осветив всю площадку.

И он увидел, как покраснели её уши — белые, нежно-розовые, округлые и соблазнительные.

Фу Яньчжи на мгновение замер, вспомнив некоторые её прежние слова.

— Что сказала Е Чжэньчжэнь?

— А?

Цзи Цинъин всё ещё размышляла над словом «брак», и от этих воспоминаний её лицо становилось всё горячее.

— Что?

Фу Яньчжи, наблюдая за её растерянным видом, чуть заметно усмехнулся:

— Что она такого сказала, что у тебя уши покраснели?

Цзи Цинъин изумилась.

Встретившись с его глубоким, проницательным взглядом, она инстинктивно потрогала ухо.

Горячее. Уши горели.

Она пошевелила губами, но не нашла, что ответить.

Ведь не скажешь же, что её двоюродная сестра намекнула ей загадать желание о браке под этим деревом!

Фу Яньчжи почувствовал её смущение, но вместо того чтобы отступить, стал настаивать ещё настойчивее.

Он бросил на неё взгляд:

— Неудобно говорить?

Цзи Цинъин: «…»

Он сделал паузу, затем наклонился и тихо спросил:

— Или неудобно говорить именно мне?

Автор примечает:

Цзи Цинъин: Не искушай меня своей красотой!!! Сейчас я потащу тебя под дерево загадывать желание!

Фу Яньчжи: А?

Цзи Цинъин замерла.

Она чувствовала, как дыхание Фу Яньчжи коснулось её уха — ни слишком сильно, ни слишком слабо. Щекотно и мурашками пробегало по коже, и её и без того покрасневшие уши теперь горели ещё ярче.

Её ресницы дрогнули, и она подняла на него глаза.

Из-за того, что Фу Яньчжи наклонился, расстояние между ними сократилось. Так близко, что, подняв глаза, она сразу попала в его тёмные, прекрасные зрачки.

Она смотрела на него пристально, стараясь сохранить самообладание.

В конце концов, это она сама за ним ухаживает — нельзя терять лицо.

— Ничего неудобного.

Цзи Цинъин смотрела ему в глаза:

— Просто Чжэньчжэнь рассказала историю об этом дереве. Хочешь услышать?

Фу Яньчжи: «…»

Он опустил глаза, на мгновение задержавшись на её румяных щеках, потом равнодушно отвёл взгляд.

— Какая история.

Цзи Цинъин не была той, кого легко сбить с толку.

Хотя, конечно, и она не совсем справлялась с присутствием этого человека. Но даже если ей было неловко, она умела сохранять достоинство.

— Чжэньчжэнь говорит, что у этого дерева есть легенда. — Она нарочно сделала паузу и спросила: — А ты веришь в легенды?

«…»

Фу Яньчжи стоял прямо, засунув руку в карман, и смотрел вдаль.

— Не верю.

Цзи Цинъин протянула:

— А, понятно.

Уголки её губ приподнялись:

— Тогда и рассказывать нечего.

Подтекст был ясен: раз ты не веришь — не буду тратить слова.

Фу Яньчжи: «…»

Он бросил взгляд на стоящую рядом девушку, которая, опустив голову, делала вид, что дышит глубоко и ровно, и едва сдержал улыбку.

Ясно же, что она сама не хочет рассказывать, но умудряется свалить вину на него.

Он коротко «хм»нул и поднял глаза к горизонту:

— Тогда расскажешь в следующий раз.

Цзи Цинъин: «…»

Она тихо ответила:

— Хорошо, когда узнаю полную историю — расскажу тебе.

Так этот вопрос был легко и непринуждённо снят с повестки.

Вскоре начался показ мод, которого так ждала Цзи Цинъин.

http://bllate.org/book/6414/612469