Готовый перевод Coquettish / Кокетка: Глава 23

На подиуме дефилировали однокурсники — их походка, конечно, уступала профессиональным моделям, но всё же выглядела вполне прилично.

Цзи Цинъин заметила и ципао, сшитое Е Чжэньчжэнь. Когда модель в нём появилась перед зрителями, в зале даже раздались восторженные крики.

Рядом до неё донеслись чужие голоса:

— Какое красивое ципао! Такое необычное!

— Модель в нём просто великолепна.

— Давно не видела столь прекрасного ципао. В последний раз я его видела ещё в детстве — моя мама тогда носила.

...

После этого небольшого показа именно ципао Е Чжэньчжэнь осталось в памяти сильнее всего.

В самом конце Цзи Цинъин услышала, как двое однокурсников обсуждают:

— Какой наряд запомнился больше всего?

Оба единодушно ответили: ципао.

Цзи Цинъин вздохнула с лёгкой грустью.

Много лет назад ципао было не просто одеждой, а настоящим культурным символом — одним из самых ярких воплощений восточной женской красоты и изысканности. Некогда даже многие западные красавицы с восторгом носили его.

Но со временем интерес к ципао заметно угас.

После показа началось выступление музыкальной группы.

Они послушали несколько песен, и тут пришло сообщение от Е Чжэньчжэнь.

Фу Яньчжи прочитал его и повернулся к Цзи Цинъин:

— Здесь слишком многолюдно. Пойдём ждать её снаружи.

Цзи Цинъин кивнула:

— Хорошо.

Они незаметно покинули зал.

У ворот университета подождали несколько минут, и вот Е Чжэньчжэнь уже бежала к ним, полная энергии.

— Брат! Старшая сестра Цзи!

Её жизнерадостный голос снова наполнил пространство.

Цзи Цинъин помахала рукой, сдерживая улыбку в уголках губ:

— Мы здесь.

Е Чжэньчжэнь сразу бросилась к ней и с радостным порывом обняла:

— Старшая сестра Цзи, давно не виделись!

Цзи Цинъин улыбнулась.

Отступив на пару шагов, чтобы устоять на ногах, она приняла этот порыв.

Фу Яньчжи нахмурился и, схватив Е Чжэньчжэнь за воротник, холодно произнёс:

— Не шуми так. Успокойся.

Е Чжэньчжэнь:

— ...

Высунув язык, она недовольно пробурчала:

— Я ведь не на тебя шумлю!

Фу Яньчжи бросил на неё ледяной взгляд.

Мгновенно Е Чжэньчжэнь стушевалась.

Она метнула глазами и спряталась за руку Цзи Цинъин:

— Старшая сестра Цзи, ты голодна?

Цзи Цинъин покачала головой:

— Не очень. А ты хочешь что-то съесть?

Е Чжэньчжэнь задумалась, бросив взгляд на Фу Яньчжи:

— Давайте возьмём жареную рыбу. Я так давно её не ела!

Цзи Цинъин не возражала.

Фу Яньчжи тем более.

Рядом с университетом было несколько улиц с закусочными.

Здесь всегда толпилось много студентов, поэтому повсюду сновали кафе, лапшечные, сладкие лавки и точки с молочным чаем.

В заведении с жареной рыбой сейчас очередь, придётся немного подождать.

Цзи Цинъин и Е Чжэньчжэнь пошли в соседнюю точку за молочным чаем. Фу Яньчжи слегка нахмурился, но не стал их останавливать.

Пока они стояли в очереди, Е Чжэньчжэнь тихо проворчала:

— Старшая сестра Цзи, ты видела, как на меня только что посмотрел мой брат?

Цзи Цинъин покачала головой:

— Какой взгляд?

Е Чжэньчжэнь скопировала выражение лица и пожаловалась:

— Будто пить молочный чай — это преступление!

Она продолжила ворчать:

— У него опять проявляется профессиональная болезнь. Он всегда считает молочный чай вредным и не разрешает мне его пить.

Цзи Цинъин не смогла сдержать смеха.

Она кивнула, полностью согласившись:

— Молочный чай действительно вреден.

Е Чжэньчжэнь:

— ...

Увидев её ошарашенное лицо, Цзи Цинъин добавила с улыбкой:

— Но иногда можно. Мне самой он нравится.

— Вот именно! Вот именно!

Е Чжэньчжэнь будто нашла родственную душу и начала с воодушевлением рассказывать, какой вкусный молочный чай.

Цзи Цинъин весело хохотала.

Характер Е Чжэньчжэнь напоминал Рун Сюэ, но был ещё более живым и непоседливым.

Она была добра, открыта и полна энтузиазма — типичная девочка, выросшая в любви и заботе семьи.

Цзи Цинъин искренне её любила.

И в то же время испытывала невыразимую зависть.

Слушая её беззаботный голос, Цзи Цинъин невольно улыбнулась.

Очередь в молочную чайную тоже была немалой.

Цзи Цинъин и Е Чжэньчжэнь медленно продвигались вперёд. Когда они уже сделали заказ и ожидали в стороне, рядом раздался незнакомый мужской голос:

— Цзи Цинъин?

Цзи Цинъин вздрогнула и повернулась в сторону голоса.

Неподалёку стоял незнакомец в чёрной куртке, высокий и крепкий. Увидев её, он оживился:

— Это правда ты?

Цзи Цинъин растерянно кивнула:

— Здравствуйте.

Мужчина сделал пару шагов ближе и улыбнулся:

— Не узнаёшь меня?

— ...

Цзи Цинъин почувствовала неловкость.

Смущённо улыбнувшись, она уже собиралась что-то сказать, но он опередил её:

— Я Чжу Минцзе. Забыла?

Это имя показалось знакомым.

Цзи Цинъин задумалась и с лёгким удивлением произнесла:

— Ста... роста?

— Да.

Чжу Минцзе облегчённо выдохнул:

— Ты, как говорится, важная персона — память короткая.

— Нет, — смущённо ответила Цзи Цинъин, — просто у меня плохая память. Прости.

Чжу Минцзе улыбнулся, не обидевшись.

— Как ты здесь оказалась? Ведь ты после выпуска уехала обратно в Цзянчэн?

Цзи Цинъин кивнула, кратко ответив:

— Да, по делам.

Чжу Минцзе понял, что она не хочет вдаваться в подробности, и не стал настаивать.

— Не ожидал встретить тебя здесь. После выпуска мы больше не виделись.

Цзи Цинъин снова кивнула.

Чжу Минцзе пристально посмотрел на неё и вдруг вспомнил:

— Это твоя подруга?

Он указал на Е Чжэньчжэнь.

Цзи Цинъин снова кивнула:

— Да.

Чжу Минцзе улыбнулся:

— Может, вместе поужинаем? Хэ Юань и остальные тоже здесь.

— ...

Цзи Цинъин замерла и спокойно ответила:

— Нет, спасибо.

Подняв на него глаза, она добавила:

— Как-нибудь в другой раз.

Чжу Минцзе не стал настаивать:

— Ладно, тогда в следующий раз.

Когда он ушёл, Цзи Цинъин и Е Чжэньчжэнь получили свои напитки.

Е Чжэньчжэнь украдкой взглянула на выражение лица Цзи Цинъин и, посасывая через соломинку, спросила:

— Старшая сестра Цзи, это твой однокурсник?

Цзи Цинъин «мм»нула:

— Да, с одной группы.

Она слегка улыбнулась:

— Пойдём, наверное, нас уже вызвали.

— Хорошо.

Е Чжэньчжэнь больше не расспрашивала.

Цзи Цинъин действительно не ожидала, что вернётся в университет и встретит старых однокурсников.

После выпуска она практически со всеми порвала связи.

Кроме Чэнь Синьюй и нескольких случайно встреченных товарищей, с которыми обменялась контактами в вичате, для остальных она словно исчезла с лица земли.

Даже вчера, когда Чэнь Синьюй упомянула группу выпускников, Цзи Цинъин в неё не вступила.

В студенческие годы с ней случились события, оставившие неприятный осадок.

Из-за этого она избегала встреч с однокурсниками.

Как однажды сказал Фу Яньчжи:

— Не думай о том, что вызывает боль.

Цзи Цинъин с самого начала старалась держаться подальше от людей, которые вызывали у неё дискомфорт.

Но теперь, вернувшись сюда, будто появилась невидимая нить.

Она потянула за собой воспоминания, которые Цзи Цинъин так старалась забыть, и заставила их вновь всплыть на поверхность.

Вернувшись в ресторан с жареной рыбой, Цзи Цинъин была рассеянной.

Е Чжэньчжэнь старалась оживить атмосферу за столом, но Фу Яньчжи оставался ледяной глыбой, а Цзи Цинъин лишь изредка откликалась — да и то без особого энтузиазма.

Вся её первоначальная радость куда-то исчезла.

После ужина они проводили Е Чжэньчжэнь до ворот университета и сели в машину.

Из-за студенческого вечера дороги были забиты, движение стояло.

Цзи Цинъин посмотрела на сидящего рядом мужчину:

— Ты устал?

— Нет.

Фу Яньчжи коротко ответил:

— Хочешь спать?

Цзи Цинъин покачала головой, глядя на затор впереди:

— Тебе завтра на работу?

— Да.

Цзи Цинъин тихо «о»нула и замолчала.

К счастью, выехав из студенческого района, дорога стала свободной.

Они больше не разговаривали. Цзи Цинъин опустила окно и смотрела на мерцающие огни города вдали.

Ветерок с улицы проникал внутрь, принося лёгкую прохладу.

Но она будто ничего не чувствовала.

— Не холодно?

Рядом раздался приятный голос.

Цзи Цинъин очнулась:

— А?

Фу Яньчжи взглянул на неё.

Цзи Цинъин моргнула и, наконец, осознала:

— Холодно.

Она подняла окно.

Фу Яньчжи больше не заговаривал.

Цзи Цинъин будто искала выход для своих тревог и тихо произнесла:

— Фу Яньчжи.

Фу Яньчжи мягко отозвался:

— Что хочешь сказать?

Цзи Цинъин повернулась к нему.

В её прекрасных глазах читалась редкая растерянность.

— Не знаю, как объяснить.

Фу Яньчжи молча посмотрел на неё, поворачивая руль:

— Тогда подумай и скажи потом.

Цзи Цинъин замолчала.

Она бросила на него недовольный взгляд и пробормотала:

— Доктор Фу, как ты можешь быть таким жестоким?

Фу Яньчжи не ответил.

В машине снова воцарилась тишина. И странно, но тревожные мысли Цзи Цинъин сами собой рассеялись.

Она некоторое время смотрела на Фу Яньчжи и вдруг спросила:

— Фу Яньчжи.

Фу Яньчжи бросил на неё взгляд.

Цзи Цинъин улыбнулась и тихо спросила:

— Бывало ли у тебя что-то, с чем ты не мог справиться?

— Бывало.

Цзи Цинъин удивилась:

— И у тебя?

Фу Яньчжи кивнул.

— Что это было?

Фу Яньчжи замолчал.

Когда Цзи Цинъин уже решила, что он не ответит, он произнёс:

— Смерть пациента.

Она замерла.

Фу Яньчжи продолжил:

— Это то, чего я не могу контролировать.

Даже будучи врачом, он не в силах полностью управлять развитием болезни.

Отделение, в котором работал Фу Яньчжи, считалось одним из самых опасных в больнице.

Иногда пациенты умирали уже через два-три дня после поступления.

Это было самое беспомощное и болезненное чувство — когда все усилия оказываются напрасными, и изменить ничего нельзя.

Для Фу Яньчжи единственное, с чем он не мог справиться и что не поддавалось его контролю, — это смерть пациента.

Всё остальное никогда не вызывало у него тревоги.

Произнося эти слова, он встретился с ней взглядом.

В этот момент машина въехала во двор и остановилась на парковке.

Фу Яньчжи припарковался и вернул её к реальности.

Он расстегнул ремень и, освещённый тусклым светом салона, спросил:

— Есть ещё вопросы?

Цзи Цинъин покачала головой.

Она подняла на него глаза и вдруг улыбнулась.

— Доктор Фу.

Фу Яньчжи бросил на неё взгляд.

Цзи Цинъин мягко улыбнулась:

— Я точно не ошиблась в тебе.

Похоже, эта её привычка то и дело его поддразнивать уже неисправима.

Фу Яньчжи посмотрел на неё:

— Настроение улучшилось?

Цзи Цинъин уже собралась кивнуть, но вдруг передумала:

— Нет.

Её глаза весело блестели, когда она добавила:

— Возможно, доктору Фу придётся ещё немного поработать над моим психологическим состоянием.

Она сама себя подколола:

— Моё сердце такое хрупкое — чуть что, и я начинаю копаться в себе.

Фу Яньчжи не ответил, лишь холодно бросил:

— Выходи из машины.

Вскоре они уже стояли у двери квартиры.

Цзи Цинъин вышла из лифта и обернулась к нему:

— Фу Яньчжи, спасибо.

Она поблагодарила его за то, что он был водителем.

Фу Яньчжи кивнул.

Когда она уже набирала код от двери, он вдруг произнёс:

— Насчёт психологической работы...

Цзи Цинъин обернулась.

Он опустил глаза и спокойно сказал:

— Тебе не нужна никакая психологическая работа. Как я вчера говорил — не думай о том, что вызывает боль.

Он немного помолчал, подбирая слова.

В коридоре воцарилась тишина, и даже свет над головой погас.

В темноте Цзи Цинъин услышала его следующие слова:

— Если захочешь — можешь рассказать.

Свет снова включился.

Цзи Цинъин подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

— А ты готов слушать?

Фу Яньчжи кивнул:

— Готов.

Его голос оставался ровным и спокойным, лишённым эмоций.

Но для Цзи Цинъин эти простые слова прозвучали иначе. Его несколько фраз уже начали разрушать её внутренние барьеры.

Он смотрел на неё:

— Хочешь рассказать сейчас?

Цзи Цинъин покачала головой.

http://bllate.org/book/6414/612470