Готовый перевод Coquettish / Кокетка: Глава 21

В конце концов Чэнь Синьюй выдохнула с досадой:

— Меня просто бесит! Если бы староста группы не остановила нас в чате, я бы чуть не устроила ей голосовой вызов.

...

Цзи Цинъин только руками развела — смешно и грустно одновременно.

Она ласково похлопала подругу по плечу:

— Не злись, не злись. От злости быстро стареют.

Чэнь Синьюй закатила глаза.

Цзи Цинъин улыбнулась, помолчала немного и сказала:

— Пусть себе болтают. Не стоит обращать внимание.

— А ты?

Чэнь Синьюй спросила:

— Ты правда совсем не переживаешь?

Цзи Цинъин на мгновение замолчала, а потом тихо ответила:

— Нет, переживаю.

Она добавила:

— Но я отказываюсь участвовать в конкурсе не только из-за этого.

Главное — она потом подумала: ей действительно ещё слишком мало лет, и она пока недостаточно хороша.

Чэнь Синьюй уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Цзи Цинъин ловко перевела разговор:

— Ты сегодня не пойдёшь домой?

— Ночую здесь, — кивнула Чэнь Синьюй.

Цзи Цинъин рассмеялась и многозначительно взглянула на неё:

— Твой парень не торопит тебя?

— Нет.

Чэнь Синьюй взяла пульт, включила телевизор и лениво протянула:

— У него сейчас завал на работе, ему не до меня.

Цзи Цинъин почувствовала лёгкую тревогу — в словах подруги что-то было не так. Но, взглянув на её спокойное лицо, решила, что, наверное, сама себе наговаривает.

Уже перед сном она получила сообщение от Фу Яньчжи.

«Только закончил работу.»

Она подняла глаза и посмотрела на время. Было десять вечера.

Цзи Цинъин на секунду замерла, потерла уставшие глаза и написала:

«Тогда иди домой и скорее отдыхай. Спокойной ночи.»

Фу Яньчжи: «Хорошо.»

Она не стала его больше беспокоить, положила телефон на тумбочку и закрыла глаза.

*

У Фу Яньчжи в тот день было три операции. В их больнице такой график для него — обычное дело.

Положив телефон, он немного отдохнул в отделении, потер уставшие глаза и лишь потом отправился домой.

Дома он, как обычно, зашёл на балкон.

Цветы цвели во всю силу, соседний балкон был тёмным и безмолвным — ни звука.

Он ещё раз взглянул на растения на стеллаже и уже собрался закрывать дверь, как в кармане зазвонил телефон.

Цзи Цинъин: «Ты уже дома?»

Фу Яньчжи слегка удивился: «А ты ещё не спишь?»

Цзи Цинъин: «Нет. Не спится.»

Бессонница мучила Цзи Цинъин уже очень давно. Сначала помогали снотворные, но лекарства вредны, и со временем она перестала их принимать, заставляя себя засыпать без них. Эффект был слабый, но привычка появилась. Однако сегодня ничего не помогало.

Каждый раз, когда она закрывала глаза, в голове будто кино начиналось — одни и те же неприятные воспоминания крутились снова и снова. Из-за этого она никак не могла уснуть.

Цзи Цинъин лежала на кровати, рядом уже мирно спала Чэнь Синьюй. Она тихо встала, осторожно вышла из комнаты и прикрыла за собой дверь.

Направилась на балкон.

— Фу Яньчжи.

Тот стоял посреди балкона, убрал телефон и сделал пару шагов в сторону.

— Я здесь.

Услышав это, Цзи Цинъин невольно улыбнулась.

— Почему ты сегодня так поздно?

— Переработал.

Цзи Цинъин тихо «ахнула», некоторое время смотрела на него, а потом перевела взгляд на высотки напротив озера.

Здание недавно отремонтировали, и теперь оно стало гораздо красивее — как снаружи, так и внутри. Прямо сейчас на фасаде сверху вниз мелькали яркие огни. На них проецировалась реклама известного бренда косметики — очень щедрая акция.

— Сколько операций ты сегодня сделал? — тихо спросила она.

— Три.

Цзи Цинъин кивнула:

— Устал?

— Нормально.

Фу Яньчжи засунул руки в карманы. Его взгляд тоже был устремлён на противоположный берег озера.

Неожиданно на обоих балконах воцарилась тишина.

Цзи Цинъин стояла в пижамном платье, ветер развевал её волосы, которые то и дело лезли ей в лицо и мешали видеть. Она поправила пряди, заправив их за ухо, и только тогда почувствовала облегчение.

— Тебе, наверное, пора идти отдыхать?

Она повернулась к мужчине рядом.

Фу Яньчжи коротко «хм»нул и внимательно посмотрел на неё:

— Что-то случилось?

— Что? — Цзи Цинъин сначала не поняла.

Фу Яньчжи терпеливо повторил:

— Если не спится, значит, что-то случилось?

Цзи Цинъин на мгновение опешила, потом улыбнулась, но улыбка не достигла глаз:

— Просто вспомнились какие-то неприятные вещи.

Фу Яньчжи кивнул.

Когда Цзи Цинъин уже подумала, что разговор окончен, рядом прозвучал знакомый голос:

— Если это неприятные воспоминания, зачем о них думать?

Она удивилась.

Фу Яньчжи повернулся к ней. В темноте черты его лица были расплывчатыми, и разглядеть их было трудно. Но каждое его слово чётко отдавалось в её сердце.

Цзи Цинъин помолчала и вдруг спросила:

— А если неприятные мысли приходят — их просто не думать?

— Да.

Цзи Цинъин рассмеялась, будто ей только что открыли глаза.

— Фу Яньчжи.

Он опустил на неё взгляд.

Цзи Цинъин подняла голову и улыбнулась ему во весь рот, белоснежные зубы сверкнули в темноте.

— Я поняла, что ты имеешь в виду.

Фу Яньчжи кивнул.

В следующее мгновение Цзи Цинъин добавила:

— Но я уже сегодня надумала. Что теперь делать?

Это значило одно: я всё ещё не могу уснуть.

Фу Яньчжи на секунду лишился дара речи. Он смотрел на эту женщину, которая даже в такие моменты умудряется выторговать у него что-то, и чувствовал лёгкое раздражение, смешанное с беззащитностью.

— И чего ты хочешь?

В этом вопросе сквозило то, что он сам не замечал — снисходительность.

Цзи Цинъин приподняла бровь, хитро блеснула глазами и сказала:

— Может, спой мне колыбельную?

Фу Яньчжи: ...

Она серьёзно добавила:

— Когда я дома не могу уснуть, мне бабушка всегда колыбельную пела.

...

Он помолчал немного и без обиняков сказал:

— Я не твоя бабушка.

Цзи Цинъин бесстыдно ответила:

— Я знаю.

Она игриво кинула на него взгляд:

— Да и ты бы мне не понравился в этой роли.

Сказав это, она сама не выдержала и рассмеялась.

— Шучу.

Она оперлась на перила балкона и прищурилась:

— Иди скорее умываться и ложись спать. Я подожду, пока станет сонно, и сама лягу.

Фу Яньчжи тихо «хм»нул.

Через несколько минут свет на соседнем балконе погас.

Цзи Цинъин не обратила внимания. Она стояла, наслаждаясь ветром, и смотрела в ночное небо. В большом городе из-за загрязнения воздуха звёзд не видно. Ей вдруг захотелось посмотреть на звёзды.

Она только начала мечтать об этом, как телефон вдруг завибрировал.

Фу Яньчжи: «Выходи к двери.»

Цзи Цинъин удивилась, схватила телефон и пошла к входной двери.

Как только она открыла её, Фу Яньчжи тут же опустил на неё взгляд.

— Что случилось?

На лице Цзи Цинъин играла улыбка:

— Я думала, ты уже принял душ и лёг спать.

— Хм.

Фу Яньчжи ничего не стал объяснять и протянул ей что-то.

Она посмотрела — это была леденцовая конфетка.

— Это...

— Съешь и иди спать.

Цзи Цинъин поднесла конфетку к его лицу и моргнула:

— Мне?

Фу Яньчжи бросил на неё взгляд.

Цзи Цинъин поняла и улыбнулась. Её глаза блестели, когда она смотрела на него:

— А если я съем и всё равно не захочу спать?

Фу Яньчжи: ...

Цзи Цинъин, увидев его скованное выражение лица, не стала давить дальше.

Рассматривая разноцветную конфетку, она удивилась:

— Откуда у тебя дома леденцы?

— Подарила одна девочка в больнице.

Днём Фу Яньчжи осматривал ребёнка с врождённым пороком сердца, и перед уходом та протянула ему эту конфету. Мать девочки сказала, что это награда за то, что она последние дни хорошо пила лекарства и делала уколы, но не стала есть сама — захотела подарить ему.

Подумав об этом, он посмотрел на Цзи Цинъин:

— У тебя через несколько дней будет свободное время?

— Конечно.

Цзи Цинъин не задумываясь:

— Если ты зовёшь, я всегда свободна.

Фу Яньчжи был ошеломлён её прямотой. Впервые за долгое время он не знал, что ответить.

— Ты как...

Подходящих слов он так и не нашёл.

Цзи Цинъин игриво улыбнулась:

— Так ведь надо показывать решимость?

Она крутила в руках леденец:

— Я должна постоянно тебе напоминать, что ты у меня на примете.

Фу Яньчжи: ...

Автор: «Цзи Красавица: Посмотрим, сколько ты ещё продержишься!»

Фу Врач: ...

Фу Яньчжи чувствовал лёгкое раздражение. Впервые в жизни он встречал такую девушку, как Цзи Цинъин.

Он прекрасно знал, что внешность у него неплохая, и с тех пор как учился в университете, а потом начал работать, ему часто признавались в чувствах. Но он всегда сразу отказывал. После отказа некоторые всё равно пытались добиться его расположения. Однако максимум через две недели они исчезали.

Цзи Цинъин же была исключением.

Она была красива и изящна. Каждое её движение, каждый взгляд будто сошли с обложки модного журнала 1930-х годов. Особенно это было заметно, когда она надевала ципао — тогда она казалась воплощением нежности и грации.

Конечно, её характер тоже был мягким и воспитанным — Фу Яньчжи это отлично понимал. Однако за этой мягкостью скрывалась упрямая решимость, которой не было у других. Она оказалась намного настойчивее, чем он предполагал. Но её настойчивость никогда не доставляла ему неудобств. Она умела держать дистанцию и чувствовать границы. Из-за этого он не знал, как с ней быть. Оставалось только разводить руками.

Он снова лишился дара речи, слова вертелись на языке, но так и не вышли наружу.

Цзи Цинъин, будто поняв его затруднение, деликатно улыбнулась:

— Ничего особенного, просто так сказала.

— Ты же хотел что-то спросить?

Фу Яньчжи опустил глаза и посмотрел на неё:

— Мне нужно попросить тебя об одной услуге.

— Говори.

Фу Яньчжи кивнул:

— Помоги выбрать подарок.

Цзи Цинъин покрутила в руках леденец и тихо спросила:

— Для той девочки, что подарила тебе конфетку?

— Да.

Цзи Цинъин широко улыбнулась:

— Хорошо. Когда понадобится — зови.

Фу Яньчжи кивнул.

— Спасибо.

Они не стали задерживаться у двери. Получив то, что хотела, Цзи Цинъин благоразумно вернулась в квартиру.

Зайдя внутрь, она долго смотрела на конфетку, потом распечатала и съела.

Леденец оказался гораздо слаще, чем она ожидала. От такой сладости Цзи Цинъин забыла обо всех тревогах и проспала до самого утра.

*

На следующий день в полдень из-за срочного заказа клиента Цзи Цинъин не поехала в больницу. Только после обеда, закончив дела, она взяла телефон и написала Фу Яньчжи.

Цзи Цинъин: «Доктор Фу, сегодня занят?»

Цзи Цинъин: «Можешь посоветовать местные гастрономические достопримечательности?»

Только она отправила сообщения, как тут же пришло уведомление от Е Чжэньчжэнь.

Е Чжэньчжэнь: «Старшая сестра Цзи! Ты дома?»

Даже через экран Цзи Цинъин ощутила энергию студентки.

Цзи Цинъин: «Да. Что случилось? У вас же сегодня занятия?»

Е Чжэньчжэнь: «Да, но в университете сегодня вечеринка! Хочешь прийти?»

Это мероприятие университет готовил заранее — проводится дважды в год. Организуют его совместно несколько факультетов, чтобы студенты лучше узнавали друг друга. Будут музыкальные выступления, развлекательные активности и, что особенно важно, показ мод. Одежда — работы самих студентов, и модели — тоже студенты. Поэтому будет довольно оживлённо.

Цзи Цинъин, прочитав сообщение, вдруг вспомнила, что такое мероприятие действительно существует. Время проведения каждый семестр разное — может быть в апреле, мае или июне. Когда она училась, вместе с Чэнь Синьюй и другими подругами они тоже ходили туда ради интереса.

После выпуска Цзи Цинъин ни разу не возвращалась в университет. Не то чтобы не хотелось — просто не было повода заходить туда. Теперь, получив сообщение от Е Чжэньчжэнь, она вдруг заинтересовалась.

Цзи Цинъин: «Во сколько начинается?»

Е Чжэньчжэнь: «В семь тридцать!»

Цзи Цинъин: «Хорошо, чуть позже подъеду.»

Е Чжэньчжэнь: «Отлично! Как только подъедешь — звони или пиши, я встречу тебя у ворот!»

http://bllate.org/book/6414/612468