Готовый перевод Coquettish / Кокетка: Глава 20

Цзи Цинъин проснулась, доделала недоконченный эскиз и лишь после этого приступила к пошиву одежды, заказанной ранее.

В её мастерской трудились не только она, но и другие специалисты. Однако некоторые клиенты настаивали исключительно на ней — и были готовы ждать, сколько потребуется.

Цзи Цинъин работала до одиннадцати часов утра, пока не сработал будильник. Только тогда она направилась на кухню.

Кухня её сияла чистотой: недавно купленная посуда и кастрюли почти не знали употребления. Зато оборудование было собрано с размахом — всё, что нужно, и даже больше.

Готовить Цзи Цинъин умела плохо, зато супы варить научилась отлично. С детства она жила у бабушки, а та славилась своим мастерством в приготовлении наваристых, душевных бульонов. Со временем внучка переняла это умение — и теперь тоже варила супы, от которых невозможно было оторваться.

Сварив ароматный бульон, она вышла из дома. Прежде чем отправиться в больницу, заглянула в ресторан «Саньши», чтобы лично забрать заказ.

Если самой прийти и унести еду в руках — разве это можно назвать доставкой?

Цзи Цинъин прибыла в больницу как раз к обеденному перерыву. Путь в отделение Фу Яньчжи она уже знала наизусть. Подойдя к кабинету, обнаружила, что коридор пуст — ни души.

Она лишь мельком огляделась, не стала звонить и не написала сообщение, а просто присела на свободный стул и спокойно стала ждать.

Фу Яньчжи сегодня был особенно занят.

С самого утра в больницу доставили женщину с острым приступом сердца — шестидесятилетнюю пациентку, внезапно охваченную жгучей болью в груди.

После экстренного осмотра, беседы с родственниками и согласования всех деталей с анестезиологом Фу Яньчжи вошёл в операционную в качестве главного хирурга.

Все присутствующие были предельно сосредоточены, напряжённые до предела. В помещении царила тишина, нарушаемая лишь ритмичным гудением аппаратуры и размеренным дыханием врачей и пациентки.

Яркий свет операционных ламп резал глаза, но для тех, кто привык к подобному, он не имел никакого значения.

…

К двум часам дня над операционной погасла лампочка — операция завершилась.

Фу Яньчжи вышел наружу. На его лице не было и тени усталости; глубокие, тёмные глаза по-прежнему сияли ясностью. Когда он смотрел на родных пациентки, в них возникало невыразимое чувство уверенности и надежды.

Закончив разговор с семьёй, Фу Яньчжи направился к туалету, но вдруг, словно почувствовав чей-то взгляд, поднял глаза.

Цзи Цинъин стояла у самого конца коридора. Заметив, что он смотрит на неё, она чуть заметно улыбнулась.

За её спиной лился солнечный свет, окружая её мягким сиянием и делая особенно яркой, почти ослепительной.

На одну секунду Фу Яньчжи потерял нить мыслей.

Когда он скрылся за поворотом, Цзи Цинъин тихо рассмеялась.

Как бы долго она ни ждала — стоит только увидеть его выходящим из операционной, и всё становится того сто́ит.

На нём была стерильная операционная одежда зелёного цвета — того самого оттенка, который считается одновременно самым заметным и самым вселяющим надежду.

Форма была простой, без изысков, даже можно сказать — невзрачной. Но тот, кто её носил, был для Цзи Цинъин самым красивым и великим человеком на свете.

Вскоре Фу Яньчжи переоделся и вернулся в белом халате. Из-за стерильной шапочки его волосы казались немного растрёпанными.

— Как ты здесь оказалась? — спросил он.

Цзи Цинъин усмехнулась:

— Разве я не говорила, что принесу тебе обед?

Фу Яньчжи смотрел на неё сверху вниз.

Цзи Цинъин прекрасно поняла, что он имеет в виду.

Она улыбнулась и игриво приподняла бровь:

— Я пришла посмотреть на тебя. Полтора часа подождать — вполне нормально.

Фу Яньчжи замолчал, не найдя ответа.

— Пойдём, — сказал он.

— Кто тебя провёл сюда?

— А, та медсестра… Чжао Идун.

Фу Яньчжи кивнул.

Они вернулись в отделение. Чжао Идун до сих пор считала Цзи Цинъин его двоюродной сестрой.

Увидев их, она окликнула:

— Доктор Фу!

Фу Яньчжи кивнул в ответ.

Чжао Идун обратилась к Цзи Цинъин:

— Двоюродная сестрёнка, ты ещё не ушла?

Цзи Цинъин моргнула.

Откуда-то появился Сюй Чэнли и вступил в разговор:

— Двоюродная сестрёнка, давно не виделись!

Он улыбался легко и непринуждённо:

— Опять принесла обед своему двоюродному братцу?

Цзи Цинъин кивнула, играя роль дальше:

— Да.

Фу Яньчжи: «……»

Сюй Чэнли бросил презрительный взгляд на Фу Яньчжи:

— Почему у меня нет такой заботливой двоюродной сестрёнки?

Цзи Цинъин прикусила губу, чтобы не расхохотаться.

Фу Яньчжи не любил подобные разговоры. Он взглянул на пакет на столе:

— Отнеси разогреть, потом ешь.

— Хорошо.

С этими словами Фу Яньчжи взял бумажный пакет с обедом и повёл Цзи Цинъин за собой.

Они отправились в больничную столовую.

Фу Яньчжи был здесь знаменитостью — даже поварихи его знали. Услышав, что ему нужно разогреть еду, одна из них с энтузиазмом приняла пакет.

Когда еда была готова, Фу Яньчжи посмотрел на то, что лежало перед ним, и чуть заметно приподнял бровь:

— Это не доставка?

Цзи Цинъин почувствовала на себе его взгляд и, стараясь сохранить серьёзность, заявила:

— Я сама забирала из ресторана, так что это точно не доставка.

Фу Яньчжи вдруг улыбнулся.

Цзи Цинъин замерла, а уши заалели.

По её представлениям, он всегда был холодным и отстранённым, к нему никто не осмеливался приближаться. А сейчас эта улыбка смягчила черты его лица, сделала его ещё привлекательнее.

Его смех был низким и приятным — от него у неё мурашки побежали по коже.

Только сейчас она осознала: она действительно пропала.

Автор примечает:

Фу-доктор: Только сейчас поняла?

Цзи-красавица: Красота свела с ума!

Сюй Чэнли: ? Двоюродная сестра?

Больничная столовая кипела людьми, вокруг стоял шум и гам. Но в этот момент в её ушах и глазах был только этот мужчина.

Уши Цзи Цинъин начали гореть.

Она слегка прикусила губу, собираясь спросить, почему он смеётся, но Фу Яньчжи уже перестал улыбаться и протянул ей столовые приборы.

— Ешь.

Цзи Цинъин бросила на него взгляд. Мужчина был совершенно спокоен и, похоже, даже не подозревал, насколько соблазнительно он выглядел секунду назад.

Она взяла себя в руки и с невозмутимым видом сказала:

— Сначала выпей суп.

Фу Яньчжи перевёл взгляд на белый термос.

Увидев, что он смотрит на термос, Цзи Цинъин пояснила:

— Взаимный обмен вежливостями.

Фу Яньчжи недоумённо посмотрел на неё.

Цзи Цинъин торопливо добавила:

— Вчера на обед ты угостил меня тушёными свиными рёбрышками, а сегодня я угощаю тебя супом из рёбрышек.

С этими словами она открыла термос и налила суп в чашку.

Её пальцы были белыми и изящными, сливаясь с фарфоровой посудой. Смотреть на это было одно удовольствие.

Фу Яньчжи бросил взгляд и тут же опустил глаза.

— Ну как? — нетерпеливо спросила Цзи Цинъин, сияя глазами. — Вкус нормальный?

Фу Яньчжи попробовал и слегка замер.

Цзи Цинъин внимательно следила за его выражением лица и вдруг занервничала:

— Неужели невкусно?

Она нахмурилась:

— Странно… У меня ведь отлично получается варить супы.

Фу Яньчжи поднял глаза и спокойно произнёс:

— Неплохо.

Его голос был ровным, без особой эмоциональной окраски, но в нём чувствовалась искренность, которой невозможно было не поверить.

Цзи Цинъин облегчённо выдохнула:

— Вот и хорошо.

Она отпила глоток тёплой воды и с самоуверенным видом добавила:

— Хотя я давно не варила, но всё помню.

— Хм.

Фу Яньчжи сказал:

— Очень вкусно.

Цзи Цинъин удивилась, но уголки её губ сами собой поднялись в улыбке. Она посмотрела на термос с супом:

— Тогда пей весь. Нужно восполнять силы.

Фу Яньчжи не стал отказываться.

Суп у Цзи Цинъин получился насыщенным, с лёгким ароматом. На вид он действительно выглядел отлично.

Фу Яньчжи ел так, будто сильно проголодался: выпил весь суп и съел ещё половину риса, прежде чем остановиться.

После еды Цзи Цинъин посмотрела на него:

— Лучше иди отдохни.

Она взглянула на часы — оставалось всего полчаса.

— Я слышала от медсестёр, что у тебя после обеда ещё операция?

Фу Яньчжи кивнул.

В понедельник в больнице всегда много работы — это нормально.

Цзи Цинъин кивнула и улыбнулась:

— Ты молодец.

Они вышли из столовой. С одной стороны находилось здание его отделения, с другой — главный вход больницы.

Он обернулся к ней и спокойно сказал:

— Провожу до выхода.

Цзи Цинъин удивилась и посмотрела на его прямую, стройную фигуру. В груди у неё возникло тёплое чувство благодарности.

Этот человек, даже когда устал, не забывал про врождённую вежливость и заботу.

Она не стала отказываться и не стала делать вид, что ей неловко.

Цзи Цинъин ответила и ускорила шаг к выходу.

Послеобеденное солнце пробивалось сквозь густую листву, оставляя на земле пятнистые узоры. Их тени удлинялись, сливаясь в одну.

Такая забота со стороны Фу Яньчжи лишь глубже втягивала Цзи Цинъин в свои сети.

Сев в машину, она обернулась к нему:

— Напишу, когда доберусь.

Фу Яньчжи стоял рядом, засунув руки в карманы, и едва заметно кивнул.

Он остался на месте, пока её машина не скрылась из виду, и только тогда вернулся в больницу.

—

Сюй Чэнли как раз проснулся после короткого дневного сна и увидел, что Фу Яньчжи вернулся.

Он открыл жалюзи, впуская солнечный свет, и спросил:

— Ты что, так долго ел?

Фу Яньчжи не ответил, а взял со стола кружку и пошёл наливать воду.

Выпив большую кружку, Сюй Чэнли с подозрением посмотрел на него:

— Ты что, соли наглотался?

Не дожидаясь ответа, он поддразнил:

— Твоя двоюродная сестрёнка принесла тебе еду из «Саньши»? Сегодня там пересолили?

— Нет.

Голос Фу Яньчжи был немного хриплым — горло пересохло.

Сюй Чэнли приподнял бровь, собираясь продолжить допрос, но в этот момент раздался стук в дверь.

Они обернулись.

У двери стояла Чжао Идун:

— Доктор Фу, пришли родственники одного из пациентов, хотят обсудить с вами назначение лекарств.

Фу Яньчжи кивнул:

— Хорошо.

Он поставил кружку, взял белый халат, висевший рядом, и застегнул его.

Цзи Цинъин не знала, что у Фу Яньчжи даже двадцати минут на отдых не осталось.

Дома она, как обычно, отправила ему сообщение, не ожидая ответа.

Весь остаток дня Цзи Цинъин работала над эскизами.

Вечером к ней зашла Чэнь Синьюй.

— Это твой новый дизайн?

Цзи Цинъин кивнула, прихлёбывая из кружки:

— Как тебе?

Чэнь Синьюй внимательно изучила рисунок и повернулась к подруге.

Её молчание заставило Цзи Цинъин занервничать:

— Неужели плохо?

Чэнь Синьюй фыркнула:

— Ты вообще понимаешь, насколько хороша твоя работа?

Цзи Цинъин улыбнулась и покачала головой:

— Дело не в этом.

Она села рядом и спокойно сказала:

— Просто я давно не участвовала в конкурсах и немного волнуюсь.

Прошло два года с выпуска.

Цзи Цинъин ни разу не появлялась на конкурсах и даже отписалась от всех уведомлений о них. Хотя иногда просматривала в интернете работы победителей, но смотреть чужие проекты и самой участвовать — совсем разные вещи.

Чэнь Синьюй бросила на неё взгляд:

— Я верю в тебя на двести процентов, так что не переживай.

Она гордо подняла подбородок:

— С таким дизайном ты выиграешь любой конкурс в мире.

Цзи Цинъин: «……»

Она спокойно посмотрела на подругу и с лёгкой иронией сказала:

— Не делай мне слишком толстый фильтр дружбы.

Чэнь Синьюй рассмеялась.

Дело не в том, что её дружба с Цзи Цинъин слишком идеализирована — она просто знает, насколько её подруга талантлива.

Если бы не те события в университете, Цзи Цинъин давно бы блистала на конкурсах.

Подумав об этом, Чэнь Синьюй устроилась рядом с ней.

— Знаешь что?

— Что?

Чэнь Синьюй оперлась на её плечо:

— Ты вчера выложила фото жасмина, и вечером в группе нашего курса снова заговорили о тебе.

Цзи Цинъин удивилась:

— О чём именно?

Чэнь Синьюй возмущённо фыркнула:

— Да всё то же — насмешки и колкости.

Она сказала:

— Говорят, что в университете ты была звездой, а вот уже два года после выпуска и ни одного заметного проекта.

Она повернулась и пристально посмотрела на Цзи Цинъин:

— Помнишь Сунь Ицзя?

На всякий случай Чэнь Синьюй напомнила, кто это:

— Та самая, которая постоянно соперничала с тобой за первое место. В прошлом году она получила премию «Новичок года» на Национальном конкурсе дизайнеров. Вчера вечером, когда все говорили о тебе, она ещё и в группе написала, мол, не ожидала, что ты так быстро сдашься — не выдержала даже малейших трудностей.

http://bllate.org/book/6414/612467