Готовый перевод Pampered / Изнеженная: Глава 31

В Пекине, расположенном в шести часах полёта от Парижа, в Рождество тоже пошёл мелкий снег.

Шэнь И знал, что у многих сотрудников сегодня планы, и милостиво отпустил всех домой — никого не оставил на сверхурочные.

Пройдя по извилистым коридорам клуба «Фэньюэ», он поднялся на верхний этаж и услышал звуки бильярда и звон бокалов.

Пекинская знать, не вынося зимнего холода, собралась здесь, чтобы весело провести время и щедро тратить деньги.

Цзи Суйчжи, как всегда, вёл себя вызывающе беспечно:

— Я уступаю. Пусть Шэнь-гэ сам возьмёт эту партию.

Один из молодых господ поддразнил:

— У тебя карты никудышные — надеешься, что Шэнь Цзун всё спасёт?

Цзи Суйчжи усадил его в кресло из чёрного дерева и уверенно заявил:

— Шэнь-гэ согласится.

Шэнь И бросал карты совершенно бездумно, превращая и без того проигрышную раздачу в полное фиаско.

Сыграв ещё несколько партий, он так и не удосужился взглянуть на свои карты перед тем, как их сбросить.

Кто-то подшутил:

— Шэнь-гэ, что с тобой? Ты будто не здесь?

Эта глухая, необъяснимая досада никак не отпускала. Шэнь И небрежно ответил:

— Просто не везёт.

Наконец он встал с кресла из чёрного дерева, накинул серое пальто и сказал:

— Устал немного. Продолжайте без меня.

— Похоже, душу Шэнь-гэ увела какая-то красавица!

— А та девушка, которую ты раньше приводил, почему сегодня не с нами?

— ...

Цзи Суйчжи испуганно замер — он понял, что этот болтун ляпнул именно то, чего лучше было не трогать. Он поспешил сгладить неловкость:

— У Шэнь-гэ, конечно, другие планы. Давайте играть дальше...

Шэнь И вышел из клуба прямо в метель. Мелкие снежинки осели на воротник пальто и ресницы, но он даже не попытался их стряхнуть.

В уведомлениях всплыло сообщение: она только что опубликовала пост в вэйбо — девять фотографий пейзажей и лишь один эмодзи: снеговик.

Он поставил лайк, но тут же, словно опомнившись, отменил его.

Ночь глубокая, густой снег медленно покрывал оба города, превращая их в сказочные белоснежные декорации.

—

За год, проведённый в Париже, Цзян Юйян посвятила почти всё время саморазвитию: углубила знания в области моды, благодаря Вентуру получила приглашения на закрытые мероприятия люксовых брендов и завела немало полезных знакомств в профессиональной среде.

Для редактора модного журнала связи решают всё. Благодаря открытому характеру она быстро научилась выстраивать отношения и за год накопила ценный опыт общения.

В свободное время она ходила на курсы кондитерского искусства, занималась йогой и заботилась о цветах на балконе.

Жизнь текла размеренно, но спокойно и радостно.

Когда Вентур вызвал её к себе в кабинет, сердце Цзян Юйян на миг дрогнуло.

Работая у него целый год, она уже хорошо изучила характер этого босса: в вопросах моды он невероятно придирчив, в повседневности кажется холодным и отстранённым, но со временем проявляется его доброе и даже милое начало.

В отличие от Клэр, Вентур никогда не давал ей прямых указаний — чаще просто молча наблюдал за её решениями.

И ещё эти солнцезащитные очки... Иногда казалось, они приклеены к его лицу. На каждом показе Вентур надевал их, чтобы никто не смог прочесть по выражению его глаз, как он оценивает коллекцию.

— Янь, присаживайтесь, — сказал Вентур. Его голубые глаза на солнце переливались, словно два драгоценных камня.

Цзян Юйян аккуратно расправила складки юбки из вельвета и села, держа спину прямо.

Вентур сразу перешёл к делу:

— Журналу «ICON» нужно запустить новое направление, ориентированное преимущественно на китайский рынок. Я хочу доверить это вам.

Она удивилась и даже указала пальцем на грудь, проверяя, правильно ли поняла — действительно ли он предлагает ей возглавить такой проект.

Вентур твёрдо подтвердил:

— Вы отлично справляетесь. За этот год вы невероятно выросли. Если сможете самостоятельно запустить новый журнал — это будет идеально.

Это была явная честь, и Цзян Юйян почувствовала, будто в неё влетел пирог с неба. Но больше всего её охватило тревожное сомнение: а справится ли она в одиночку?

— Я действительно смогу?

— Я верю в вас.

Вентур достал из ящика стола пожелтевший номер журнала и положил перед ней:

— Это мой первый выпуск для «ICON». Он был сыроват, но зато смел.

Если возможность уже перед тобой, отступать без попытки — значит, предать самого себя.

Она вспомнила, как в пятнадцать лет с восторгом листала «ICON» и мечтала когда-нибудь создать собственный независимый журнал.

Сейчас это ощущалось как воплощение мечты.

В её глазах вспыхнула решимость:

— Хорошо. Я попробую.

Решение было принято.

Перед отъездом коллеги устроили для неё прощальную вечеринку.

Открыли шампанское, попросили спеть французскую песню, каждый написал письмо с тёплыми воспоминаниями и пожеланиями.

На каждом жизненном этапе встречаются разные люди: кто-то остаётся лишь на мгновение, кто-то помогает преодолеть самые трудные времена. Цзян Юйян спокойно принимала любые расставания, но в шумной компании всё же позволила себе выпить лишний бокал или два.

Она также сделала на Марсовом поле серию портретов. Благодаря связям Вентура ей без труда предоставили свадебное платье от люксового бренда.

Белоснежное платье струилось до самой земли. Она стояла на мосту, держа в руках букет гипсофилы, и с закрытыми глазами вдыхала аромат цветов.

Невероятно прекрасна.

После съёмки фотограф восхищённо сказал, что она будто сошла с полотна старых мастеров.

Цзян Юйян попросила у фотографа оригиналы снимков и сразу отправила их Цзяо Сун:

[Мечта, записанная когда-то в дневнике, наконец сбылась!]

Тогда она написала в дневнике, что мечтает однажды приехать в Париж и сделать свадебные фото с любимым человеком.

Сейчас, оказывается, можно и в одиночку.

Цзяо Сун тут же прислала ответ с потоком комплиментов:

[Уууу, моя Юйян — просто богиня, сошедшая с небес!!! Мама тебя любит!!!]

Затем Цзяо Сун выложила это фото в WeChat Moments:

[Если когда-нибудь понадобится подружка невесты, я готова! Поднимаю руку.jpg]

Позже Лу Чаои отвёз её в аэропорт. За год юноша сильно повзрослел. Он по-прежнему носил маску, но голос остался таким же мягким:

— Сестра, увидимся в Китае.

Цзян Юйян сняла солнцезащитные очки и игриво приподняла уголки глаз:

— Младший брат Лу, до встречи.

Его кожа была бледной, взгляд — чистым. Услышав объявление по громкой связи, он вдруг встревоженно спросил:

— Мы ведь остаёмся друзьями?

Она кивнула:

— Конечно.

— Тогда дай мне шанс за тобой ухаживать, сестра, — прошептал Лу Чаои. Его тонкие веки дрожали, придавая взгляду глубокую искренность.

Объявление о посадке прозвучало снова. Времени почти не осталось.

Говорят, в аэропортах слышат больше признаний, чем в церквях.

Она захлопнула очки и помахала рукой:

— Скажи «до свидания» ещё раз.

Бегом добежав до выхода на посадку, Цзян Юйян заметила, что сегодня солнце светит так же ярко, как и в день её приезда в Париж.

Париж... Пришло время прощаться.

—

Шэнь И долго смотрел на ту «свадебную» фотографию. Сопоставив с постом Цзяо Сун в соцсетях о том, что она едет встречать подругу, он понял: это могла быть только Цзян Юйян.

Он придавил окурок и задумчиво уставился в окно.

Аэропорт Шоуду.

Цзян Юйян не ожидала, что в Пекине будет так жарко. Сняв ветровку, она осталась в молочно-белом трикотажном топе, подчёркивающем изящные изгибы фигуры, и длинной до щиколоток шифоновой юбке.

Лёгкая испарина на висках придавала её лицу нежный румянец, будто цветущему лотосу.

В этот момент пришло сообщение от Цзяо Сун:

[Крошка, я застряла в пробке, приеду с опозданием... Подожди меня в KFC.]

Она быстро ответила:

[Хорошо.]

Едва сделав шаг вперёд, она почувствовала, что чемодан за что-то зацепился.

Подняв глаза, она ощутила ледяную волну напряжения.

Шэнь И снял пиджак и оставил его на сиденье машины. Сейчас его тёмно-синий галстук плотно облегал шею.

Его широкие плечи и узкая талия идеально сидели в безупречно застёгнутой рубашке, обтягивающей подтянутое, но не чрезмерно мускулистое тело.

Солнечный свет подчеркивал каждую черту его лица — все линии были точны и гармоничны, а в глубоких глазах бурлили невысказанные чувства.

Её ресницы, будто покрытые золотой пыльцой, дрогнули — сначала поднялись, потом опустились. Губы, мягкие, как желе, слегка прикусились, оставив едва заметный след от зубов.

Год разлуки — и вот они снова встретились. Но вместо радости оба замерли в неловком молчании, скрывая свои мысли.

Цзян Юйян незаметно отодвинула чемодан от его ног и потянула ручку к себе.

Шэнь И заметил её движение. Горло пересохло от жары, и он положил руку на выдвижную ручку её багажа:

— Куда собралась?

Она отстранилась:

— За мной приехала подруга.

— Ещё не приехала, — усмехнулся он с детской обидой в голосе. — Зато я быстрее.

Неужели он только что вышел из детского сада?! Даже в этом надо соревноваться?

Она натянуто улыбнулась, и в её янтарных глазах не дрогнуло ни единой эмоции:

— Вы самый быстрый. Устроило?

Шэнь И засунул руки в карманы и насмешливо протянул:

— Насколько я быстр — тебе не известно?

Цзян Юйян на миг опешила, а потом до неё дошёл смысл его слов. Лицо её мгновенно вспыхнуло, будто сваренный рак.

Год не виделись, а он при дневном свете уже позволяет себе такие намёки! Да он просто пёс!

Солнце палило нещадно. Она надела большие солнцезащитные очки, почти закрывающие половину лица, — пусть хоть внешний вид не выдаст её замешательство.

Он повернулся и указал вдаль:

— Моя машина стоит на востоке.

Только местные жители Пекина умеют так уверенно ориентироваться по сторонам света. Цзян Юйян машинально посмотрела туда и сразу узнала тот суперкар — просто из-за яркой покраски.

Но... Получается, Шэнь И лично приехал её встречать?

У него в гараже полно машин, но водителю разрешено управлять лишь одним деловым «Майбахом». Остальные — исключительно для личного использования, и он иногда выкатывает их ради развлечения.

Шэнь И тоже стоял под палящим солнцем, прищурившись. Его черты лица смягчились.

Он приблизился, и его высокая фигура полностью заслонила её от света. Она почувствовала знакомый аромат можжевельника и сосны.

— Жарко?

Цзян Юйян быстро моргнула. Неужели у него в голове GPS? Как он узнал, что она именно сейчас думала о том, как в Пекине жарче, чем в Париже?

Когда она попыталась отступить, Шэнь И остановил её:

— Не двигайся.

— Юйян, прости! Сегодня ужасные пробки...

Цзяо Сун осеклась на полуслове, недоверчиво приподняв бровь:

— Шэнь Цзун? Вы здесь?

Шэнь И чуть приподнял подбородок, и вся мягкость исчезла с его лица:

— Ты можешь забирать людей, а я — нет?

— Ну, в общем-то... — Цзяо Сун ловко схватила Цзян Юйян за запястье и спрятала за своей спиной. — Тогда вы ждите, а мы пошли.

— Не повезло, — он прикусил язык, уголки губ дрогнули в усмешке. — Человека, которого ты хочешь забрать, я забираю сам.

Как так можно?! Она когда это стала «его человеком»?!

http://bllate.org/book/6413/612403