Готовый перевод Pampered / Изнеженная: Глава 32

Яркие солнечные лучи обрушились сверху, и Цзян Юйян наконец поняла, почему он не разрешил ей идти позади: его высокая фигура идеально загораживала её от солнца.

Она невольно замерла. С каких это пор Шэнь И стал таким заботливым?

Цзяо Сун фыркнула от досады и, собравшись с мыслями, сказала:

— Мистер Шэнь, у меня сегодня после обеда интервью. Мне некогда торчать здесь с Юйян.

— У тебя после обеда интервью? — с интересом переспросил Шэнь И, не сдвинувшись с места. — Посмотри в телефон.

Цзяо Сун недоверчиво взглянула на него, не понимая, что задумал этот хитрец.

Редактор Мэнмэн: [Сунь-фея, я поменяла твоё интервью с Ли Юань. Теперь ты берёшь интервью у Шэнь И. Вопросы уже отправлены тебе на почту.]

Цзяо Сун в бессильной ярости: [Почему?!]

Редактор Мэнмэн: [Шэнь И лично попросил. Наверное, потому что ты профессионал своего дела. Он редко соглашается на эксклюзив, так что я пообещала выполнить любое его условие.]

Такова жизнь офисного планктона — перед начальством приходится гнуть спину.

Цзяо Сун скрипнула зубами: этот лис хвостом так и машет от удовольствия, а она ничего не может с ним поделать.

Шэнь И взглянул на часы и спокойно напомнил:

— У тебя мало времени. У меня в три тридцать совещание.

— Юйян, я… — Цзяо Сун потрясла её за руку, посылая сигнал SOS.

Цзян Юйян почти не отреагировала. Она быстро взвесила все «за» и «против» и сказала:

— Ничего страшного, Сяо Цзяо.

Их с Шэнь И прошлое — и прошло. Не стоит из-за старых дел мешать работе Цзяо Сун и рисковать её карьерой.

Шэнь И, конечно, сразу понял её мысли, но внешне остался невозмутимым и спокойным:

— Пообедаем сначала. Я забронировал столик в «Минъя Юань».

Он развернулся и пошёл за машиной, его силуэт казался немного одиноким.

Цзян Юйян сидела на пассажирском сиденье рядом с Цзяо Сун и сделала маленький глоток минеральной воды, которую та протянула.

Холодный воздух кондиционера быстро развеял жару.

— Играть с Шэнь И в игры — себе дороже, — с виноватым видом сказала Цзяо Сун. — Ты точно в порядке, Юйян?

Цзян Юйян равнодушно покачала головой и рассудительно ответила:

— Мы с ним давно расстались. Ваша работа — дело серьёзное, не стоит из-за меня портить отношения. Это было бы глупо.

Цзяо Сун облегчённо выдохнула:

— Ну, слава богу.

— Шэнь И оказался куда романтичнее, чем я думала.

Цзяо Сун задумчиво добавила:

— Мы с ним столько лет учились в одном классе, но он никогда ни к чему не проявлял особого интереса. А в этом году, пока ты училась в Париже, он сражался за «Цзюньлянь». Вы даже не пересекались, но между вами словно магнит — всё равно тянет друг к другу.

Как бы она ни была против Шэнь И, нельзя отрицать его выдающиеся способности.

Среди всех однокурсников только он достиг вершины карьерной пирамиды.

Цзян Юйян на мгновение задумалась и тихо процитировала «Чжуанцзы»:

— Лучше забыть друг друга в просторах мира, чем мучиться вместе в последней капле воды.

Экран телефона вспыхнул — пришло сообщение в WeChat.

Лу Чаои: [Сестрёнка, ты уже приехала?]

Она ответила, чтобы успокоить его: [Да, всё в порядке.]

Лу Чаои упрямо написал: [Все мои слова искренни. Подумай хорошенько, сестрёнка. Обида.jpg]

Цзян Юйян больше не ответила. Она знала, что ей трудно теперь кого-то полюбить. Лу Чаои, с его горячей преданностью, словно огонь, бросался на ледяную глыбу.

Цзяо Сун с любопытством спросила:

— Кто это?

— Просто младший брат, — уклончиво ответила она, опасаясь, что Цзяо Сун от изумления челюсть отвиснет.

Цзяо Сун многозначительно подмигнула:

— Держи его крепче! Младшие братья лучше старых мужчин — молодые, энергичные… Хотя, конечно, устаёшь иногда.

Цзян Юйян лишь улыбнулась в ответ на её поддразнивания.

Это был их первый обед втроём.

«Минъя Юань» оформили полностью в традиционном китайском стиле. Внутри царила утончённая атмосфера: по стенам висели величественные каллиграфические свитки и пейзажи, повсюду звучала тихая музыка гуцинь и сяо.

Официант провёл их в зарезервированный кабинет. Шэнь И уже ждал — его пиджак висел на вешалке, а он неторопливо расстёгивал первую пуговицу на рубашке.

На столе лежал его телефон, из которого доносился доклад на английском.

Официант, не решаясь прерывать, молча снял защитную плёнку с фарфоровой посуды и несколько раз обдал её кипятком.

Шэнь И коротко отвечал по-английски, его голос звучал чётко и прохладно, словно журчащий ручей.

Когда телефонный разговор закончился, официант наконец напомнил:

— Господа, можете заказывать.

Шэнь И передал меню Цзян Юйян, глядя ей в глаза:

— Что хочешь? Заказывай сама.

Неожиданно для такого барина — уступка.

Раз уж так, Цзян Юйян не стала церемониться. Из троих за столом именно Шэнь И был самым привередливым в еде.

У Цзяо Сун не было никаких запретов, поэтому Юйян выбрала исключительно то, что нравилось ей самой, совершенно не считаясь с его аристократическими привычками.

— Угорь в кисло-сладком соусе, свинина в том же соусе, креветки в белом соусе, тушёные рёбрышки с рисовой мукой…

— На десерт — миндальный тофу и паровой творожный десерт… И ещё дюжину стаканов умэ-сока.

Цзян Юйян закрыла меню. Официант переспросил заказ и поспешил на кухню.

Шэнь И чуть приподнял бровь и едва заметно усмехнулся.

Отлично. Почти ничего из того, что он любит.

Когда подали угря в кисло-сладком соусе, Шэнь И взял палочками кусочек рыбы и подумал, что, конечно, не сравнить с тем, что готовила Юйян.

Вскоре подали все блюда, но Цзяо Сун получила рабочий звонок.

Она встала и вышла из кабинета, чтобы принять вызов.

Журналисты всегда должны быть на связи. Цзян Юйян слышала, что редактор Мэнмэн работала даже за час до родов — от этой мысли её передёрнуло.

Теперь в кабинете остались только они вдвоём. Было так тихо, что слышалось шуршание кондиционера.

Шэнь И сидел прямо, его черты лица смягчились, будто весенний ветерок коснулся их.

Его взгляд медленно скользнул по ней, и он тихо произнёс:

— Ты похудела.

Цзян Юйян подумала, что ослышалась:

— А?

— Я сказал, ты похудела, — повторил Шэнь И, положив пальцы на край стола так, что на тыльной стороне проступили жилки.

В Париже Цзян Юйян регулярно занималась йогой и следила за фигурой, но в его устах это прозвучало как «похудела до тощины».

Для Шэнь И она уже не та наивная девочка. Её красота стала изысканной, чувственной и притягательной — такой, что мужчины невольно оборачиваются вслед.

Словно роза, распустившаяся из бутона.

Цзян Юйян не ожидала такого поворота и холодно ответила:

— Я на диете.

Шэнь И снял часы и уверенно сказал:

— Ты и так достаточно худая. Больше не надо худеть.

Он слегка дернул галстук, и его кадык дрогнул:

— Береги себя. Не заставляй меня волноваться.

Эта забота была такой лёгкой, будто перышко коснулось сердца.

Раньше он никогда бы не сказал подобного.

Но сейчас Шэнь И говорил искренне. Он знал, что раньше всегда она заботилась о нём. Она терпела всё — даже когда в самые страстные моменты он терял контроль, причиняя ей боль, и она стонала и умоляла о пощаде, всё равно продолжала его жалеть.

Девушка обвивала руками его шею и шептала, дыша ему в лицо:

— Я буду тебя жалеть. Без меня тебя никто не пожалеет.

Так и вышло. Весь этот год он заглушал боль работой, больше не возвращался в Panhai International и не находил там горячей каши, не слышал заботливых слов.

Взрослым приходится отлично прятать свои чувства.

Цзян Юйян опустила ресницы и отрезала:

— Сохрани эту заботу… для кого-нибудь другого.

— Для кого? — Шэнь И усмехнулся, будто услышал анекдот, и поставил перед ней чашку парового творожного десерта. — Никто другой этого не заслуживает.

Звучало очень убедительно.

— Между мной и Вэнь Фу больше ничего нет, — серьёзно сказал он. — Оба наших деда уже заявили, что не будут нас принуждать.

За это он даже получил пощёчину от Шэнь Хэлэня.

В молодости Шэнь Хэлэнь по приказу отца пошёл служить и стал морским спасателем. Во время крупного взрыва на море он оказался одним из немногих выживших и за героизм получил награды и признание.

Именно тогда он ушёл в отставку и узнал, что его жена умерла от кровотечения при родах.

Она узнала о взрыве незадолго до родов, но не дождалась мужа домой и ушла из жизни.

Шэнь Хэлэнь был раздавлен чувством вины и погрузился в скорбь. В это время Линь Пинчжи постоянно ухаживала за ним и благодаря этому заняла место рядом с ним.

Хотя и Шэнь И, и Шэнь Сюнь были его детьми, он невольно отстранялся от Шэнь Сюнь и всегда уделял больше внимания воспитанию Шэнь И.

После смерти Шэнь Сюнь отношения между отцом и сыном окончательно испортились.

Дед Вэнь Фу когда-то спас жизнь деду Шэнь И во время службы в армии, и тогда они договорились, что их внуки поженятся, чтобы семьи стали ещё ближе.

Сопротивление Шэнь И нарушило этот договор и поставило обе семьи в неловкое положение. Шэнь Хэлэнь так разозлился, что при всех ударил сына по щеке.

Шэнь И молча снёс удар, горько усмехнувшись: для отца его личное счастье значило меньше, чем общественное мнение.

Об этом Цзян Юйян ничего не знала.

Цзяо Сун вернулась, явно облегчённая.

Но атмосфера в кабинете изменилась, и она решила завести разговор с Юйян:

— Юйян, ты вернулась, чтобы запустить собственный журнал?

Цзян Юйян взяла ложечку десерта и неопределённо ответила:

— Это филиал «ICON». Я стану главным редактором.

Цзяо Сун восторженно воскликнула:

— Ого! Значит, будешь часто видеться со звёздами! Например… можешь пригласить Лу Чаои и взять для меня автограф!

Лицо Шэнь И потемнело. Он отложил палочки и холодно заметил:

— Журналист Цзяо, наше интервью, кажется, пора начинать.

Этот мужчина умеет выбирать момент для ревности.

Но власть — страшная сила. Цзяо Сун поняла, что потеряла время из-за звонка, и поспешно принялась есть, чтобы освободить время для интервью.

Цзян Юйян отложила ложку и молча пересела на диван в углу, чтобы не мешать.

Цзяо Сун быстро вошла в рабочий режим, прогоняя в голове подготовленные вопросы.

Рубашка Шэнь И идеально сидела на нём, подчёркивая его холодную, почти аскетичную элегантность. Таков типичный представитель бизнес-элиты.

Он небрежно откинулся на спинку стула, его взгляд был надменным, но в глазах читалась усталость.

— Мистер Шэнь, мы знаем, что в этом году вы добились выдающихся успехов в сфере ИИ-медицины. Производство «Дунъи» даже получило золотую награду на саммите…

Его глаза на миг потемнели:

— К сути.

Увидев замешательство Цзяо Сун, он пояснил:

— Журналист Цзяо, ваши вводные слишком длинные.

Цзяо Сун безмолвно возмутилась:

— …

Если он такой мастер интервью, пусть сам попробует!

Однако в дальнейшем Шэнь И отвечал очень внимательно.

Говоря об инвестициях, он демонстрировал полный контроль над ситуацией, но при этом оставался тактичным, точным в формулировках и не производил впечатления высокомерного человека.

По окончании интервью Цзяо Сун переосмыслила вопросы, подготовленные Ли Юань: хотя они и были профессиональными, действительно страдали от излишней многословности. Шэнь И попал в самую точку.

Тем временем на диване Цзян Юйян свернулась калачиком в углу, её глаза были закрыты, дыхание ровное. Видимо, ещё не адаптировалась к смене часовых поясов и решила вздремнуть.

Её шелковистые волосы рассыпались по плечам, одна прядь прилипла к полным, мягким губам.

Платье во время сна немного задралось, открывая участок кожи белоснежной чистоты и прозрачной нежности.

Он помнил это ощущение на ощупь. Помнил, как они проводили ночи без сна, как он брал её за лодыжку, а она краснела от стыда.

Теперь она была с ним мягкой и доверчивой только во сне.

Кондиционер дул прямо на диван. Шэнь И подошёл к вешалке, взял свой пиджак и аккуратно накрыл им её плечи, попутно поправив подол платья.

Затем он поднял её на руки. Она, истомлённая усталостью, инстинктивно прижалась к нему, ища уют.

Шэнь И, довольный, так и понёс её к лифту.

http://bllate.org/book/6413/612404