Готовый перевод Pampered / Изнеженная: Глава 30

У него было немало недвижимости, но ни в одном доме он так и не обосновался надолго. Работа в венчурном капитале требовала постоянных перелётов между городами, и даже в Пекине чаще всего он останавливался в отелях.

Позже, устав от неудобств, он попросил девушку после выпуска перевезти все свои вещи к нему. Пустой дом постепенно наполнился жизнью.

Теперь, возвращаясь туда и глядя на холодную, безжизненную мебель, он лишь чувствовал, как трещина в сердце расширяется всё больше.

— Сначала в офис, — холодно произнёс Шэнь И.

Новость о том, что Junlian Capital заключил сделку с Inskin, быстро разлетелась по индустрии. Больше всех нервничала компания Чжоусин.

Шэнь И действовал решительно и без промедления: он полностью вывел все средства, связанные с поглощением Чжоусин. Теперь всё зависело от того, возьмётся ли Икэ за этот провальный проект.

Вскоре Шэн Пинсун сообщил, что хочет заглянуть к нему в компанию. Шэнь И согласился и распорядился доставить в кабинет директора комплект китайских письменных принадлежностей.

Он взял фарфоровый чайник за ручку и налил заваренный чай в две чашки.

— Прошу вас, господин Шэн.

— Неплохой чай, — прищурился пожилой мужчина с проседью в висках, но бодрый и полный сил. — Говорят, вы вывели инвестиции из Чжоусин?

— Да, — коротко ответил Шэнь И.

— Такой лакомый кусок… Если он достанется конкурентам, это вряд ли пойдёт вам на пользу. Что вы задумали? — Шэн Пинсун сделал глоток чая, явно намекая на нечто большее.

Однако Шэнь И не стал вступать в разговор:

— Вы ведь увлекаетесь каллиграфией, господин Шэн. Почему бы не попробовать эти чернила и кисть?

Когда Шэн Пинсун ушёл, Шэнь И окунул кисть в тушь, слегка приподнял запястье и, сжав длинную кисть тонкими пальцами, уверенно вывел на рисовой бумаге четыре иероглифа: «Довести до конца».

Каждый иероглиф был написан свободно, но вместе они излучали ледяную решимость и жёсткость.

В тот же день, как только Икэ начал переговоры с Чжоусин, в СМИ просочилась информация: медицинское оборудование, произведённое компанией, не прошло государственный контроль качества.

Под давлением общественности Икэ разорвало контакты с Чжоусин. Компания осталась в полной изоляции и вскоре объявила банкротство. Сотни сотрудников потеряли работу, а один из топ-менеджеров, говорят, даже покончил с собой.

Шэнь И даже бровью не повёл. В мире бизнеса чьи руки вообще бывают чистыми?

Вечером он стоял у панорамного окна на верхнем этаже отеля, пояс халата небрежно завязан, обнажая бледную шею.

Щёлкнул зажигалкой, пламя дрожало в ладони.

Зажёг сигарету, и дым тут же окутал его лицо.

Глупо, конечно, но сейчас это был единственный способ справиться с тоской.

Девушка терпеть не могла запах табака и каждый раз, хмурясь, мягко отчитывала его своим нежным усу-нуским говорком:

— Что за привычка такая?

Однажды она даже осмелилась вырвать сигарету из его губ и, глубоко затянувшись, скривилась и закашлялась:

— Как же противно! Что в этом хорошего?

Он, озорствуя, снова взял сигарету, сделал затяжку, позволил дыму проникнуть в лёгкие, а затем прижался губами к её рту, заглушая дальнейшие упрёки.

На работе он никогда не позволял себе увлечений плотью, но стоило им оказаться вместе — и он терял голову.

Его манило не только экстаз последнего мгновения, но и сама близость: лёгкость, гармония, неповторимое ощущение единства, которого не было ни с кем другим.

Сигарета догорела до самого фильтра, пепел вот-вот упал на халат. Он чуть отстранился и уставился на сверкающий ночной Пекин. Внезапно подумалось: даже никотиновая зависимость ничто по сравнению с ней.

Очнувшись, он увидел, что весь интернет заполонили новости о начале Парижской недели моды.

Цзян Юйян работала без отдыха, проводя все двадцать четыре часа либо на показах, либо в редакции журнала. Каждый день — переговоры с PR-отделами брендов или редактирование материалов в кабинке.

В это время национальные звёзды, посетившие Неделю моды в Париже, активно мелькали в соцсетях. Особенно отличилась Вэнь Фу: похоже, её команда наняла целую армию накрутчиков. Маркетинговые аккаунты массово распространяли её отретушированные фото с первых рядов, утверждая, что её пригласили как главную гостью.

Однако западные СМИ, известные своей приверженностью к необработанным снимкам, опубликовали её фото на официальном сайте и жёстко раскритиковали: «Такой образ лишён всякой эстетики».

Без ретуши Вэнь Фу выглядела заметно полнее, лицо отёкшее, глаза безжизненные — вся её прежняя живость исчезла.

В соцсетях разразился шквал негодования:

[У Вэнь Фу лицо развалилось?! Как такая актриса может оставаться в профессии?]

[Играет плохо, и даже как ваза не сгодится.]

[Фанаты, не тратьте силы на оправдания. Пусть ваша звезда сначала похудеет.]

Команда Вэнь Фу в панике: ведь лицо — главное богатство актрисы. Они срочно опубликовали старое необработанное фото в попытке исправить ситуацию.

Студия Вэнь Фу: [Спасибо всем за заботу о Фу! На Неделе моды ей было очень весело, она встретила много друзей и впредь будет ещё более энергичной!]

Среди приложенных фотографий оказался и совместный снимок с Лу Чаои.

Ранее команда Вэнь Фу уже намекала на романтический союз между ними, поэтому фанаты Лу Чаои немедленно выступили с протестом:

[Забираем Лу Чаои! Наш герой прекрасен сам по себе.]

[Просто случайно встретились — ведь снимались вместе. Обменяться парой слов — разве это странно? Не навязывайте нашему топ-айдолу фейковые отношения.]

Давно затихший хештег #ВэньФуУйдизИндустрии вновь взлетел в тренды. Говорят, из-за упавшей репутации проект с участием Вэнь Фу — масштабная фэнтези-экранизация — был отменён.

После окончания Недели моды в редакции «ICON» наконец объявили краткий отпуск.

Цзян Юйян вместе с коллегами отправилась на пикник за город — впервые в жизни.

Коллеги привезли хлеб и джем, а она — контейнер с домашними закусками.

Девушка с длинными кудрями, попробовав, воскликнула:

— Юйян, это же невероятно вкусно!

Цзян Юйян осторожно достала ещё одну коробку:

— Я ещё испекла немного кексов. Хочешь попробовать?

Она недавно записалась на курсы выпечки, но до сих пор пекла только для себя и не решалась делиться результатами.

— Честно? Это лучшие кексы в моей жизни!

От такой реакции Цзян Юйян почувствовала огромное удовлетворение. Наконец-то она поняла: деньги на курсы не были потрачены зря.

После пикника многие коллеги, узнав о её кулинарных талантах, стали часто заходить к ней в апартаменты. Весёлая, дружеская атмосфера царила за её столом.

Цзян Юйян лично показывала, как лепить пельмени, и даже учила пользоваться палочками. За ужином звучал непрерывный смех.

Между тем, на авеню дез Шанз-Элизе листья платанов уже облетели под порывами зимнего ветра, на голых ветвях осталось лишь несколько одиноких листочков.

За несколько недель до Рождества редакция «ICON» фактически встала на паузу. Город наполнился праздничным оживлением: повсюду украшения, музыка, люди готовятся к главному зимнему празднику.

Лу Чаои, сдав последние экзамены, пригласил её на прогулку в канун Рождества.

Их отношения теперь больше напоминали дружеские. Юноша был чист, как неразлинованный лист бумаги.

Цзян Юйян подумала: хорошо, что он попал в индустрию развлечений благодаря своей тётушке — она сумела уберечь его от её тёмных сторон.

В тот вечер улицы Парижа сияли: повсюду мерцали рождественские огни, будто день сменял ночь. Звучала музыка, дети пели гимны у огромной ёлки, а потом обменивались яркими конфетами.

Они остановились на берегу Сены. Свет от фонарей отражался в спокойной воде, лёгкий ветерок рябил поверхность реки.

Лу Чаои в длинном пальто, шарф небрежно лежал на плечах, его тёмные глаза сияли:

— Сестра, я покажу тебе фокус. Но сначала закрой глаза.

Она послушно зажмурилась, но не могла сдержать улыбки.

Рядом с Лу Чаои она сама становилась моложе, возвращалась в детство.

Когда она открыла глаза, в его ладонях лежало множество бенгальских огней разных цветов.

Цзян Юйян вдруг вспомнила: в точно такой же зимний вечер в Пекине Шэнь И протянул ей один из таких огней.

— Сестра, о чём задумалась? — Лу Чаои уже зажигал один из бенгальцев и подал ей.

Когда последняя искра погасла, воспоминания растворились в ночи.

— Сестра, в следующем году я возвращаюсь домой. А ты? Какие у тебя планы?

Юноша проводил в Париже год учёбы. После возвращения он снова станет кумиром миллионов, а их пути — как на сцене, так и за её пределами — больше не пересекутся.

За время пребывания в Париже Лу Чаои не бросал музыку. Наоборот, после периода творческого переосмысления он выпустил целый альбом, который фанаты подняли на вершины всех музыкальных чартов мира.

Цзян Юйян спрятала лицо в шарф, из-под которого вырвалась струйка белого пара:

— Я… буду смотреть по обстоятельствам.

Она не собиралась оставаться или уезжать ради кого-то. Она была просто Цзян Юйян — и ничьим приложением быть не собиралась.

Прогулявшись вдоль набережной, они расстались. Праздник всё ещё бушевал вокруг.

По дороге домой она почувствовала, как на ресницы легла влага.

Рядом весело кричали дети, снова запевая рождественские песни и радуясь первому снегу.

Цзян Юйян остановилась и подняла глаза к звёздному небу. Мелкие снежинки падали на этот романтичный город в самый волшебный день года.

Она раскрыла ладонь и смотрела, как хрупкие снежинки тают, превращаясь в капли воды.

Первый снег… Он несёт в себе столько воспоминаний.

В прошлое Рождество Шэнь И увёз её в загородный спа-курорт под Пекином.

Ночь здесь стоила целое состояние, но он даже не моргнул, бронируя номер.

Декабрь в Пекине — лютый мороз, но в номере было тепло, как весной.

Частный горячий источник обеспечивал полную приватность.

Она надела купальник с завязками на шее и погрузилась в тёплую воду.

Пар поднимался над поверхностью, она прислонилась к краю бассейна, закрыла глаза и позволила себе расслабиться. Щёки порозовели, как закат.

Шэнь И снял халат и вошёл в воду. Его пресс чётко проступал под кожей, спокойная гладь бассейна вздрогнула от его движений.

— Нравится здесь? — спросил он, обнимая её за талию. Его голос был хриплым.

Она думала, он ещё будет работать, но теперь, чувствуя его тепло, ощутила прилив нежности и кивнула:

— Да, очень.

Разум уступил чувствам, дыхание стало прерывистым.

Тёплый воздух в номере вдруг стал горячим, как летний зной.

Её глаза затуманились, губы алели, она сама того не осознавая, обвила его шею руками.

Шэнь И пальцами распустил завязки на её шее — будто распаковывал самый желанный подарок.

Перед глазами всё плыло, как в тумане, гора едва проступала сквозь облака.

У края бассейна лежали тёплые гальки для безопасности. Он подстелил полотенце, чтобы смягчить поверхность.

Лёгкий дождик превратился в бурю. Она изгибалась, словно тростник — хрупкая, податливая, качающаяся в такт волнам.

Позже он завернул её в большой халат, оставив снаружи лишь лицо. Мокрые пряди путались в его пальцах.

Когда он собрался уложить её на кровать, она тихо напомнила:

— Волосы ещё мокрые.

Шэнь И понял её неправильно и, решив, что она просит высушить волосы, усадил её к себе на колени и включил фен. Его пальцы, привыкшие к ручке пера, слегка шершавые от мозолей, осторожно прочёсывали пряди. Сначала неуклюже, но быстро научился.

Цзян Юйян так и не сказала ему, что любит, когда волосы сохнут естественно. Просто боялась намочить постельное бельё.

Проходя мимо рождественской ярмарки, она вдруг почувствовала, как кто-то потянул её за рукав. Перед ней стояла кудрявая девочка лет шести–семи, на рукаве — значок в виде ёлочки.

— Можно с вами сфотографироваться? — спросила малышка звонким голоском.

Видимо, собирала что-то вроде коллекции.

Цзян Юйян не могла отказать. Сделав снимок на «Полароид», она двинулась дальше.

Дома она загрузила в личный микроблог фото первого снега в Париже. Сразу же откликнулись давно не появлявшиеся фанаты:

[Сестрёнка всё ещё в Париже? Какой красивый снег!]

[Юйян, одевайся теплее, не простудись!]

[Какое совпадение! Сегодня в Пекине тоже пошёл снег! Получается, мы смотрим на один и тот же снег!]

Видеть один и тот же снег в разных уголках мира — очень романтичное понятие.

http://bllate.org/book/6413/612402