Готовый перевод Pampered / Изнеженная: Глава 22

Французы всегда питали весьма странные представления о возрасте китайцев. Когда таксист спросил её, не учится ли она ещё в школе, Цзян Юйян тихо фыркнула — неужели она выглядит настолько юной?

С самого начала и до самого конца Цзян Юйян ни разу не обернулась, чтобы взглянуть на человека, стоявшего под проливным дождём позади неё.

Цена, которую она заплатила за возможность поехать с Вентуром на Парижскую неделю моды, оказалась немалой: промокнув под ливнем, наутро она проснулась с тяжёлой головой и пересохшим горлом.

Измерив температуру, обнаружила жар — тридцать восемь и пять.

Без сил Цзян Юйян снова рухнула на постель и отправила Вентуру сообщение, что заболела и берёт больничный.

У Вентура не было времени заниматься подобными мелочами, и ответила ей Скарлетт: вчера они слишком поспешно вызвали её на подмогу, и если она плохо себя чувствует, может пока отдохнуть.

Болеть в чужой стране, когда рядом некому позаботиться, — всегда тяжело. К счастью, в доме Шэней она привыкла справляться со всем в одиночку, поэтому эмоциональный диссонанс не был слишком сильным.

Выпив заготовленное заранее жаропонижающее, она снова провалилась в беспамятный сон.

Когда она проснулась, было уже два-три часа дня.

Всё тело покрывал пот, и, коснувшись лба, она почувствовала, что температура значительно снизилась.

Желудок был пуст, и Цзян Юйян решила спуститься вниз, в булочную, чтобы перекусить хлебом. Но едва она открыла дверь, как с дверной ручки прямо ей в руки упали букетик ромашек и открытка.

На открытке был почерк Шэнь И.

[Юйян, я не отказываюсь от тебя. — Шэнь И.]

Опять этот трюк? Цзян Юйян подумала, что его методы утешения чересчур примитивны.

Она отдала ромашки соседке, а открытку выбросила прямо в мусорное ведро.

Ведь именно так он поступил тогда с её листом с отпечатком листьев, так что теперь она просто отвечала ему тем же — и это вовсе не было чрезмерной жестокостью.

То, что Шэнь И, оказавшись в Париже, без труда разыскал её адрес, не удивило её.

Прищурившись, она попыталась забыть об этом неприятном инциденте.

К вечеру силы немного вернулись, и Цзян Юйян снова уселась за компьютер, чтобы доделать то, что могла.

Парижская неделя моды — платформа с огромным охватом, и китайские звёзды буквально ломали головы, лишь бы попасть на показы и поймать волну популярности.

Если повезёт, можно стать «любимцем мира моды».

Но порог входа в Париж очень высок: некоторые звёзды даже за собственные деньги не могут туда пробиться.

Цзян Юйян заглянула в Вэйбо — хэштег #ВэньФуВАэропорту уже возглавлял список трендов. Вэнь Фу отправлялась из Шанхая в Париж и начала раскручивать шум ещё в аэропорту.

Под постом, кроме фанатов, шли одни жалобы:

[Если ещё раз скажете так о нашей принцессе, она устроит вам сцену прямо на съёмочной площадке! Смотри-ка.jpg]

[У Вэнь Фу вообще есть приглашение? Неужели она сама оплатила поездку, чтобы прилипнуть к событию?..]

[Фу-у-у, пусть Вэнь Фу уберётся из индустрии!]

Фильм «Белый день» уже давно вышел в прокат. Как коммерческая картина, он собрал лишь средние кассовые сборы, а актёрская игра Вэнь Фу вызвала массу критики. Несмотря на все усилия фанатов Лу Чаои, репутация фильма продолжала падать.

Тем временем в сеть попало видео, где визажист просит Вэнь Фу поторопиться с гримом, а та в ответ закатывает глаза и грубо отвечает.

Образ неземной принцессы, не знакомой с бытом, полностью рухнул.

Видимо, эта «принцесса» очень торопится завоевать популярность в других сферах.

В перерыве ей позвонила Цзяо Сун.

Цзяо Сун задержалась на работе, дописывая материал, и теперь зевала от усталости.

— Ты чего такая уставшая? — с заботой спросила Цзян Юйян. — Не пора ли тебе отдохнуть?

— Да просто кое-что сказать нужно, — Цзяо Сун с трудом собралась с мыслями. — Юйян, отвечай честно.

Цзян Юйян сделала глоток тёплой воды и, с лёгкой хрипотцой в голосе, произнесла:

— Говори.

Цзяо Сун прочистила горло:

— Если Шэнь И захочет вернуть тебя, ты согласишься?

Цзян Юйян мягко рассмеялась:

— Я что, сама себе враг?

— Вот и славно, — облегчённо выдохнула Цзяо Сун. — Я уж боялась, что ты вдруг решишься и уйдёшь с этим негодяем, заворожённая его сладкими речами.

Цзян Юйян подумала, что она не из тех, кто забывает боль, едва зажив раны.

Чем глубже шрам, тем дольше нужно на исцеление. Она не могла просто игнорировать уже существующую трещину.

Цзяо Сун тихо вздохнула:

— Мне и тогда было странно, что вы вообще сошлись. Это была самая фантастическая реальность, которую я слышала в жизни. Вы вообще походили на пару? Он никуда не ставил тебя в известность, вы не могли даже сказать семье Шэней, что встречаетесь… Это же просто унизительно и совершенно лишено чувства безопасности.

Как сторонний наблюдатель, Цзяо Сун ясно видела всю несбалансированность их отношений. Зачем держать такое до Нового года?

Заметив, что голос подруги звучит нездорово, Цзяо Сун специально уточнила несколько раз и напомнила ей заботиться о здоровье.

Цзян Юйян молча принимала заботу Цзяо Сун, будто та обращалась с ней, как с ребёнком, и уголки её губ невольно приподнялись.

После того как жар спал, Цзян Юйян не осмеливалась терять ни минуты. Вентур лишь начал замечать её, но важные задания по-прежнему поручал Скарлетт.

Ей предстояло постепенно доказывать свою компетентность.

После работы девушка с длинными кудрями снова пригласила её на вечеринку. Цзян Юйян улыбнулась и согласилась — это будет компенсацией за вчерашнее отсутствие.

Едва она вышла из здания журнала, как у обочины заметила чёрный Porsche Cayenne.

Шэнь И выставил руку в открытое окно, и в свете угасающего огонька зажигалки сигарета в его пальцах вспыхнула. Его взгляд пронзительно устремился на неё.

Цзян Юйян весело болтала с кудрявой подругой о забавных вещах, которые видела в Париже, но, едва повернув голову, её улыбка мгновенно застыла.

Заметив, что шаг подруги замедлился, кудрявая девушка удивилась:

— Юйян, что случилось?

Цзян Юйян отвела взгляд и, будто ничего не произошло, ответила:

— Ничего. Продолжай.

Шэнь И вышел из машины и за три шага оказался рядом.

На нём был безупречно сидящий костюм серо-дымчатого оттенка, фигура — прямая, как сосна. В его миндалевидных глазах мерцала холодная решимость.

— Юйян, давай поговорим, — произнёс он с оттенком усталости и мольбы.

Он не знал, получила ли она его подарок, оставила ли его или хотя бы взглянула. Единственное, что оставалось, — приехать в редакцию и вновь проявить искренность.

Кудрявая девушка недоумённо переводила взгляд с одного на другого.

— Юйян, это твой друг? У вас есть дела?

Цзян Юйян поправила прядь волос за ухом, и её улыбка стала яркой, как апрельское солнце:

— Я его не знаю.

Кудрявая замялась — если не знает, зачем он явился сюда с такой уверенностью?

Шэнь И нахмурился, засунул руку в карман брюк и на безупречном французском пояснил коллеге:

— Я друг Юйян. Нам нужно обсудить кое-что важное. Не могли бы вы дать нам немного времени?

Цзян Юйян не ожидала, что Шэнь И так свободно владеет французским. Да и его образ вежливого аристократа легко внушал доверие и заставлял других верить, что он не представляет угрозы.

Кудрявая девушка показала жест «окей» и ушла, помахав сумочкой.

На улице, если бы они устроили сцену, это было бы крайне неловко.

Цзян Юйян скрестила руки на груди:

— Говори здесь.

Небо над Парижем в этот вечер напоминало опрокинутую картину из карамели — облака переливались слоями красок.

Лёгкий ветерок коснулся её щёк, и одна прядь волос зацепилась за переносицу. Отведя её, Цзян Юйян сохранила холодное выражение лица.

Шэнь И почувствовал её сопротивление и смягчил голос:

— Юйян, сначала позволь отвезти тебя домой.

— Я уже сказала: не нужно.

Она не умела говорить резко, но отчётливо отвергала его «доброту», чётко очерчивая границы между ними.

Холод в его глазах усилился, но он сохранял высокомерную осанку и спустя долгую паузу тихо произнёс:

— Я уважаю твоё решение.

— Да уж, конечно, «уважаешь»… Ты даже мой адрес тайком раздобыл. Неужели я должна считать это зловещим умыслом?

Цзян Юйян продолжала отстраняться, а уголки её губ изогнулись в насмешливой улыбке.

Раньше он видел её нежную, беззаботную улыбку — совсем не такую, как сейчас, полную колючек.

Шэнь И промолчал и просто стоял, глядя, как она уходит.

Цзян Юйян выбрала автобус, чтобы добраться домой, а чёрный Cayenne всё время следовал за ним.

Добравшись до подъезда, она услышала шаги позади и с досадой покачала головой — всё это было настолько бессмысленно.

Она поднесла палец к его аккуратно завязанному галстуку из тёмно-синего бархата в горошек, но даже не коснулась его — её тонкие, как лук, пальцы тут же исчезли из его поля зрения.

— Мистер Шэнь, вы сейчас нарушаете частную собственность. Если немедленно не уйдёте, я вызову полицию.

Шэнь И опустил свою гордость, и в его миндалевидных глазах заиграла тёплая улыбка:

— Пригласить меня на чашку чая — разве это слишком? А?

Он всегда умел очаровывать улыбкой. В серьёзном настроении его аура была ледяной, но стоило ему улыбнуться — и любой готов был утонуть в этом водовороте.

Ещё в юности его улыбка заставляла девушек краснеть.

Цзян Юйян безразлично ответила:

— Конечно.

В глазах Шэнь И вспыхнул огонёк надежды.

Она прислонилась к двери и подняла подбородок:

— Я не только могу предложить тебе чай, но и угощение…

— Всё, что ты готовишь, вкусно, — добавил он с нежностью в голосе.

Цзян Юйян вставила ключ в замок и, едва он сделал шаг вперёд, резко захлопнула дверь.

Громкий хлопок поднял воздушную волну, которая ударила ему прямо в лицо.

Он стоял в сантиметре от щели, и его высокий нос почти коснулся холодного дерева.

Шэнь И замер на месте, лицо его потемнело.

Оказывается, угощение, которое она ему предложила, — это «хлеб с маслом».

Белые, нежные руки женщины он помнил хорошо — мягкие, будто без костей, но за закрытой дверью сила в них была немалая.

Как только дверь захлопнулась, последний след её лёгкого аромата исчез без следа.

Шэнь И отступил на шаг, поправил галстук и вспомнил её обворожительную улыбку, когда она приблизилась к нему.

Казалось, между ними никогда и не было разногласий.

Отношение Цзян Юйян было безжалостным: закрыв дверь, она совершенно перестала интересоваться тем, что происходит снаружи.

Дома ещё оставались овощи. Она вымыла их, добавила в миску домашнюю заправку — лимонный сок, соль, мёд и немного масла: полезно и способствует снижению веса.

За окном бушевал ветер, но в квартире царило спокойствие, даже чрезмерная тишина.

Помыв посуду, Цзян Юйян вышла на балкон и некоторое время смотрела вдаль. Когда она уже собиралась вернуться, взгляд её упал на Шэнь И внизу.

Он сел в чёрный Cayenne, и машина уехала.

Цзян Юйян мысленно усмехнулась — возможно, этот «хлеб с маслом» ему даже пришёлся по вкусу?

Давно она мечтала научиться печь маленькие тортики, но в Китае у неё не хватало времени и сил.

После недели моды она решила записаться на курсы выпечки.

Просмотрев онлайн расписание, она выбрала курс, который не конфликтовал с её графиком. У неё уже был кулинарный опыт, так что освоить новое не составит труда.

Подготовка к неделе моды официально началась. Утром она собрала волосы в высокий хвост, и её маленькое лицо выглядело изящно и естественно.

Дважды прозвенел звонок в дверь.

Она подошла и увидела жену соседей, супругов Кейзер.

Женщина держала в руках целый торт «красный бархат» — выглядел он потрясающе.

— Юйян, хочешь попробовать?

Цзян Юйян с радостью приняла угощение и поблагодарила. Торт «красный бархат» пользовался огромной популярностью по всему миру: нежный, рассыпчатый, от одного укуса вызывал привыкание.

http://bllate.org/book/6413/612394