Готовый перевод Pampered / Изнеженная: Глава 23

Она положила вилку и тут же заметила печать на коробке с тортом.

Некоторые воспоминания не требуют усилий, чтобы их вызвать — достаточно одного взгляда, и прошлое оживает само собой.

Эту кондитерскую Шэнь И когда-то привёл её попробовать, сказав, что головной офис находится за границей и что без членства в клубе некоторые торты можно заказать лишь за три месяца вперёд.

Кто ещё, кроме Шэнь И, мог так быстро доставить ей торт «красный бархат»?

Даже соседей подкупил?!

Этот мужчина уж слишком хитёр.

Цзян Юйян вытерла уголки губ салфеткой, но улыбка не достигла глаз:

— Госпожа Кейзер, впредь, пожалуйста, не принимайте торты от других. Я сейчас прохожу курсы выпечки, и как только закончу — с радостью угощу вашу семью у себя дома.

Она плотнее запахнула пальто и легко, с достоинством спустилась по лестнице.

Сегодня у журнала «ICON» была назначена съёмка на открытом воздухе у берегов Сены — именно здесь должна была пройти одна из самых ожидаемых показов на парижской Неделе моды: дефиле по воде.

Цзян Юйян как раз руководила расстановкой декораций, когда заметила небольшую суматоху в толпе вдалеке.

Сначала кто-то начал снимать на телефон, а затем туда устремились любопытные зрители.

Она нахмурилась, думая, какой же знаменитости понадобилось такое шествие, и в этот момент в поле её зрения ворвалась Вэнь Фу.

Честно говоря, Цзян Юйян видела её вживую впервые.

Вэнь Фу была одета в чёрное кружевное платье с вышивкой — на спине распускалась роза.

Чёрная роза — колючая и опасная.

Но ещё более вызывающе смотрелась жемчужная корона на её голове, инкрустированная сверкающими драгоценными камнями.

Она прислонилась к перилам, позируя для фотографа, который активно щёлкал затвором.

И, конечно же, выбрала именно то место, где «ICON» планировал снимать.

У Цзян Юйян дёрнулся глаз. Она осталась на месте, с интересом наблюдая, как эта маленькая принцесса устроит очередную сцену.

Когда возникает конфликт между двумя сторонами, виноватым всегда оказывается стажёр.

Новый стажёр из «ICON», похоже, пытался что-то объяснить команде Вэнь Фу, но что-то сказал не так — и та вспыхнула гневом.

Лицо Вэнь Фу мгновенно похолодело, и она даже не удостоила его ответом.

А когда стажёр продолжил настаивать, один из её сотрудников даже занёс руку, чтобы дать ему пощёчину.

Цзян Юйян не выдержала. Подойдя на каблуках, она схватила работника за запястье.

«Каков хозяин — таков и пёс», — подумала она. Это выражение оказалось верным на все сто.

— Госпожа Вэнь Фу, — мягко усмехнулась она, окинув взглядом собравшихся зевак, — неужели вы всё ещё так безрассудны? Ведь за границей вас многие узнают, не так ли?

— А ты кто такая? — Вэнь Фу сняла солнечные очки с воротника и надела их, даже не глядя на Цзян Юйян.

Вэнь Фу с детства привыкла к тому, что её балуют, а войдя в шоу-бизнес, получила ещё и обожание фанатов. Естественно, она возомнила себя выше всех.

Её команда создала образ чистой, наивной принцессы — жизнерадостной, весёлой и настолько богатой, что если не станет звездой, то унаследует миллиарды. Такой образ мгновенно собрал толпы поклонников.

Но образ остаётся образом. В тот день, когда он рухнет, это будет словно обвал снежной лавины, которая погребёт её под собой навсегда.

Без влиятельной семьи за спиной, сколько бы она продержалась на вершине?

— Помощник редактора журнала «ICON», Цзян Юйян, — с лёгкой усмешкой представилась она.

Вэнь Фу на мгновение замерла. За тёмными стёклами очков её глаза сузились:

— Вы из «ICON»?

Она вспомнила историю с обложкой журнала «Белый день»: её команда чётко просила двойную обложку, но «ICON» отказал, сославшись на плохую продаваемость. Вместо этого сняли Лу Чаои в одиночку.

Вот уж действительно — враги встречаются на узкой дороге.

— Это место зарезервировано для нашей съёмки, — спокойно, но твёрдо сказала Цзян Юйян. — Буду признательна, если вы и ваша команда освободите его.

Вэнь Фу проигнорировала её слова, поправила очки и внимательно всмотрелась в лицо собеседницы:

— Погодите… Вы Цзян Юйян?

Если бы Вэнь Фу приехала на юбилей старшего господина Шэня, они бы встретились гораздо раньше. Но Цзян Юйян сделала вид, будто ничего не знает:

— Почему вы так хорошо знаете моё имя, госпожа Вэнь Фу?

— Вы знакомы с братом Шэнь И? — Вэнь Фу задумалась, её ресницы дрогнули. — Ах да… В семье Шэней есть приёмная дочь без кровного родства, и её тоже зовут Цзян Юйян.

Цзян Юйян спокойно встретила её взгляд:

— Ну и что с того, если знакома? И что, если нет?

Неужели она собиралась обсуждать с Вэнь Фу свои отношения с Шэнь И?

Наблюдая, как выражение лица Вэнь Фу меняется от злости к растерянности, Цзян Юйян почувствовала лёгкое удовольствие. Вся эта ситуация казалась ей до смешного абсурдной.

Вэнь Фу явно разозлилась. За всю свою жизнь никто ещё не осмеливался так с ней разговаривать.

Она давно слышала слухи: Шэнь И и приёмная дочь семьи Шэней будто бы неразлучны, даже живут вместе.

Но дедушка Вэнь лично заверил её: Шэнь И женится только на ней, остальные — просто мимолётные цветы.

С тех пор как Шэнь И заблокировал её в соцсетях, Вэнь Фу кипела от злости.

Разве её происхождение и внешность уступают какой-то деревенской девчонке из приёмной семьи Шэней?

Когда она впервые услышала имя Цзян Юйян, то представила себе неотёсанную, простоватую девушку. А перед ней стояла совсем другая женщина.

Значит, семья Шэней всё-таки не жалела на неё средств.

Вэнь Фу продолжила напирать:

— Какие у вас с братом Шэнь И отношения?

— Какие вы думаете — такие и есть, — легко ответила Цзян Юйян.

Раз уж так любопытно — пусть ломает голову сколько влезет.

Недостижимая правда всегда притягивает больше всего.

Краем глаза Цзян Юйян заметила, что модель уже заняла позицию для съёмки. Не дожидаясь реакции Вэнь Фу, она заранее распорядилась, чтобы фотографы заняли свои места.

Теперь уже команда Вэнь Фу выглядела так, будто её выгоняют.

Ещё хуже стало, когда откуда-то выскочил репортёр и тут же поднёс микрофон к её губам:

— Вэнь Фу, правда ли, что вы сами лезли к Лу Чаои, чтобы раскрутить фейковый роман? После вашего знаменитого заката глаз пользователи сети заявили, что ваш образ рухнул. Как вы сами это комментируете? И по чьему приглашению вы приехали на парижскую Неделю моды — дизайнера или бренда?

Вопросы были острыми и точными, прямо в больное место.

Тот самый сотрудник, который чуть не ударил стажёра, мгновенно встал перед Вэнь Фу и холодно отрезал:

— Мы сейчас на уличной фотосессии. Вопросы вне рабочего времени не комментируем.

Этот минутный ролик тут же разлетелся по сети. В комментариях все хвалили репортёра, а кто-то даже написал: «Вэнь Фу, наверное, мысленно закатила глаза десять тысяч раз».

Но Цзян Юйян, несмотря на весь этот переполох, оставалась сосредоточенной на работе.

Благодаря шумихе вокруг Вэнь Фу, зрители заметили и Цзян Юйян. Под видео посыпались восторженные комментарии:

[Аааааа, кто знает, кто эта девушка в пальто рядом? Звезда или просто прохожая? Я влюбилась!]

[Похоже, рядом съёмочная площадка «ICON» — наверное, она редактор или что-то в этом роде.]

[Плачу… Красота и ум в одном флаконе. Хочу её досье за пять минут!]

Поэтому, когда Цзян Юйян открыла Weibo, она с удивлением обнаружила, что число её подписчиков стремительно растёт.

Её аккаунт всегда был рабочим — она лишь репостит материалы «ICON» и модные новости, почти никогда не публикуя личного.

А затем официальный аккаунт Junlian Capital репостнул один из комментариев, восхищающихся её внешностью.

Любопытные пользователи тут же засыпали их вопросами:

[Что у вас за связь? Вы тоже решили поймать волну популярности?]

Junlian Capital ответили:

[Наш босс велел репостнуть~]

После этого фанаты начали строить теории о романтической погоне хладнокровного миллиардера, а кто-то даже выложил фото президента Junlian Capital — настолько красивого, что «ноги подкашиваются».

На снимке был Шэнь И на саммите по ИИ: среди толпы пожилых мужчин он стоял с бокалом шампанского, спокойно беседуя. Серебристая оправа очков подчёркивала его длинные густые ресницы, а вся его аура излучала холодную отстранённость.

Цзян Юйян просто выключила телефон, не обращая внимания на ухаживания Junlian Capital в соцсетях.

...

Поскольку съёмка закончилась рано, Цзян Юйян пришла на Марсово поле, и Лу Чаои, как обычно, играл на скрипке в том же месте.

Юноша был плотно укутан, но его белые пальцы плавно водили смычком по струнам.

Он был высоким и стройным — одного его присутствия хватало, чтобы привлечь внимание.

Его тонкие пальцы нежно касались смычка, полностью погружаясь в музыку.

Звук скрипки был чистым и прозрачным, словно журчащий ручей. Цзян Юйян на мгновение закрыла глаза, наслаждаясь мелодией, а затем зааплодировала после завершения.

— Сестра, вы сегодня пришли рано, — смущённо почесал затылок парень, улыбаясь.

За время, проведённое в Париже для съёмок «Белого дня», его стрижка под ноль отросла — теперь тонкая чёрная щетина покрывала его высокий лоб.

Она знала, что по пятницам вечером Лу Чаои играет здесь. Приходила уже дважды — теперь они оба понимали друг друга без слов.

Он — музыкант, она — благодарный слушатель.

И ничего больше.

Водитель остановил машину неподалёку: отель Шэнь И находился рядом с Марсовым полем.

Сегодня у него была встреча в больнице, внедряющей медицинские устройства Inskin. В сфере ИИ-медицины в Китае ещё много неразработанных направлений, сдерживаемых технологическими ограничениями.

Если удастся интегрировать Inskin с системой «Дунъи», применение ИИ станет значительно шире.

Но это займёт время — не один день и не один месяц.

Шэнь И прекрасно это понимал. В инвестициях его чутьё всегда было безошибочным — он редко проигрывал.

Среди белых голубей, взмывающих в небо с Марсова поля, он сразу заметил её изящную фигуру.

Юноша стоял перед ней, глядя на неё с такой нежностью, будто перед ним — возлюбленная.

Цзян Юйян стояла спиной к нему, но Шэнь И чувствовал, как ревность подступает к горлу.

Неужели она так хочет избавиться от него?

Говорили, будто он первым отказался от Цзян Юйян, но сейчас казалось наоборот — именно она отвергает его.

Шэнь И расстегнул пуговицу пиджака и быстрым шагом подошёл к ней. В его миндалевидных глазах читалась глубокая обида.

Цзян Юйян нахмурилась — он снова преследует её, как навязчивый призрак.

Глоток пересох, сердце сжалось, и он тихо спросил:

— Юйян, не надо специально злить меня, хорошо?

Она лишь холодно усмехнулась. Неужели Шэнь И думает, что она пришла послушать Лу Чаои только ради того, чтобы его разозлить?

Его высокомерие так и не изменилось ни на йоту.

Не успела она ответить, как Лу Чаои опустил смычок и, не испугавшись даже на миг, встал перед Шэнь И:

— Сестра, он за тобой ухаживает?

— Да.

— Нет.

Их ответы прозвучали одновременно, но были диаметрально противоположны.

Говорят, чтобы начать отношения, кому-то нужно первым разрушить хрупкую стену между ними.

Но в ту бессвязную ночь после встречи выпускников с Цзяо Сун Шэнь И так и не произнёс слова «люблю».

Он лишь слегка поманил пальцем — и её врождённая привязанность заставила её принять его.

http://bllate.org/book/6413/612395