Готовый перевод Pampered / Изнеженная: Глава 21

Быть готовым ко всему — всегда разумно.

На следующий день в Париже разразился ливень.

Раннее утро напоминало вечер: за окнами царила непроглядная мгла, дождь лил как из ведра, а порывы ветра яростно хлестали по стёклам.

Даже под зонтом добраться до редакции журнала оказалось нелегко — к тому моменту, как она туда пришла, её одежда была промокшей до нитки.

Коллеги ворчали на проклятую погоду. Дождь затянулся надолго и к полудню не собирался прекращаться.

С тех пор как стало известно, что Вентур не особенно ею дорожит, соседка с длинными кудрями, казалось, стала проявлять к ней особое внимание. Та пригласила её присоединиться к вечерней встрече коллег.

Цзян Юйян согласилась и в ответ предложила:

— Может, как-нибудь заглянешь ко мне? Я умею готовить.

Та закатила глаза, явно обрадованная:

— Это будут пельмени?

Услышав её корявый китайский, Цзян Юйян с улыбкой кивнула:

— Можно и пельмени, а можно и что-нибудь ещё.

Однако звонок Вентура полностью сорвал все планы на вечер.

Вентур уже находился на показе. Он носил тёмные очки, и по его лицу невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Модели дефилировали по подиуму, ослепительные лучи софитов отражались в зеркальных поверхностях.

Цзян Юйян сначала удивилась, но тут же записала, что именно ему нужно, и, не обращая внимания на проливной дождь, бросилась под зонтом прямо в потоки воды.

Всё же если Вентур сам связался с ней, значит, её роль в его глазах — не просто «ваза с цветами».

Перед входом в зал царило спокойствие, но за кулисами творился настоящий хаос: у последней модели не подходил размер наряда, и его срочно нужно было подогнать иглой и ниткой.

Однако это была не простая одежда, а платье-ципао, плавно переходящее от белого к водянисто-голубому. Никто из присутствующих не решался вносить серьёзные изменения.

Когда Цзян Юйян прибыла, половина платья уже промокла. Её руки были холодными, мокрые пряди прилипли к щекам, делая её вид одновременно растрёпанным и необычайно свежим.

Сложив зонт, она попыталась пройти внутрь, но охранник на входе её остановил.

Она уже думала, как объяснить причину своего появления, когда подошла Скарлетт — бывшая ассистентка Вентура. Женщина что-то быстро сказала охраннику, и её пропустили.

Вентур был «королём» этого показа — все могли отсутствовать, только не он. Поэтому любой, кого он лично приглашал, получал исключение.

Было заметно, что Скарлетт раньше относилась к ней с явной враждебностью — боялась, что та отнимет у неё работу.

Скарлетт проводила её за кулисы и в нескольких словах объяснила ситуацию и задачу. Её лицо выражало тревогу и даже вину — ведь эту работу должна была выполнить она сама. Теперь из-за своей невнимательности ей приходилось просить Цзян Юйян спасать положение в последний момент.

Мать Цзян Юйян шила ципао для собственного дома уже десятки лет. Каждый стежок шёл по строгой схеме, и при подгонке размеров она всегда тщательно проверяла, чтобы одежда идеально сидела на клиенте.

Поэтому в вопросах подгонки Цзян Юйян действительно разбиралась.

Она вспомнила один из показов на Неделе моды в Париже несколько лет назад, где главной темой был великолепный китайский стиль.

Времени оставалось в обрез, и Цзян Юйян действовала быстро: ножницами она аккуратно сделала надрезы в нужных местах и начала подшивать по контуру.

Когда предпоследняя модель уже вышла на подиум, платье было готово. Последняя модель примерила его — и оно сидело идеально. Все вздохнули с облегчением.

Но радоваться было некогда: каждая модель задерживалась на подиуме лишь на мгновение. Почти сразу после переодевания финальная модель вышла на подиум.

Благодаря вмешательству Цзян Юйян платье не только идеально сидело, но и в местах подгонки она добавила собственные детали, которые гармонично дополнили цветовую гамму и привлекли всеобщее внимание.

После окончания показа Вентур попросил Цзян Юйян остаться.

Он снял очки. Его золотистые волосы были уложены безупречно, а одежда — образцом роскоши.

— Юйян, ты отлично справилась, — похвалил он без скупости.

— Спасибо, — ответила она, и на лице её расцвела искренняя улыбка.

Вентур одобрительно кивнул:

— Подготовленные люди заслуживают награды. Поэтому ты поедешь со мной на Парижскую Неделю моды.

—

Основатель Inskin договорился о встрече с Шэнем И на обед. Чтобы угодить его вкусу, он выбрал одно из лучших китайских заведений в Париже.

Ресторан находился на авеню Монтень, в самом сердце этого престижного района.

Хотя блюда назывались китайскими, они были сильно адаптированы под местные вкусы.

Утка по-пекински, например, совсем не напоминала подлинный пекинский рецепт — мясо получилось каким-то странным.

Чтобы облегчить общение, они говорили на английском.

Английский Шэня И звучал бегло и безупречно, и даже основатель Inskin с улыбкой спросил, не вырос ли он за границей.

Тот сделал глоток красного вина. Его манеры, речь и осанка были безупречны, а каждое движение излучало уверенность и спокойствие.

Основатель выразил радость от встречи и отметил, что их взгляды на ИИ в медицине во многом совпадают. Он давно слышал о EastMed и считал, что сотрудничество принесёт обоим сторонам выгоду.

Когда обед закончился, дождь по-прежнему не унимался.

Шэнь И застегнул пуговицы пиджака и, спустившись вниз, увидел машину, которая ждала его у подъезда.

Дворники на лобовом стекле неустанно работали. Он сел на заднее сиденье. В кармане брюк лежали зажигалка и кошелёк.

Этот кошелёк выбрала для него Цзян Юйян — изящный, дорогой. Неизвестно, сколько ей пришлось копить, чтобы подарить ему такую вещь.

Он помнил, как она счастливо вручила ему подарок, и в её глазах тогда мерцали звёзды.

Машина тронулась, и пейзаж за окном начал отступать назад. Он смотрел на размытые очертания улиц, когда вдруг его взгляд упал на знакомую фигуру.

Девушка стояла у выхода из зала моды и смотрела на ливень. Зонт она держала, но не раскрывала, и от холода её плечи слегка съёжились.

Похоже, она ждала, когда дождь утихнет.

— Остановитесь, — произнёс он, и его голос прозвучал, словно рябь на глади озера.

Водитель не понял, что случилось, но послушно остановился у обочины.

Шэнь И взял зонт и вышел из машины. Дождевые капли громко стучали по ткани.

Всё вокруг было окутано туманом — точно так же, как в тот день, когда она уходила из Фаньхая.

Цзян Юйян ждала такси. У неё не было салфеток, и она решила дождаться возвращения в редакцию, чтобы привести себя в порядок.

Она смотрела вниз и вдруг увидела перед собой пару безупречно начищенных туфель, выше — стройные ноги в безупречных брюках.

Только один человек мог носить костюм с такой холодной, почти аскетичной элегантностью — Шэнь И.

Он появился в самый неподходящий для неё момент. В его тёмных глазах читалась неясная, почти интимная эмоция.

Цзян Юйян на мгновение замерла, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Она лишь крепче сжала губы зубами.

Она старалась избегать его взгляда, и между ними повисла тягостная тишина.

Не думая о том, почему Шэнь И оказался здесь, она лишь хотела как можно скорее уйти. Обойдя его, она направилась к противоположной стороне улицы.

Но он резко схватил её за запястье. От неожиданности она пошатнулась и чуть не упала назад.

Едва удержав равновесие, она оказалась очень близко к нему — и вдруг почувствовала знакомый аромат.

В этот момент мимо неё с огромной скоростью пронёсся автомобиль. Если бы Шэнь И не удержал её, неизвестно, чем бы всё закончилось.

Сердце её бешено колотилось, но она тут же отстранилась и посмотрела на него так, будто видела впервые.

Шэнь И держал зонт так, чтобы он прикрывал именно её, защищая от дождя.

Цзян Юйян промокла почти насквозь. Платье было испорчено, но дождь чётко очертил изящные линии её фигуры. Её лицо, бледное, как фарфор, и влажные глаза придавали ей трогательный, почти хрупкий вид.

— Юйян… — произнёс он после долгой паузы, и в этом обращении прозвучала почти боль утраты.

Его голос, глубокий и бархатистый, пронзил её, словно электрический разряд, в замкнутом пространстве под зонтом.

— Позволь отвезти тебя, хорошо?

Те же самые слова.

Только в прошлый раз он вёз её в Париж, а теперь — обратно в редакцию.

Холод всё сильнее проникал в тело. Цзян Юйян подняла на него глаза, в которых не было ни тени эмоций.

— Мне это не нужно, — сказала она твёрдо, и в её голосе звучала ледяная отстранённость.

Цзян Юйян не хотела, чтобы он обращался с ней, как с бездомным котёнком, которого можно погладить и забыть. Ей не хотелось знать, приехал ли он в Париж ради неё.

Они договорились — каждый идёт своей дорогой. Прошлое осталось в прошлом. Любые попытки вернуть его лишь нарушат её внутреннее спокойствие.

Шэнь И одной рукой держал зонт, а другой медленно расстёгивал пиджак — одну пуговицу, вторую… под ним была строгая тёмно-синяя рубашка с безупречно завязанным галстуком.

Когда-то она специально училась завязывать ему галстуки.

Из-за его роста ей приходилось вставать на цыпочки.

Каждый раз, когда она это делала, он находил способ её «дразнить», пока она не начинала задыхаться от смущения.

Но теперь они даже не могли идти по одной улице.

Заметив, что она дрожит от холода, Шэнь И одним движением снял пиджак и накинул ей на плечи.

— Надень, — мягко сказал он, как будто она всё ещё та послушная девочка. — А то простудишься.

Он привык навязывать ей свою заботу, независимо от того, хочет она этого или нет.

Цзян Юйян не понимала, зачем он так себя ведёт. Если бы её не было рядом, разве он не должен был бы спокойно обручиться с Вэнь Фу?

Зачем тогда приезжать за тысячи километров и делать такие жесты?

Эта нежность была подобна яду — однажды она уже погубила её сердце. Неужели ей снова предстоит упасть в ту же пропасть?

…

Пальцы Шэня И на мгновение замерли, будто пытаясь ухватить что-то, но затем он убрал руку. То, что раньше он мог делать без раздумий, теперь стало невозможным.

Цзян Юйян сняла пиджак и отступила на шаг, снова оказавшись под проливным дождём.

Пиджак остался у него на руке, всё ещё тёплый и пропитанный лёгким, сладковатым ароматом девушки.

Его сердце разбилось на тысячи осколков, словно зеркало, упавшее на каменный пол.

— Ты обязательно должна так поступать?.. — спросил он с болью в голосе, будто в горле застрял колючий ком.

Дождь словно создал между ними непроницаемую завесу.

Цзян Юйян старалась говорить ровно, и на лице её даже появилась яркая улыбка:

— Мистер, вещи нужно возвращать.

Проще говоря, она больше не хотела иметь с ним ничего общего.

Шэнь И ответил:

— Тогда я не верну.

В старших классах он игнорировал ящики, набитые любовными записками. А теперь, когда он униженно протягивает ей свой пиджак, она отказывается его принять.

Цзян Юйян не хотела устраивать скандал и смотрела на него ледяным взглядом:

— Шэнь И, это ты отказался от меня.

—

После этих слов её глаза остались сухими — ни единой слезы.

Когда человек проходит через боль, он перестаёт цепляться за прошлое.

Зонт в руке Шэня И накренился, и теперь дождь обильно поливал его самого. Дорогой костюм потемнел от воды.

Семь лет назад, увидев её в такую погоду, она бы робко подала ему платок и тихо позвала: «Братец Шэнь И…»

А теперь она ускользнула, словно дым, и ничего уже нельзя было удержать.

Разве это он отказался от неё? Шэнь И смотрел ей в глаза, но не находил в них ни капли прежней любви.

В этот момент подъехало вызванное ею такси. Цзян Юйян повернулась и, чуть шевельнув алыми губами, сказала:

— Машина приехала. Прощай.

В её голосе не было и следа сожаления.

Это «прощай», скорее всего, означало: «Пусть мы больше никогда не встретимся».

Шэнь И смотрел, как автомобиль уезжает всё дальше, но сам остался стоять под дождём, словно статуя.

Водитель, китаец, не знал, что произошло, но понимал: если Шэнь И продолжит так мокнуть, это плохо кончится.

— Мистер Шэнь, садитесь, пожалуйста, — сказал он, подавая запасной зонт, и в его голосе слышалась тревога.

Шэнь И молчал, лишь крепко сжимая в руке мокрый пиджак.

В машине водитель предложил ей салфетки. Цзян Юйян улыбнулась и поблагодарила. Перед зеркальцем она аккуратно вытерла дождевые капли с лица. Её кожа была настолько белой, что чётко подчёркивала маленькое личико и тёмные, как смоль, глаза.

http://bllate.org/book/6413/612393