× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered / Изнеженная: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он стартовал не слишком быстро, прислушиваясь к ощущениям, но в последних кругах резко прибавил скорость и почти на каждом повороте сжимал пространство для манёвра соперников, не оставляя им ни единого шанса.

Рёв моторов действительно способен выжечь весь запас адреналина.

Сняв шлем, он услышал, как кто-то подошёл и спросил:

— Можно с тобой подружиться? Ты ведь здесь уже давно, а я тебя раньше не видел.

Шэнь И слегка приподнял подбородок и кивнул в сторону Цзи Суйчжи:

— У него есть время. Попроси его потренироваться с тобой.

Цзи Суйчжи внезапно оказался в центре внимания и совершенно растерялся.

Но он явственно почувствовал: сегодня Шэнь И вёл себя так, будто его бросили.

— Шэнь-гэ, а Юйян где?

— Улетела во Францию.

Цзи Суйчжи: «......»

Он что, случайно коснулся самой болезненной темы?!

«Мы же мужчины», — подумал Цзи Суйчжи и по-дружески похлопал Шэнь И по плечу с сочувствием:

— Шэнь-гэ, ну и что, что тебя бросили? Мужчине, если он всё ещё любит Юйян, надо смело идти вперёд, не трусить и не цепляться за гордость...

Он ещё долго тараторил, но, видя, что лицо Шэнь И по-прежнему хмуро, неловко прокашлялся:

— Всё хорошее даётся с трудом. У вас с Юйян такие чувства — разве не проще всего будет их восстановить?

Восстановить?!

Кто сказал, что их отношения превратились в пепел? Висок Шэнь И нервно дёрнулся.

Ха.

Ладно, Цзи Суйчжи же двоечник. Четырёхсимвольные идиомы у него всегда вкривь и вкось. Стоит ли с ним спорить?

Шэнь И пришёл в офис рано утром и, окинув взглядом сотрудников, заметил, что все сидят вяло и бездельничают.

Он позвонил ассистенту и велел срочно собрать высшее руководство на продолжение вчерашнего совещания.

Когда Шэнь И вошёл в переговорную, его помощница тихо сообщила:

— Все уже собрались.

— Раз все на месте, начнём.

Галстук был идеально завязан, костюм безупречно сидел на нём. Одно лишь его присутствие в зале создавало мощную харизматичную ауру.

— Что касается EastMed, наша текущая цель — захватить долю рынка, — начал он, даже не глядя в документы, ведь всё и так было у него в голове. — В идеале рынок распределяется по формуле «семь-два-один». EastMed должен стать той самой «семёркой» в этой сфере.

Только лидер может удерживать позиции в своей отрасли.

— После того как EastMed набрал обороты, многие компании начали стремительно расти, чтобы откусить свой кусок пирога, особенно наши старые конкуренты. Нельзя недооценивать их, но и в EastMed нужно верить.

После совещания ассистентка принесла в кабинет Шэнь И стопку распечатанных материалов по Yiyuan Tech — всё это требовало его личного одобрения.

В пятницу к полудню он вернулся домой пораньше, чтобы подготовиться к двухдневной поездке в Гонконг.

Домработница, которая как раз пришла убираться, была удивлена, увидев его дома:

— Очень редко застаю вас, господин Шэнь.

Женщина улыбалась, её южный акцент выдавал возраст.

Шэнь И осторожно спросил:

— Она много с вами общается?

Было совершенно ясно, о ком он говорит.

Домработница на мгновение задумалась, потом поспешно ответила:

— Вы имеете в виду госпожу Цзян?

— Да, госпожа Цзян очень добрая, — добавила она с теплотой в глазах, вспоминая девушку. — Иногда приносит мне домашние сладости. Мне даже неловко становится.

Шэнь И на секунду замолчал, медленно снимая запонки.

— Кстати, — вдруг спросила женщина, — а госпожа Цзян сегодня не дома? Обычно в это время она уже здесь. Может, слишком много работы?

Осознав, что, возможно, переступила черту, она поспешила извиниться и снова занялась уборкой.

В глазах Шэнь И вспыхнул огонёк. Он спросил совершенно серьёзно:

— У вас есть её номер телефона?

— Номер госпожи Цзян? — удивилась домработница. Разве они не пара? Зачем ему спрашивать у неё номер?

— Да, — кивнул Шэнь И. — Позвоните ей.

Домработница часто общалась с Цзян Юйян и обычно связывалась именно с ней по вопросам уборки.

Поняв, что делать нечего, она достала телефон, нашла номер и набрала:

— Господин Шэнь, я звоню.

Раздался звонок.

Целых тридцать секунд Шэнь И затаил дыхание. Наконец, в трубке прозвучал знакомый голос:

— Алло, тётя, что случилось?

***

Пролетев тридцать тысяч километров над землёй и оказавшись в Париже в одиночестве — тоже своего рода подвиг.

Солнце сияло, но иначе, чем в пекинском лете. Всё вокруг было новым и незнакомым.

Цзян Юйян прилетела в Париж недавно и не успела насладиться местной атмосферой — сон клонил её вниз.

Темп жизни здесь был медленным, а автобус так плавно покачивался, что она кивала головой, едва удерживаясь от дрёмы.

Выйдя из транспорта, она увеличила карту на экране телефона и, к счастью, без труда нашла своё жильё. После передачи ключей от китайской хозяйки она закатила чемодан внутрь.

В Париже действует строгое правило: старые здания нельзя сносить. Поэтому даже в самом центре города не встретишь высоток.

Квартира, которую она сняла, находилась совсем рядом с головным офисом журнала «ICON» в Париже и была светлой, просторной.

Когда зазвонил телефон от домработницы, Цзян Юйян как раз наносила утреннюю маску и сидела за столом, просматривая письмо от нового начальника.

На другом конце линии повисла долгая пауза, и она нахмурилась от недоумения. Её брови были изящными, как далёкие горы, а миндалевидные глаза смотрели мягко и приветливо.

— Тётя, вы меня слышите?

Её голос был усталым, но по-прежнему тёплым и умиротворяющим.

Шэнь И, услышав этот голос, вдруг почувствовал, будто прошла целая вечность с их последней встречи.

Он фыркнул про себя. Да ладно, неужели он сошёл с ума? Ведь прошёл всего день!

Домработница, не зная, что между ними произошло, решила выступить миротворцем:

— Господин Шэнь...

Шэнь И тут же приложил палец к губам, давая понять, что есть некие сложности.

Домработница догадалась, что, вероятно, они поссорились, и, чтобы сгладить ситуацию, соврала:

— Я, кажется, не могу найти одну из его запонок. Боюсь, он будет недоволен, поэтому решила уточнить у вас.

Цзян Юйян всё ещё была в изумрудно-зелёном пеньюаре — очень свежо и легко.

Выслушав, она спокойно ответила:

— Его запонки всегда лежат в специальном отделении. Возможно, он сам их куда-то положил.

А потом добавила совершенно равнодушно:

— Если потерял — это его проблема. Не переживайте, тётя.

Шэнь И: «......»

Так она ещё и свалила вину на него! Всего один день вдали — и характер явно окреп.

— Кстати, тётя, я больше не живу там. Я улетела вчера вечером и уже в Париже.

Столько людей, которым нужно было попрощаться, но времени не хватило ни на кого.

— Ах? Госпожа Цзян, вы что...? — домработница всегда считала её хозяйкой дома. Господин Шэнь, хоть и выглядел сурово, на самом деле заботился о ней по-настоящему.

Как же так? Такая прекрасная пара — и вдруг рассталась?

— Ничего особенного. Просто личные причины, — легко ответила Цзян Юйян и заботливо добавила: — Берегите здоровье.

У домработницы на глаза навернулись слёзы. За все годы работы она встречала немало людей, но такая девушка, как Цзян Юйян, была настоящей удачей.

Шэнь И сжал пальцы и беззвучно прошептал:

— Спросите, хочет ли она забрать оставшуюся одежду.

Домработница передала вопрос.

Цзян Юйян ответила спокойно:

— Тётя, это уже не мои вещи. Раз Шэнь И их купил, пусть сам решает, что с ними делать.

Шэнь И резко расстегнул галстук, сняв физическое ограничение, но на сердце будто опустилась тяжёлая цепь.

— Госпожа Цзян, у вас с господином Шэнем, случаем, нет недоразумения? — не удержалась домработница. Хотя ей не следовало вмешиваться, но, как человек с опытом, она не хотела, чтобы такая пара распалась из-за глупости.

— Никакого недоразумения, — ответила Цзян Юйян решительно, не оставляя ни капли надежды.

В трубке воцарилась долгая тишина. Шэнь И взял лист бумаги и резко написал: «Напомните ей позавтракать».

В Пекине был полдень, а в Париже — только шесть-семь утра.

Цзян Юйян умела готовить, но на работе часто забывала об этом. Если не позавтракает, обязательно почувствует слабость или заболит желудок.

Раньше он не раз обнимал её, как изнеженный правитель, заставляя принять лекарство и ласково массируя животик.

Кожа была мягкой и гладкой, как у доверчивого котёнка, который позволял гладить себя только ему.

Теперь же они на краях земли, и этой нежности больше не будет.

Разговор длился меньше пяти минут — начался внезапно и так же внезапно закончился.

Шэнь И взял себя в руки. Он знал характер Цзян Юйян: она никогда не кричит, но если что-то решила — не переубедить. Раз уж она его заблокировала в вичате, вряд ли скоро разблокирует.

Его поездка в Гонконг была связана с инспекцией Yiyuan Tech.

Основатель компании проявил большую заинтересованность. Несколько дней назад Шэнь И внимательно изучил их бизнес-план и решил лично встретиться для детального обсуждения.

Гонконг находился совсем близко к родному городу Цзян Юйян — всего в получасе езды. Это был живописный уголок на юге, окружённый водой и рисовыми полями, с тихой и умиротворяющей атмосферой.

Шэнь И поручил ассистенту забронировать отель в этом городке. После прилёта он остановился именно там.

Ассистент сначала не понял, зачем босс выбрал именно это место, но потом до него дошло: ведь родина госпожи Цзян — именно на юге!

Неужели господин Шэнь такой романтик?!

Yiyuan Tech занималась возобновляемой энергетикой и, благодаря государственной поддержке, развивалась весьма успешно.

Основатель, Чай Цзюнь, был известен в отрасли. Он окончил престижный университет и с юных лет посвятил себя предпринимательству. Несмотря на молодость, его состояние было внушительным.

Их первая встреча состоялась на лодке. Вода журчала, мелкий дождик постукивал по банановым листьям у берега, делая их ещё зеленее.

У Шэнь И редко бывали такие спокойные моменты — будто струна, натянутая до предела, наконец-то ослабла.

Лодочник грёб у носа, а Шэнь И сидел под навесом, любуясь зелёными холмами и белыми облаками, окутывающими реку.

В прошлый раз он приезжал сюда лишь для выполнения задачи и не успел оценить красоту этого места. Теперь же, наконец, появилась возможность насладиться им.

— Господин Шэнь, попробуйте это, — Чай Цзюнь налил ему местного рисового вина. Оно было ароматным, сладковатым и свежим.

Под шум дождя мысли расслаблялись. Шэнь И сделал глоток и признал: вкус действительно отличный, такого в Пекине не попробуешь.

— Очень вкусно.

Чай Цзюнь стал рассказывать о местных деликатесах: о тофу-пудинге у уличного ларька, о ресторане цзяннаньской кухни на юге. Он говорил увлечённо и подробно.

Шэнь И слушал и думал: в школьной форме девочка каждое утро покупала тофу-пудинг в том самом ларьке. А если шёл дождь — брала ли она зонт?

Земля формирует характер. Неудивительно, что его девушка такая живая и искренняя.

Серые черепичные крыши, белые стены домов — везде мерещились её черты.

Чай Цзюнь вздохнул:

— Предпринимательство — всё равно что грести лодку. Ты сам — рулевой, а обстоятельства — течение. Ошибёшься с направлением — сразу собьёшься с курса. Этот городок — родина моей жены. Я переехал сюда из Пекина не просто так. Без идеалов и стремлений вряд ли бы решился на такой шаг. И сейчас, даже добившись успеха, не могу остановиться. Раз уж занялся возобновляемой энергетикой, нужно добиться настоящих результатов.

Шэнь И задумался:

— Я внимательно изучил ваш бизнес-план. Он полностью соответствует тому, во что я хочу инвестировать.

Они беседовали до заката, после чего велели лодочнику причалить к берегу.

Он вспомнил, как она говорила, что очень любит свой родной город, но редко бывает там. Даже когда приезжает, боится, что всё изменилось.

Закончив двухдневную инспекцию, Шэнь И вернулся из Гонконга в Пекин.

http://bllate.org/book/6413/612389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода