Готовый перевод Pampered / Изнеженная: Глава 10

Пусть это последнее искреннее объятие станет прощальным подарком юноше, которого я когда-то любила больше всех.

Ночь прошла без снов.

Обычно Шэнь И придерживался строгого распорядка — настолько железной дисциплины, что, сколь бы поздно ни лёг спать, всегда просыпался вовремя.

Но сегодня утром он не проснулся. Даже когда она уже открыла глаза, он по-прежнему спал — настоящий прецедент.

Даже во сне его брови были слегка сведены, подбородок чуть приподнят. Он лежал совершенно неподвижно, в отличие от неё, которая извивалась во сне, словно верёвка.

Цзян Юйян рано приехала в редакцию ICON, чтобы распределить задания для сегодняшней уличной съёмки Лу Чаои. Пока пила кофе, она наткнулась на пресс-релиз EastMed, но лишь мельком взглянула и тут же выключила экран.

Она собрала длинные волосы в аккуратный пучок и заколола сбоку у левого уха заколку со сверкающими стразами — выглядело это элегантно и совсем не вульгарно. Весь её образ стал свежим и моложавым.

Ещё до полудня жара обрушилась на город, будто в огромную парилку.

Коллеги позвали её пообедать, но она вежливо отказалась, перекусив двумя ломтиками хлеба — этого хватит, чтобы продержаться.

С тех пор как Цзян Юйян приехала учиться в Пекин, она поняла: в этом великом городе у всех разные стартовые условия. Она больше не та девочка, которой можно капризничать перед матерью. Теперь ей нужно быть сильнее.

Такие возможности достаются нелегко — их стоит отстаивать. Ведь многое, ускользнув однажды, уже не вернётся.

Тема сегодняшней съёмки — «Лето на улицах» — идеально подходила свободолюбивой и непринуждённой натуре Лу Чаои.

Правда, сотрудникам ICON предстояло нелегко: снимать при почти сорокаградусной жаре — все они выглядели так, будто их выбросили на солнце, как увядшие травинки.

Ещё хуже было то, что, дождавшись назначенного времени, им приходилось ждать, словно придворным, пока тётушка Лу привезёт самого Лу Чаои.

Цзян Юйян прикрыла голову пробным номером журнала, защищаясь от палящих лучей. Её миндалевидные глаза прищурились, а мелкие капельки пота блестели на кончике носа и ключицах.

Она прикусила губы, стараясь увлажнить их.

В детстве, в такие знойные дни, она без колебаний прыгала в пруд, полный цветущих лотосов, и плавала там, освежаясь. А теперь могла только стоять, чувствуя, как немеют ноги, а кожа на открытых участках покраснела от солнца.

Неподалёку несколько сотрудниц, которые никогда не питали к ней особой симпатии, устроились в тени и время от времени бросали в её сторону многозначительные взгляды.

— Эта тётушка Лу вообще издевается! Пусть сама постоит час под сорокаградусной жарой, когда приедет!

— Лу Чаои ведь такой вежливый… Как он умудрился получить такую тётушку?

— Разве Цзян Юйян не отвечает за связь с Лу Чаои? В прошлый раз видели, как она перед этой тётушкой заискивала, кланялась и улыбалась… А толку? Её даже не воспринимают всерьёз!

Увидев, что Цзян Юйян подходит, девушки замолчали. Все знали, что она — фаворитка Клэр, и открыто нападать не осмеливались, хотя за спиной, конечно, перемывали ей косточки.

Слова ранят, но пока ты не достаточно сильна, остаётся только терпеть.

— Нужно проверить реквизит, — спокойно, без тени униженности, сказала Цзян Юйян.

Самая разговорчивая из них закатила глаза и надменно ответила:

— Пусть кто хочет идёт. Сегодня, может, и не снимут вовсе. Зря только время тратим.

Горло Цзян Юйян пересохло до боли, но она сдержала дискомфорт и твёрдо произнесла:

— Лу Чаои приедет. Наша задача — сделать всё, что в наших силах.

В этот самый момент появилась тётушка Лу. Сняв солнечные очки, она неторопливо подошла и легко похлопала Цзян Юйян по плечу:

— Мисс Цзян, можем начинать.

— Кто сказал, что не снимем? Тому, кто ещё раз такое ляпнёт, можно не рассчитывать на участие в съёмках.

У тётушки Лу были связи, и её слова могли стоить кому-то работы.

В таких условиях ICON, даже будучи ведущим журналом, мог позволить себе лишь ту позицию, которую занимала Цзян Юйян: не унижаться перед артистами, но и не давать повода для конфликта, сохраняя собственное достоинство и принципы.

Все тут же замолкли и бросились выполнять указания, торопливо собирая одежду и реквизит.

Во время перерыва тётушка Лу даже привезла несколько зонтов от солнца и отправила Лу Чаои отдыхать в машину.

Цзян Юйян же продолжала метаться между группами, словно волчок, помогая всем и везде.

Лу Чаои открыл дверь автомобиля. Его чёрные волосы были слегка влажными, брови приподняты, а глубокая складка над переносицей придавала ему дерзкий, чуть хулиганский вид.

Юноша остановился прямо перед ней и протянул запечатанную бутылку воды.

Цзян Юйян поблагодарила, но в тот же миг перед глазами всё поплыло. Сердце заколотилось, ноги подкосились, а в ушах загудело, будто их заполнила морская вода.

К счастью, Лу Чаои успел подхватить её. Не обращая внимания на окружающих, он поднял её на руки и быстро усадил в машину, чтобы она охладилась.

Девушка, которая только что возражала, теперь злилась ещё больше:

— Да она нарочно упала в обморок перед Лу Чаои! Если фото попадут в сеть, его фанатки просто сожгут её заживо!

Кто-то попытался заступиться:

— Хватит уже! Юйян всё это время помогала всем. Просто перегрелась — разве это притворство?

Когда Цзян Юйян очнулась, она всё ещё находилась в микроавтобусе Лу Чаои. Юноша слушал музыку в наушниках, один из которых свисал белой ниточкой прямо на её руку.

— Ты пришла в себя.

Её взгляд был ещё затуманенным, но черты его лица казались невероятно чёткими, а голос звучал заботливо и чисто.

— Простите, мистер Лу, — сказала она, чувствуя неловкость.

— Ничего страшного, сестрёнка, — удивительно мягко ответил он. Вне сцены он был совсем не таким, как на публике: спокойным и настоящим джентльменом.

— И не называй меня «мистер Лу» — звучит странно. Просто зови Лу Чаои.

Она улыбнулась:

— Спасибо тебе, Лу Чаои. Извини за беспокойство. Мне нужно возвращаться в офис — не могу задерживаться. Обязательно верну тебе долг.

Её манеры были безупречны: ни слишком холодны, ни чрезмерно фамильярны.

— Я отвезу тебя, — предложил Лу Чаои. — Здесь далеко до такси.

Подумав, она согласилась, искренне благодарная.

По дороге она делала вид, что дремлет, не желая вторгаться в личное пространство артиста.

В какой-то момент Лу Чаои позвонил и сказал, что отказывается от участия в одном шоу, чтобы уехать за границу на год и продолжить обучение музыке.

Цзян Юйян не хотела подслушивать, но услышанное поразило её. При такой популярности большинство артистов предпочли бы сниматься в сериалах и шоу, чтобы укрепить позиции среди фанатов. Но он выбрал иной путь — тихий и неожиданный.

На улице Чанъань, где поток машин не умолкал, водитель остановился у обочины.

Она вышла из машины, всё ещё с лёгкой улыбкой на лице, но тут же замерла.

Шэнь И стоял у своего «Майбаха», стряхивая пепел с сигареты. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё, будто приковывая к месту.

Значит, он всё видел — как она прощалась с Лу Чаои.

— Садись, — коротко бросил он, зажав сигарету в зубах и не давая ей опомниться.

Она оказалась в машине прежде, чем успела сообразить. Шэнь И наклонился, защёлкнул ремень безопасности и молча завёл двигатель.

За всё время он не проронил ни слова — только мрачная тишина и странная подавленность окружали его.

Цзян Юйян до этого не открывала телефон в машине Лу Чаои. Теперь, проверив сообщения, она увидела десятки звонков и текстов от Шэнь И — все за то время, когда она была без сознания. Похоже, он тоже переживал.

— Я не смотрела телефон днём, — сказала она тихо, почти холодно.

«Майбах» рванул вперёд, устремившись по третьему кольцу.

Окно было приоткрыто, горячий ветер врывался внутрь. В салоне царила полумгла и тишина, нарушаемая лишь их дыханием.

Фонари вдоль дороги, словно белые лебеди, сменяли друг друга, отбрасывая на лицо Шэнь И причудливые тени.

Он стиснул челюсти, и в его взгляде мелькнула горькая насмешка:

— Цзян Юйян, ты ещё даже не ушла от меня, а уже спешишь найти себе нового мужчину?

Авторское примечание: Пусть Шэнь И сгорит от ревности! Немного осталось до «крематория» — вперёд!

«Майбах» мчался по третьему кольцу, а неоновые огни за окном превращались в размытые полосы света, напоминающие Млечный Путь.

Длинные пальцы Шэнь И лежали на руле, ногти аккуратно подстрижены, на тыльной стороне рук проступали жилы.

С детства воспитанная в аристократической среде, его манера говорить позволяла даже самые язвительные слова произносить с невозмутимым выражением лица, не отрывая взгляда от дороги.

Цзян Юйян молча смотрела в окно на пролетающий пейзаж. Объяснять не хотелось — всё равно скоро уйдёт. Но почему тогда его слова больно ранили до костей?

Над городом сгустилась ночь. Бледная луна скрылась за плотными тучами, и внезапно хлынул дождь — резкий, как тревожная мелодия на фортепиано, заставляя сердце биться хаотично.

Летний дождь в Пекине всегда приходит неожиданно. Жара сменилась прохладой, и воздух наполнился свежестью.

«Майбах» долго кружил по третьему кольцу, будто не собираясь останавливаться.

В последние годы, когда дела на работе или дома шли не так, Шэнь И часто ездил сюда — мерцание огней успокаивало. Но сегодня это не помогало. Что-то внутри него медленно разъедало душу.

Через приоткрытое окно в салон залетали капли дождя. Его чёлка слегка намокла, а ладони, обычно тёплые, стали ледяными.

Цзян Юйян редко видела его таким — эмоции проступали на лице, и в его взгляде читалась та самая опасная, почти первобытная энергия, что поразила её в первый день знакомства.

Именно поэтому он внушал страх.

— Шэнь И, ты ещё не наигрался? — спросила она. Хотя её обвиняли, она оставалась спокойнее его.

— А если скажу, что нет? — Он не моргнул, продолжая смотреть вперёд.

Цзян Юйян покачала головой, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке. Шэнь И всю жизнь получал всё, что хотел. Что для него значило проявить искренность?

Ещё в старших классах она слышала о нём: отказался от гарантированного поступления, сдавал экзамены, профессора уговаривали его сосредоточиться на науке, а он вместо этого вложился в крупный венчурный проект сразу после выпуска. Такой благородный и безумный.

Он снова заговорил, на этот раз с оттенком настойчивости:

— Юйян, не хочешь мне ничего объяснить?

— Шэнь И, я просто отвечаю добром на добро, — редко позволяла она себе резкость, но сейчас, как заяц, загнанный в угол, она готова была укусить. Им было не о чем говорить.

Он два месяца молчал о Вэнь Фу, но стоит Лу Чаои довезти её до офиса — и она обязана объясняться?

Она сжалась в комок, ссутулившись:

— Я хочу домой.

Выглядела она так, будто потеряла последнее пристанище.

Мозг отказывался работать. В этом огромном Пекине она не находила места, где могла бы чувствовать себя в безопасности.

— Боюсь, сегодня ты не уйдёшь домой, — спокойно сказал Шэнь И. — У дедушки сегодня восьмидесятилетие. Ты должна пойти вместе со мной.

Он наконец вспомнил о поручении старшего.

Цзян Юйян вздрогнула — совсем забыла о дне рождения деда!

— Я даже подарка не подготовила…

http://bllate.org/book/6413/612382