Готовый перевод Pampered Little Princess / Изнеженная маленькая принцесса: Глава 7

— Что это? — спросила Жоуань, не отрывая взгляда от коробки, пока Нин Чэнь ещё вытаскивал её.

— Открой и посмотри, — тихо подбодрил он, и уголки его губ ещё больше изогнулись в улыбке, заметив её восторг.

— Угу, спасибо!

Жоуань давно мечтала прижать коробку к груди, но сдерживалась из вежливости. Теперь же, когда Нин Чэнь сам предложил ей взять её, она не удержалась: быстро придвинула коробку к себе, аккуратно раскрыла крышку.

Внутри на бархатной подкладке покоилась цепочка, отливающая серебристо-белым блеском.

Она явно была ручной работы — не такая изысканная, как изделия известных брендов, но Жоуань пришлась по душе.

Просто потому, что это был первый подарок от Нин Чэня.

К тому же на конце цепочки висела круглая бирка с выгравированным иероглифом «Ань» — её именем.

Она осторожно подняла браслет и внимательно разглядывала его, склонив голову.

— Нравится? — тихо спросил Нин Чэнь, наблюдая за девушкой, которая, погрузившись в созерцание, забыла даже говорить от радости.

Он купил этот браслет в мастерской «Яньбянь Юй», пока Жоуань примеряла одежду. Магазинчик принадлежал супружеской паре средних лет, и все изделия там были сделаны их руками — каждое в единственном экземпляре; больше нигде в городе такой лавки не было.

Изначально он просто хотел выбрать необычный подарок в честь того, что она поступила в престижный университет на музыкальное отделение, но случайно наткнулся на эту цепочку с двойным смыслом: она символизировала как её имя, так и пожелание благополучия и защиты.

— Нравится, очень нравится, особенно нравится! — Жоуань подняла глаза и озарила Нин Чэня сияющей, яркой улыбкой.

Уголки губ Нин Чэня тоже поднялись:

— Это ведь просто серебряное украшение, без бриллиантов… Ты всё равно так радуешься?

Жоуань посмотрела на него и медленно стёрла улыбку с лица.

Затем с серьёзным видом «отчитала»:

— Слушай, Нин Чэнь, пусть ты и красавец, но такие опасные мысли тебе не к лицу. Разве Конфуций не говорил: «Есть простую пищу, пить воду, свернуть руку под голову — и радость в этом. Богатство и знатность, добытые нечестным путём, для меня — что облака в небе»?

Да и вообще, разве не понятно даже детям из детского сада, что важен не подарок, а чувства? Ты думаешь, я этого не знаю?

Увидев, что девушка привела в пример «Беседы и суждения», Нин Чэнь мысленно усмехнулся, но не стал поправлять её — ведь в данном случае слово «нечестный» употреблено не совсем верно. Напротив, он с лёгкой совестью похвалил:

— Твой китайский сильно улучшился, молодец!

Дин Жоуань, которой хватало и малейшего лучика солнца, чтобы осветить весь Шалуньван, без стеснения приняла комплимент и довольно ответила:

— Конечно! Мой учитель китайского — наследственный!

Нин Чэнь лишь улыбнулся и, не говоря ни слова, взял браслет из её ладони.

— Надеть?

— Да! — Жоуань радостно протянула ему левую руку и правой задрала лёгкий рукав, обнажив тонкое, белоснежное запястье.

Её пальцы были изящными, прозрачно-белыми, словно луковые стрелки.

Этот блеск на миг ослепил Нин Чэня, вызвав лёгкое головокружение, но он всё же задержал взгляд на её коже ещё на несколько секунд.

Затем опустил ресницы и аккуратно застегнул браслет на её запястье. В процессе их пальцы время от времени соприкасались, и он отчётливо ощущал её тепло и мягкость. Сердце его стало биться всё глубже и быстрее.

И в следующее мгновение он услышал собственный голос:

— Жоуань, пока ты в Южном городе, я буду заниматься с тобой китайским.

Эти слова удивили даже его самого, не говоря уже о Жоуань, которая растерялась.

— ? — Она ведь как раз собиралась учиться на отделении китайской филологии?

Нин Чэнь внутренне застонал и пожелал себе хорошенько отлупить своё непослушное рты. А увидев, что Жоуань всё ещё в замешательстве и не отвечает сразу, почувствовал неприятную пустоту в груди.

— Не хочешь? Тогда ладно…

Тут Жоуань наконец пришла в себя и радостно воскликнула:

— Хочу, конечно хочу! Хихи, ты лично будешь меня учить? Я стану твоей ученицей?

Отказаться? Да она что, совсем глупая?!

— Тогда мне нужно проходить церемонию посвящения? Подарить тебе дар учителю?

Нин Чэнь, который ещё минуту назад корил себя, не удержался и рассмеялся.

В нём проснулась шаловливая жилка:

— Конечно! Ведь выбрать учителя — всё равно что выбрать вторую судьбу. Это серьёзно.

— Хорошо, учитель, чего ты хочешь? Или что тебе нравится? — Жоуань мгновенно вжилась в роль ученицы, боясь, что он передумает.

Нин Чэнь посмотрел на неё, помолчал несколько секунд, а затем тихо сказал:

— Я пока не решил, что хочу. Когда решу — скажу. Право остаётся за мной!

— Только не проси, чтобы я держалась от тебя подальше, — добавила Жоуань после раздумий.

— Обещаю, этого не будет! — Нин Чэнь рассмеялся, и в его голосе прозвучала редкая для него нежность и ласка.

Жоуань внимательно осмотрела его лицо и решила поверить. Радостная улыбка снова заиграла на её губах.

— Всё остальное — хоть что угодно… Сейчас же позвоню брату Яо и похвастаюсь!

Когда Нин Чэнь и Жоуань вернулись в особняк семьи Ли с кучей пакетов, было уже два-три часа дня. Дома оказалась лишь Моли — топ-актриса, у которой в последнее время не было съёмок.

После короткого приветствия Нин Чэнь поставил пакеты и собрался уходить.

Жоуань, чувствуя, что уже достаточно его побеспокоила этим утром, не стала его задерживать. Она помахала ему на прощание, нарочито подняв левую руку. Рукав сполз, и серебристый браслет одновременно блеснул в глазах и Нин Чэня, и Моли.

Нин Чэнь едва заметно улыбнулся:

— Ушёл.

И вышел.

Как только он скрылся, Моли прищурилась, глядя на девушку, чей взгляд всё ещё цеплялся за уходящую фигуру Нин Чэня. Она громко кашлянула пару раз. Жоуань очнулась и стремительно обернулась, подбежала к Моли и ласково обняла её за руку, слегка покачав.

Моли бросила на неё взгляд и прямо спросила:

— Что у тебя на руке? Я такого раньше не видела.

— А? — Жоуань опустила глаза на браслет, подаренный Нин Чэнем. Её лицо тут же озарила улыбка, превратившись в нечто сказочно прекрасное, будто сошедшее с картины.

Моли всё поняла.

— Смотри, какая дурочка… Подарил Нин Чэнь?

Она задала вопрос, хотя была абсолютно уверена в ответе.

Ручная серебряная цепочка с гравировкой «Ань» — вещь вовсе не редкая. Жоуань с детства окружена драгоценностями, и подобное украшение в обычных обстоятельствах даже не привлекло бы её внимания. Не из-за высокомерия или пренебрежения к «низкому качеству», а просто потому, что она никогда не стала бы его носить.

Но сейчас она надела его и при каждом упоминании светится от счастья. Есть лишь одно объяснение —

Браслет от Нин Чэня.

— Да! Красиво, правда? Мне он очень нравится! — Жоуань никогда не скрывала ничего от Моли и всегда делилась с ней всем, что чувствует. Стыд или смущение были ей неведомы — она просто хотела разделить радость.

Моли взяла её за руку и подняла повыше, чтобы рассмотреть браслет во всей красе.

— Цц, — нарочито проворчала она. — И это всё? Неужели наследник рода Нин такой скупой?

Жоуань прекрасно понимала, что задумала Моли, но не стала её разоблачать, а наоборот подыграла:

— Именно! Я чуть не швырнула ему этот браслет в лицо.

— Правда? А почему не швырнула? — усмехнулась Моли.

Жоуань подмигнула и бросила многозначительный, кокетливый взгляд:

— Ну, ты же понимаешь… Я просто побоялась обидеть его. Нельзя же быть такой жестокой.

Моли фыркнула и, отмахнувшись, направилась к дивану, не проявив ни капли желания помочь убрать разбросанные по гостиной пакеты.

— Эй, сестрёнка Моли? — Жоуань обернулась и тихо окликнула её вслед. — Ты не поможешь мне с этими пакетами?

— Не помогу! Звони Нин Чэню — пусть сам приходит и убирает! — Моли удобно устроилась на диване и с наслаждением вздохнула.

Для неё лучшее занятие в два-три часа дня — это вздремнуть на диване, слушая, как Аньань сердится.

Жоуань стояла на месте, надувшись, целых две-три минуты.

Когда Моли уже собиралась обернуться, девушка вдруг бросилась к ней, громко плюхнулась рядом, явно демонстрируя своё недовольство.

Моли рассмеялась:

— Ты что делаешь? Мою дремоту разогнала!

Жоуань пристально смотрела на неё, и в её притягательных голубых глазах мелькала загадочная улыбка.

— Сестрёнка Моли…

— Ну? — Моли почувствовала лёгкое головокружение под этим взглядом, будто погружалась в глубокое море, где вокруг неё рокотали волны.

— Ты ведь ревнуешь, что у меня появился такой красивый браслет, поэтому и не хочешь помогать? Так вот знай: ты права — всё, что валяется на полу, тоже он мне купил!

Раз уж Моли не собиралась помогать, Жоуань решила не церемониться и открыто похвастаться.

Моли, услышав эти слова, полные вызова, пришла в себя и холодно фыркнула:

— Ревную? Мне-то что ревновать? Мой муж подарил мне почти всю корпорацию Тянь Юй. Знаешь, что это такое? Очень дорого.

— Деньги — это ерунда! У меня и так их полно, — честно ответила наивная девушка.

Моли схватилась за голову:

— Деньги, может, и ерунда, но по ним видно, насколько мужчина к тебе привязан. Если он готов тратить на тебя деньги — значит, действительно тебя ценит. Поняла? А раньше Нин Чэнь хоть раз для тебя что-то покупал?

Жоуань покачала головой. Просто раньше у него не было возможности — они и трёх слов не успевали сказать, как он уже убегал.

— Вот именно! Так что сейчас только начало великого пути. Нельзя расслабляться и уж тем более становиться «любовной дурой».

Дойдя до этого места, Моли забыла, что хотела похвастаться, и перешла к очередной наставительной речи.

А Жоуань, как всегда, зациклилась на новом слове:

— А что такое «любовная дура»?

Моли запнулась — она вдруг вспомнила, что уровень китайского у этой девочки примерно четвёртый класс начальной школы. Почти все интернет-сленговые выражения она узнаёт исключительно от неё.

Тогда Моли подобрала слова и объяснила:

— «Любовная дура» — это когда из-за влюблённости забываешь обо всём на свете. Настоящая любовь — это не просто обладание, а обладание с достоинством, гордостью, так, чтобы он не имел ни единого шанса на сопротивление.

И помни: серебряный браслет — это лишь первый шаг. Ты должна стремиться к семейной реликвии рода Нин, предназначенной только будущей жене главы семьи, к полному состоянию Нин Чэня и к титулу «госпожа Нин». Поняла?

После того как Моли покорила самого непокорного мужчину Южного города, она считала себя экспертом в любовных делах и теперь говорила с таким пафосом, что Жоуань, которая с детства её слушалась, смотрела на неё с восхищением, кивая почти при каждом слове.

Заметив выражение на лице подруги, Моли усмехнулась и прекратила поучать.

Она ущипнула Жоуань за щёку.

— Ай! — пискнула та, но не сопротивлялась, позволяя Моли делать всё, что угодно. Её личико выглядело особенно нежным и беззащитным.

— Почему ты меня щиплешь?

Моли насмешливо посмотрела на неё:

— Захотелось — и ущипнула. Зачем столько вопросов?

Жоуань: — ?

— Сейчас, как вернётся тётя Сяо Цяо, я ей всё расскажу! В будущем я собираюсь зарабатывать на жизнь красотой, а если ты мне испортишь лицо, будешь меня содержать?

Услышав это, Моли надавила ещё сильнее.

Щёки Жоуань, от природы нежные, слегка порозовели.

— Не буду!

Жоуань надула губки и фыркнула.

Моли, глядя на эту обиженную малышку, улыбнулась:

— Но зато могу научить тебя выживать в этом мире.

— Ну-ка, скажи «учитель»!

Жоуань: — ? Почему сегодня все хотят меня в ученицы? Что, я такая умная и талантливая?

— Нет! — подумав, она отказалась.

— А? — Моли удивилась. Её, такую знаменитую наставницу, кто-то осмелился отвергнуть?

Жоуань, заметив её выражение, захлопала ресницами и с гордостью заявила:

— Моли, я бы с радостью пошла к тебе в ученицы, но сегодня я уже записалась к другому учителю — больше не могу.

— К кому? — Моли уже знала ответ, но не верила своим ушам.

Жоуань улыбнулась, и вся её мимика засияла сладостью:

— К Нин Чэню…

— И чему он тебя может научить? — снова спросила Моли.

— Китайскому, — ответила Жоуань.

Моли: — … Он, экономист, будет учить тебя китайскому? Только не испорти мою маленькую подругу, которая так любит классическую литературу.

http://bllate.org/book/6410/612151