Готовый перевод Pampered Little Princess / Изнеженная маленькая принцесса: Глава 8

В первый день учёбы Жоуань в Южном университете тётя Сяо Цяо не находила себе места и поднялась чуть свет. Едва выйдя из комнаты, она услышала разговор в холле на первом этаже.

Моли и Жоуань уже встали и собрались уходить.

— Моли, Аньань! — окликнула Линь Цяо с балкона второго этажа, улыбаясь двум прелестным девушкам, будто выточенным из слоновой кости.

Глядя на них, она словно увидела себя и Дин И в юности.

Как же удивительно устроено время: они ещё не состарились по-настоящему, а их дети уже выросли и продолжают ту же дружбу, что когда-то связывала их родителей.

— Мама!

— Тётя Сяо Цяо, доброе утро! Мы уходим, до вечера! Люблю тебя! — Моли и Жоуань одновременно подняли на неё глаза и ласково поздоровались.

— Доброе утро! Если вдруг что-то пойдёт не так или понадобится помощь, звони Сюйжэню и Моли, хорошо? — с беспокойством напомнила Линь Цяо.

— Знаю-знаю! Да ведь Нин Чэнь тоже в университете? Не волнуйся, тётя Сяо Цяо, — с улыбкой ответила Жоуань.

Упоминание Нин Чэня заставило Линь Цяо улыбнуться — её слегка тревожащееся сердце успокоилось.

— Ну ладно, идите.

— Пока, тётя Сяо Цяо!

— Мам, я провожу Аньань. Нин Чэнь уже ждёт её снаружи.

Попрощавшись с Линь Цяо, Моли и Жоуань взялись за руки и вышли из дома.

Едва они переступили порог, как увидели Нин Чэня — в простой белой футболке и чёрных брюках, поверх которых был накинут длинный чёрный пиджак от V. Он выглядел невероятно благородно и чисто.

Нин Чэнь тоже заметил их и, улыбаясь, подошёл ближе.

— Цзе, Жоуань.

— Мастер Нин, а? — вдруг произнесла Моли, уголки губ её тронула загадочная улыбка.

Нин Чэнь мгновенно понял, о чём она, и внутри почувствовал неловкость, но на лице сохранил полное спокойствие.

— Ага, — тихо отозвался он.

Так как утром времени в обрез, Моли бросила ему взгляд, полный недоговорённости — «ещё разберёмся, что ты задумал», — и временно отложила этот разговор.

— Хорошенько присмотри за ней. Если хоть один волосок упадёт — я с тобой разберусь, — сказала Моли, защищая подругу. Хотя её защитнический пыл не шёл ни в какое сравнение с тем, что проявляли её отец и старший брат Ли Сюйжэнь, но, увидев перед собой такую наивную и прямодушную «куклу», она не могла сдержать материнского инстинкта.

— Понял, Цзе. Обещаю, она вернётся без единой потерянной волосинки, — ответил Нин Чэнь серьёзно. Дома его уже отчитали мать и сестра, и теперь он чувствовал, что ещё немного — и сойдёт с ума.

Он бросил взгляд на Жоуань, которая тихо посмеивалась, давая ей понять: пора идти.

Жоуань сразу всё поняла и поспешила сказать Моли:

— Маленькая Моли, я пошла! До вечера! Обещаю беречь каждый свой волосок!

— Запомни: я владею китайским кунг-фу!!

С этими словами она продемонстрировала несколько приёмов винчунь — и весьма убедительно.

Моли посмотрела на неё и притворно поморщилась:

— Уходи скорее, не хочу долго торчать рядом с дурочкой.

Жоуань глуповато улыбнулась:

— Хорошо, ухожу прямо сейчас! — в голосе её звучал густой южногородский акцент.

Нин Чэнь, наблюдавший за всем этим, слегка потемнел взглядом.

Потому что эти приёмы винчунь были вовсе не показушными!

Автор говорит: Дин Жоуань — первая дама классической музыки, владеющая винчунь, и королева Шалуньвана!

Спасибо за цветочки! Не останавливайтесь, дорогие читатели, только ваши комментарии согревают меня в эту стужу и заставляют писать дальше!

Ха-ха-ха-ха-ха!

Они шли рядом некоторое время, прежде чем Жоуань вспомнила спросить:

— Как мы поедем в университет?

Она и Сюйжэнь заранее не готовились, ведь договорились идти вместе с Нин Чэнем.

Нин Чэнь повернул к ней голову, и уголки его губ медленно растянулись в улыбке.

— Угадай?

От его тёплой улыбки Жоуань на миг потеряла дар речи.

— Держи! — Нин Чэнь, любуясь её растерянно-милым выражением лица, достал из кармана брюк две карты и протянул одну Жоуань.

Та опустила глаза и взяла карту.

Нин Чэнь дал ей карту «Наньчэнтун», поверх которой была наклеена розовая плёнка с изображением Хелло Китти.

— Это ты наклеил? — Жоуань лёгкими движениями пальцев провела по этой плёнке, будто невзначай спросив, но взгляд её всё ещё был прикован к розовому, мягкому и милому Хелло Китти.

— Ага, — тихо ответил Нин Чэнь. Голос его был еле слышен, но Жоуань всё равно услышала и почувствовала, как внутри стало сладко.

Она немного помолчала, затем подняла глаза и прямо посмотрела ему в лицо:

— Но я не люблю Хелло Китти. — Жоуань не лгала: с детства она не любила розовый цвет и не терпела Хелло Китти.

Раньше она бы не сказала ему об этом.

Когда-то, получив от него подарок, она радовалась бы до небес и вовсе не задумывалась бы, что именно он подарил и сколько усилий вложил.

Но Моли сказала ей, что любовь — это не только отдача и уступки.

Любовь — это поток чувств, искры, рождающиеся в обмене между двумя людьми.

И только в самом настоящем, искреннем состоянии могут вспыхнуть настоящие искры любви.

А Жоуань жадно хотела именно настоящей любви.

Поэтому она хотела, чтобы Нин Чэнь знал её вкусы, а она — его мысли и предпочтения. Она хотела, чтобы Нин Чэнь полюбил самую настоящую Дин Жоуань — со всеми её достоинствами и недостатками.

— Прости, я не знал… — Улыбка Нин Чэня застыла на лице.

Он думал, что Жоуань обрадуется.

Когда он надевал эту розовую оболочку на карту, он даже представил, как её голубые глаза засияют от восторга.

А оказалось…

— Не извиняйся! Хотя я и не люблю Хелло Китти, мне очень приятно, что ты для меня старался.

— Спасибо тебе, Нин Чэнь! Мы поедем в университет на метро?

Жоуань подарила ему «конфетку», а затем перевела разговор на другую тему.

Нин Чэнь кивнул:

— Да. Хочешь поехать? Если не хочешь — поедем на машине. — На этот раз он не стал решать за неё и терпеливо спросил её мнение.

В ответ он увидел именно ту картину, которую вчера вообразил: её голубые глаза засияли, а улыбка расцвела на лице.

— Не надо на машине! Поедем на метро! — В Гонконге метро пронизывает весь город, но она никогда не ездила на нём. Куда бы она ни отправлялась, всегда были водитель и охранники.

А теперь появилась возможность попробовать — да ещё и вместе с Нин Чэнем! Она бы сошла с ума, если бы отказалась.

— Тогда пошли! Завезу тебя в одно место позавтракать, — снова улыбнулся Нин Чэнь, ещё не осознавая, что его эмоции уже начали зависеть от неё и колебаться вслед за каждым её движением.

— Позавтракать? Что такое «поздавтракать»? — Жоуань, увлечённая китайской культурой, заинтересовалась новым словом и с любопытством спросила.

Нин Чэнь, услышав её гонконгский акцент, тихо рассмеялся:

— «Поздавтракать» — это позавтракать. Почти как утренний чай в Гонконге.

Жоуань быстро поняла и нашла это очень забавным. Она продолжала повторять про себя:

— Поздавтракать… провести утро… значит, позавтракать.

— Обязательно так запоминать? — услышав её бормотание, Нин Чэнь не мог удержать улыбки — уголки губ всё выше поднимались, и никак не получалось их опустить.

Жоуань решительно кивнула, а потом перестала обращать на него внимание и продолжила повторять новое слово.

…

Утреннее движение в Южном городе словно проклято: куда ни поедешь на машине — везде пробки, а в метро тоже не протолкнуться. Когда они сели в вагон, народу было неимоверно много. Нин Чэнь нашёл свободное место у стены, приставил Жоуань спиной к ней, а сам встал снаружи, создавая для неё небольшое безопасное и спокойное пространство.

Он стоял очень близко — настолько близко, что Жоуань, подняв глаза, видела, как слегка двигается его кадык при дыхании, и даже слышала его ровное, спокойное дыхание.

От него пахло лёгким лимонным ароматом — знакомым и любимым.

Метро громыхало, вокруг толпились люди, звуки сливались в непрерывный шум. Это было не самое комфортное место.

Но Жоуань совсем не обращала на это внимания. Наоборот, уголки её губ тронула лёгкая улыбка.

Ей казалось, что сейчас всё прекрасно. А если бы она была девушкой Нин Чэня, то могла бы обнять его за талию и прижаться к его груди — было бы ещё лучше.

— О чём улыбаешься? Всё нормально? — Нин Чэнь заметил, что девушка улыбается, и тихо спросил, понизив голос до бархатистого баса, который в замкнутом пространстве звучал особенно соблазнительно.

— В следующий понедельник поедем в университет на машине, — раньше Нин Чэнь часто ездил на метро в одиночку и привык к толкучке. Он просто находил место, надевал наушники и отдыхал. Но теперь, когда с ним была Жоуань, прежнее безразличие к дискомфорту усилилось в разы. Он начал сомневаться в своём решении — не стоило подвергать её такому шуму и давке.

Он вдруг понял: в его представлении Жоуань — хрупкая и избалованная, и её нужно беречь.

— Всё отлично! Что тут плохого? Ты боишься, что меня кто-то задавит? — Жоуань внимательно разглядывала лицо Нин Чэня, потом вдруг приблизилась к нему, и её голубые глаза засияли, как звёзды. От её движения к нему на лицо Нин Чэня хлынул приятный аромат, который незаметно захватил его обоняние и заставил сердце биться сбивчиво.

— Стой ровно и говори нормально, — строго сказал Нин Чэнь, и взгляд его стал холоднее. Он не злился, но Жоуань поняла: больше нельзя его дразнить, иначе всё вернётся к прежнему состоянию.

— Хм! — Жоуань снова прислонилась к стене и обиженно на него покосилась.

— Ты что, фитиль? От малейшей искры взрываешься?

— Нет! Я твой учитель, должен научить тебя уважать старших, — Нин Чэнь рассмеялся, услышав её слова.

Жоуань смотрела на его улыбающиеся глаза и думала про себя: «Уважать тебя как учителя? Никогда в жизни.

Я хочу тебя повалить, страстно поцеловать твои узкие, благородные глаза и завладеть каждой твоей чертой».

Когда-нибудь.

…

К счастью, место, куда хотел привести Жоуань Нин Чэнь, находилось всего в двух остановках. Скоро они вышли из метро.

Пройдя несколько поворотов, они оказались перед маленькой закусочной под названием «Домик в переулке». Помещение было небольшим — всего несколько длинных столов, но оформлено со вкусом, с лёгким налётом старины.

— Как вкусно пахнет! — ещё не войдя в заведение, Жоуань почувствовала, как её пробудил аппетит от пара и аромата еды, доносящихся изнутри. В первую очередь она заметила высокие бамбуковые паровые корзины — в Гонконге чайные закуски подавали точно так же.

— Что там внутри? Харгов? Сиумай? Или булочки с тягучей начинкой?

Нин Чэнь покачал головой с улыбкой:

— Ничего из этого! Там суповые пирожки!

Жоуань тут же начала разбирать новое слово по слогам, как обычно:

— В пирожки наливают суп? Как его туда наливают? Разве тесто не порвётся?

— Внутри пирожков действительно есть суп, но не в жидком виде. Сначала варят свиную шкурку, чтобы получить желатин, затем охлаждают бульон до состояния желе и смешивают с мясом. При нагревании желе внутри пирожка превращается обратно в суп, — терпеливо объяснил Нин Чэнь.

— Желатин? Я хочу есть!! — Ни одна девушка не устоит перед соблазном желатина, и Жоуань не стала исключением. Услышав это, она забыла обо всём на свете и стала настаивать, чтобы ей дали попробовать.

— Пошли! — Нин Чэнь спрятал её живую, весёлую натуру в глубину глаз и направился внутрь.

Жоуань тут же побежала за ним и, идя рядом, продолжала задавать вопросы:

— А кроме суповых пирожков, что ещё вкусного?

— Много всего. В Цзянчэне столько же знаменитых закусок, сколько и в Гонконге: жареные лапша, три деликатеса в рисовом тесте, рисовые шарики в сладком вине и ещё гнёзда из теста.

— А что это за гнёзда из теста?

В Южном городе Жоуань будто открыла дверь в новый мир: каждый день она сталкивалась с чем-то новым и узнавала новые слова.

— Это блюдо из теста, у которого края толстые, а середина тонкая, с углублением по центру. Но жители Цзянчэна посчитали название «углублённое тесто» слишком неудобным для произношения и назвали его «гнездо из теста».

— Нин Чэнь, откуда ты всё знаешь? Ты такой крутой, невероятно крутой! Я хочу попробовать эти гнёзда из теста, и суповые пирожки, и ещё те лапша…

— Жареные лапша!

— Да, точно, жареные лапша.

Так, задавая вопросы и получая ответы, они уже вошли в закусочную.

Заведение находилось в стороне от основных улиц, да и утром все спешили по делам — большинство просто покупали еду на ходу.

Поэтому внутри почти никого не было.

http://bllate.org/book/6410/612152