Готовый перевод Charming Beauty [Rebirth] / Очаровательная красавица [Возрождение]: Глава 24

Невольно Янь Юй перевела взгляд на Янь Чжэня. В мерцающем свете ламп ей не удавалось разглядеть его лица.

Императрица-вдова Чжоу будто вздохнула:

— То, что случилось тогда, не было виной одной лишь наложницы Цюй.

Янь Чжэнь, до сих пор молчавший, холодно отозвался:

— Ей мало того, что все эти годы она взлетала всё выше и выше?

— Разве мало того, что наложница Цюй отдала за эти годы? — голос императрицы-вдовы утратил обычную мягкость и стал ледяным.

— Моя мать лежит одна в холодной императорской гробнице, а убийца живёт в роскоши, окружённая детьми и почестями! Что она отдала?

— Довольно! — прервал спор усталый голос императора Цзяиня. — Всю свою жизнь я признавал лишь одну императрицу — первоначальную. Никакой второй не будет!

— Ваше Величество! — воскликнула императрица-вдова.

Янь Юй же была потрясена до глубины души словами Янь Чжэня — «убийца». Всё её тело задрожало.

Цюй Лянь убила её мать?

Теперь понятно, почему Янь Чжэнь так её ненавидит. Что же она натворила? Каково было ему — видеть, как родная сестра принимает убийцу своей матери за родную и упрямо отказывается слушать разум? Неудивительно, что он даже не хотел встречаться с ней.

Его холодность — уже проявление сестринской привязанности. А ведь в прошлой жизни, узнав о её беде, он бросился спасать её, не щадя собственной жизни.

В зале воцарилась тишина. Император Цзяинь устало потер переносицу и махнул рукой:

— Все могут идти.

— Постойте!

Янь Юй стояла у входа в главный зал, скрестив руки. Её взгляд, полный ледяной ненависти, был устремлён прямо на Цюй Лянь…

Автор примечает: Одной принцессе явно не повезло сегодня.

P.S. Если вы увидите уведомление об обновлении старой главы — это автор просто поправляет опечатки. Сюжет не меняется, повторно читать не нужно.

Все повернулись к Янь Юй.

Поскольку здоровье императора Цзяиня улучшилось, придворные дамы и благородные девицы давно покинули дворец, и дворец Шоукан стал гораздо тише, чем накануне.

Император, заметив, как бледно лицо дочери, обеспокоенно спросил:

— Цзяоцзяо, ты всё ещё так бледна. Зачем вообще вышла?

Янь Юй поклонилась императору и императрице-вдове.

Увидев её решительный вид, наложница Цюй не захотела ссориться с ней при императоре и притворно засмеялась:

— Принцесса, наверное, волнуется за Ваше Величество. Пусть она остаётся с вами, а я удалюсь.

Янь Юй медленно повернулась и пристально уставилась на неё:

— Кто разрешил тебе уходить?

Янь Чжэнь внимательно посмотрел на сестру.

— Принцесса, на каком основании вы так поступаете? — наложница Цюй, привыкшая все эти годы угождать Янь Юй, наконец не выдержала. Теперь, когда их отношения стали враждебными, её тон стал резким. — Я не спала всю ночь! Почему я не могу уйти?

Она повернулась к императору и томно протянула:

— Ваше Величество…

— Цзяоцзяо? — император не понимал, почему вдруг между ними вспыхнула такая вражда.

— Ийин, что за выходки?! — императрица-вдова и так не любила Янь Юй, а теперь её лицо стало ещё мрачнее.

Янь Юй не обратила внимания. Она резко схватила наложницу Цюй за запястье и притянула к себе. От неё исходил лёгкий, почти неуловимый, но приятный аромат. Только при соприкосновении с Цюй Лянь она ощущала этот запах.

Вот он, тот самый аромат.

— Выходки? — Янь Юй пристально смотрела в её кокетливые глаза и медленно, чётко произнесла: — Я подозреваю, что она отравила вас, отец, и меня.

Все, кроме Янь Чжэня, были ошеломлены.

После странного поведения Янь Юй прошлой ночью её обвинение, хоть и стало неожиданностью, не было полной неожиданностью. Янь Чжэнь невольно выпрямился и с напряжением уставился на сестру, ожидая продолжения.

— Долгая принцесса, не клевещите! — Цюй Лянь всплакнула и обратилась к императору: — Ваше Величество! Я не виновна!

— У тебя есть доказательства? — голос Янь Чжэня дрожал от нетерпения, впервые за всё время теряя привычную холодность.

Он больше всех хотел наказать Цюй Лянь, но та была слишком хитрой — за все эти годы так и не нашлось улик, чтобы предать её суду.

— Я и есть доказательство, — ответила Янь Юй.

Янь Чжэнь слегка разочаровался.

— Отпусти меня! — Цюй Лянь пыталась вырваться, но безуспешно. — Ийин, ты либо высокомерна, либо просто выдумываешь! Больше ничего не умеешь?!

— Цзяоцзяо, не шали, — даже обычно терпеливый император Цзяинь начал сердиться из-за её необоснованных обвинений. Его тон стал резким.

— Кто-нибудь, отберите у принцессы шпильку! — приказала императрица-вдова.

— Кто посмеет подойти, я тут же умру! — Янь Юй выдернула шпильку из волос и приставила её к горлу.

Никто не ожидал такого поворота.

— Никто не двигается! Отступить! — император испугался, что дочь поранит себя, и приказал стражникам отойти.

— Цзяоцзяо, давай поговорим спокойно, — он боялся, что она случайно порежется. Увидев её мертвенно-бледное лицо, он ещё больше сжал сердце от жалости. — Дочь, послушай отца, убери шпильку.

Слёзы навернулись на глаза Янь Юй:

— Отец, дайте мне немного времени. Я докажу вам, что с Цюй Лянь что-то не так.

— Всё можно решить мирно. Убери шпильку, и отец поддержит тебя в любом деле.

Она покачала головой. Она не могла объяснить, в чём дело. Её обвинение основывалось лишь на подозрении — прямых доказательств против наложницы Цюй не было.

После перерождения она планировала действовать осторожно, постепенно собирая улики, чтобы нанести Цюй Лянь решающий удар. Но, услышав, что та убила её мать, она не выдержала. Пусть это и отчаянный ход, но терпеть больше невозможно.

— Принцесса, неужели вы так разозлились из-за того, что услышали о смерти первоначальной императрицы? — Цюй Лянь, дрожа от страха перед шпилькой, умоляюще смотрела на неё. — Я не причастна к её смерти! Не делайте глупостей!

Янь Юй резко обернулась и сердито прикрикнула:

— Замолчи! Сиди тихо несколько часов!

Она готова была вонзить шпильку прямо в грудь Цюй Лянь и отомстить за всё, что та ей задолжала!

— В том, что случилось тогда, вина отца ещё больше… — император тоже подумал, что она злится из-за смерти матери.

— Что за шум?! — императрица-вдова не вынесла, как император балует Янь Юй, и строго указала на стражников: — Стоите? Отберите шпильку у принцессы!

Янь Чжэнь, до сих пор молчавший, слегка поднял руку. Чашка на столе с громким треском раскололась пополам — звук прозвучал, как гром среди ясного неба.

Стражники замерли в нерешительности, ожидая чёткого приказа.

Янь Чжэнь неторопливо произнёс:

— Всего лишь несколько часов подождать. Чем это плохо? Где тут шум?

— Ты!.. — императрица-вдова задохнулась от ярости.

Не дожидаясь её ответа, Янь Чжэнь встал и, с безупречной почтительностью, совершил полный поклон императрице-вдове. Его движения были настолько образцовыми, что нельзя было придраться ни к чему.

Императрица-вдова задыхалась от злости.

Увидев этот хаос, император Цзяинь устало потер переносицу:

— Мать устала всю ночь. Лучше отдохните в своих покоях.

Эти слова ясно показали, что император на стороне Янь Юй и Янь Чжэня. Императрица-вдова рассмеялась от злости:

— Это дворец Шоукан! Как я могу оставить здесь императора и уйти отдыхать?

Она откинулась на подушки, решив дождаться, чем всё это кончится.

Император Цзяинь велел подать Янь Юй большое кресло:

— Ты ещё не оправилась. Садись.

Раз отец согласился подождать, остальные не осмеливались возражать. Янь Юй больше не нужно было угрожать шпилькой. Она вставила её обратно в причёску и усадила наложницу Цюй на стул.

Цюй Лянь сердито посмотрела на неё. Чувство унижения усилило её ненависть к Янь Юй.

В то же время она нервничала: если она проведёт рядом с Янь Юй достаточно времени, та избавится от отравления и станет заметна разница.

Император и Янь Чжэнь явно собирались ждать вместе с Янь Юй. Цюй Лянь лихорадочно искала выход, молясь, чтобы никто не заметил странностей и изменений в Янь Юй.

Увидев, что дочь убрала шпильку, император вздохнул с облегчением.

«Видимо, это карма прошлой жизни… Всё равно ничего с ней не поделаешь».

Прошёл больше часа. Бледность на лице Янь Юй постепенно исчезла, сменившись здоровым румянцем юной девушки.

Янь Чжэнь всё это время не сводил с неё глаз, пытаясь понять, что она задумала. Со временем он почувствовал, что с ней что-то изменилось, но не мог определить что именно.

Уставший император Цзяинь встрепенулся и с беспокойством взглянул на дочь. Увидев, что её состояние улучшилось, он с облегчением сказал:

— Отец, видимо, действительно стареет. Всего час прошёл, а я уже чувствую усталость. А вы, наоборот, стали бодрее.

Янь Чжэнь резко вскочил. Эти слова напомнили ему кое-что. Раньше, после того как Цюй Лянь ухаживала за императором, тот быстро шёл на поправку. А теперь, всего за час рядом с Цюй Лянь, Янь Юй тоже стала выглядеть намного лучше.

Значит, на Цюй Лянь есть что-то такое, что помогает им выздоравливать при близком контакте?

Раньше все думали, что Янь Юй, будучи с детства слабой и болезненной, успокаивается только рядом с Цюй Лянь из-за доверия к ней. Но теперь всё ясно — это было подлым обманом.

Янь Чжэнь с лёгкой усмешкой произнёс, намекая:

— Отец, наложница Цюй — настоящая звезда удачи. Всего час прошёл, а лицо сестры уже порозовело. Эффективнее любой волшебной пилюли.

Лицо Цюй Лянь мгновенно изменилось.

Император Цзяинь был не дурак — он сразу почувствовал подвох.

— Если так, то и я хочу немного счастья. Я устал. Наложница Цюй, подойдите ко мне.

Янь Юй была в восторге — она думала, что придётся долго объяснять.

Улыбка императора заставила Цюй Лянь задрожать от страха.

Её ноги подкосились.

— Ваше Величество…

Император холодно рассмеялся:

— Подходите.

Цюй Лянь дрожащими шагами подошла. Объяснений не требовалось — стоит ей провести рядом с императором немного времени, и он, как и Янь Юй, быстро пойдёт на поправку.

Она упала на колени:

— Ваше Величество, я виновна.

Император поднял руку, не давая ей оправдываться, и приказал держать её рядом, чувствуя, как его силы постепенно возвращаются.

Чем бодрее он становился, тем мрачнее становилось его лицо.

Этот мучительный процесс был для Цюй Лянь хуже любого допроса. Каждая минута, казалось, превращалась в лезвие, медленно режущее её кожу.

Даже дремавшая императрица-вдова проснулась. Увидев разъярённого императора, она мудро промолчала.

Вскоре наложницу Цюй обвинили в преступлении.

Её немедленно отправили в Холодный дворец.

Если бы не дети Янь Хуань и Янь Янь, император приказал бы удавить её шёлковым шнуром.

Янь Юй вскоре узнала правду о смерти первоначальной императрицы. Тогда император Цзяинь пригласил Цюй Лянь в императорский кабинет, где она принесла укрепляющий отвар. Узнав об этом, первоначальная императрица в отчаянии потеряла сознание. Врачи обнаружили, что она беременна. Император был вне себя от радости и начал окружать её заботой.

Но уже через месяц Цюй Лянь тоже объявила о беременности. С этого момента первоначальная императрица впала в глубокую меланхолию. Родив близнецов — Янь Юй и Янь Чжэня, — она истощила силы и умерла, не дожив до окончания послеродового периода.

После её смерти император был разбит горем и больше не приближался к другим женщинам.

Он заходил во внутренние покои лишь ради детей. Позже, увидев, как Цюй Лянь заботится о Янь Юй и Янь Чжэне, он начал относиться к ней лучше.

Кто бы мог подумать, что всё это было частью коварного плана Цюй Лянь?

Даже меланхолия первоначальной императрицы была вызвана постоянными насмешками и демонстрацией фаворитизма со стороны Цюй Лянь. Она убивала не телом, а душой, нанося удары исподтишка.

В этой жизни перемена отношения Янь Юй вызвала у Цюй Лянь чувство тревоги, и та решила повторить старый трюк, отравив императора Цзяиня. Иначе её заговор, возможно, так и не раскрыли бы.

—

Когда всё улеглось, Янь Юй, собираясь вернуться в Дом Маркиза Цзинъаня, зашла в Холодный дворец, чтобы повидать Цюй Лянь.

http://bllate.org/book/6409/612112