Готовый перевод Charming Beauty [Rebirth] / Очаровательная красавица [Возрождение]: Глава 25

Двое врагов из прошлой и нынешней жизни наконец получили по заслугам, и в душе у неё бурлили самые противоречивые чувства — ей непременно нужно было высказаться.

Но когда она увидела Цюй Лянь без прежнего роскошного наряда, слова застряли у неё в горле.

— Цюй Лянь, если бы не твой новый злой умысел, не пустила бы ты ту змею, чтобы навредить мне…

Цюй Лянь исказила лицо, её глаза сверкали яростью, и сквозь стиснутые зубы она прошипела:

— Если бы я действительно пустила змею, разве стала бы использовать жалкую водяную гадюку? Я бы сразу выпустила ядовитую — и убила бы тебя наповал. Так было бы куда проще!

Янь Юй с изумлением посмотрела на неё. Если это не Цюй Лянь совершила покушение, то кто же?

Автор говорит:

Ах-ах! Обнаружила, что в этой главе развивается сюжет, и в неё уже не втиснуть маркиза… В следующей, в следующей!

Янь Юй вышла из Запретного дворца и почувствовала, как по спине пробежал холодок. Раньше её слишком берегли, жизнь была слишком спокойной — и она так и не поняла, насколько коварны сердца обитателей императорского дворца.

По сравнению с этим Дом Маркиза Цзинъаня — семья, в которой царят честь и верность, а внутренние покои не пестрят интригами.

Вспомнив о Доме Маркиза Цзинъаня, она невольно подумала о Мо Сине, и щёки её снова залились румянцем.

В ту ночь она и сама не знала, откуда взялось столько смелости, чтобы сказать ему те слова. После мёртвой тишины, повисшей на мгновение, Мо Синь лишь дотронулся до её лба и бросил ей ледяной взгляд:

— Видимо, жар сводит с ума.

Затем спокойно приказал Чжаньюню собирать вещи и покинул дворец.

Император Янь Чжэнь лично разрешил ему остаться во дворце, но всё испортила она сама — своими глупостями прогнала его прочь!

Если бы ей представился шанс начать всё сначала, она бы ни за что не стала так рисковать.

Ведь они уже обвенчаны, и супружеская близость — самое естественное дело на свете. Почему же у неё всё так сложно получается?

—

Когда дело с Цюй Лянь было улажено, она собрала свои вещи и вернулась в Дом Маркиза Цзинъаня.

Люйинь уже успела разузнать: в ту ночь Мо Синь покинул дворец и с тех пор был занят делами в столичном управлении.

Праздник Богини Цветов — главное ежегодное торжество в Дацини. Обеспечение безопасности и проверка на угрозы — всё это требует колоссальных усилий. Похоже, ещё долго ей не удастся увидеть Мо Синя.

С тоской в сердце она села в карету и покинула дворец.

Едва выехав за ворота, она услышала под днищем кареты резкий щелчок, последовало сильное сотрясение, и она чуть не упала. К счастью, Люйинь вовремя подхватила её.

— Что случилось? — спросила Люйинь, убедившись, что с Янь Юй всё в порядке. Успокоившись, но всё ещё в гневе от происшествия, она выскочила из кареты.

Слуга, управлявший экипажем, тут же подбежал и, кланяясь, доложил:

— Ваше высочество, ось… ось сломалась.

— Быстро пошлите за другой каретой! — вспылила Люйинь.

Но новая карета не могла подоспеть мгновенно — им предстояло задержаться у ворот дворца.

Ближайший дворец находился в четверть часа ходьбы, а поблизости не было ни одного места, где можно было бы укрыться.

Такая неразбериха — и прямое оскорбление для Янь Юй, законной принцессы! Если об этом узнает император, непременно последует наказание.

Видя тревогу служанки, Янь Юй лишь улыбнулась:

— Ничего страшного, подождём здесь.

В этот самый миг раздался стук колёс — рядом остановилась другая карета.

— Госпожа Люйинь, что случилось?

Янь Юй откинула занавеску и увидела наследного сына Герцога Ци — Ци Сюаня. Его имя значилось в списке женихов, составленном её отцом.

Ци Сюань был статен и умён, в шестнадцать лет стал чжуанъюанем и вскоре занял должность академика в Академии Ханьвэнь. Император высоко ценил его и даже рассматривал в качестве одного из лучших кандидатов на роль зятя.

В прошлой жизни Цюй Лянь наговорила ей, будто он — книжный червь, зануда и скучный человек, и Янь Юй в ужасе отвергла предложение отца.

Теперь же, прожив жизнь заново, она поняла: всё это было ложью Цюй Лянь. Ци Сюань был вежлив и обходителен, вовсе не таким, каким его описывала Цюй Лянь. Просто та не могла смириться с тем, что Янь Юй может быть счастлива.

Увидев принцессу, Ци Сюань тотчас сошёл с кареты и поклонился:

— Слуга приветствует принцессу Иньинь.

Янь Юй ласково улыбнулась:

— Ах, господин Ци, вставайте.

— Ваше высочество, что произошло? — спросил он, взглянув на повреждённую карету.

— Сломалась ось. Новую карету скоро подадут, — ответила она с улыбкой.

Ци Сюань помолчал мгновение и предложил:

— Если Ваше высочество не возражаете, позвольте воспользоваться моей каретой. Я пешком доберусь до дома.

— Благодарю за заботу, господин Ци, но я подожду здесь, — мягко отказалась Янь Юй.

Всё равно ей нечем заняться — можно и подождать.

Ци Сюань взглянул на небо, затянутое тучами:

— Тогда позвольте мне подождать вместе с вами.

Люйинь, опасаясь дождя, тихо сказала:

— Ваше высочество, может, всё же поедем с наследным сыном? Вдвоём здесь стоять бессмысленно, да и Дом Герцога Ци находится на той же улице, что и Дом Маркиза Цзинъаня.

Янь Юй посмотрела на служанку и кивнула.

Она уже собиралась сойти с подножки кареты, как вдруг донёсся топот копыт.

Не зная почему, она почувствовала странное предчувствие и обернулась.

Тяжёлые тучи на горизонте начали рассеиваться, и золотистые лучи солнца, будто рука, раздвинули завесу облаков, озарив землю.

Из этого сияния, словно бог войны, на коне выехал Мо Синь.

Такой яркий, такой ослепительный.

Его взгляд с самого начала был устремлён на Янь Юй и не отводился ни на миг.

Конь приблизился и остановился рядом с ней.

Мо Синь бросил на неё короткий взгляд, но, едва она открыла рот, чтобы заговорить, его глаза уже отвернулись.

В её сердце вспыхнуло разочарование: оказывается, он вовсе не за ней приехал.

Она думала, он пришёл забрать её домой… Но нет.

Её взгляд потускнел, и она без особого энтузиазма отвела глаза.

В этот момент Мо Синь кивнул Ци Сюаню, наклонился и, обхватив её за талию, одним движением поднял в воздух.

От неожиданности она вскрикнула.

Очнувшись, она уже сидела перед ним на коне, плотно прижатая к его груди.

Его тёплое дыхание касалось её виска и шеи, будто искра, мгновенно разгоревшаяся в пламя — её щёки вспыхнули.

Конь неторопливо двинулся вперёд, и она оказалась в его объятиях.

Такого она даже мечтать не смела, а теперь это стало реальностью.

— Зачем ты приехал? — спросила она.

Мо Синь молчал.

Она привыкла к его молчаливости и не обиделась — наоборот, внутри всё пело от радости.

Вдруг он провёл рукой по её причёске:

— Какой каретой ты только не соблазнишься сесть?

— А? — не поняла она.

Услышав его слова, она растерялась:

— Это же карета Дома Герцога Ци…

— И что? — тихо произнёс он.

Почему-то в его голосе она почувствовала холодок.

Она тут же выпрямилась:

— Даже если бы эта карета была выкована из чистого золота, я бы и смотреть на неё не стала! Лучше я буду плакать верхом на коне, чем смеяться в золочёной карете!

Конь неторопливо шёл по улице Цинлун. Мо Синь опустил взгляд на неё и заметил, как её височные подвески покачиваются в такт движению — точно так же, как её озорная, сияющая улыбка.

Хозяйка и украшения похожи друг на друга.

Видя, что Мо Синь молчит, она продолжила с воодушевлением расхваливать его, не задумываясь:

— Этот конь — высокий и могучий!

— Мой муж — красив и благороден!

Мо Синь сжал губы и потерёл висок.

— Этот конь — не простой конь!

— Мой муж — не простой человек!

— Замолчи!

— Ладно.

Она послушно замолчала, и между ними воцарилась тишина.

Улица Цинлун, примыкающая к дворцу, была пустынна — вокруг не было ни прохожих, ни шума. Лишь ритмичный стук копыт нарушал покой.

Вдруг раздался громкий звук:

Гррр…

Её живот предательски заурчал. На фоне мерного цоканья копыт этот звук прозвучал особенно громко.

Она тут же прижала ладонь к животу и прошептала:

— Я ведь уже замолчала… Это он сам не слушается!

Мо Синь слегка приподнял уголки губ и бросил взгляд на её живот.

— Что хочешь съесть?

— Тебя!

Мо Синь проигнорировал её ответ и спокойно переформулировал вопрос:

— Куда хочешь пойти поесть?

— На улицу! — её глазки загорелись. Император Цзяинь, хоть и баловал её, никогда не разрешал ей выходить из дворца без сопровождения — боялся за её безопасность. Обычно за ней следовала целая свита из стражников и служанок. А сейчас — только они двое.

Мо Синь ничего не ответил, но направил коня к улице Чжуцюэ.

Янь Юй тут же заулыбалась — на лице сияло торжество победы.

Добравшись до ресторана «Ванцзян», Мо Синь уже собирался слезть с коня, как она вдруг схватила его за руку:

— Не хочу есть здесь.

— Разве тебе не нравится это место? — удивился он.

До свадьбы он часто видел, как она приходит сюда.

Этот ресторан обслуживал исключительно высокопоставленных особ — только чиновников третьего ранга и выше и их семьи. Для остальных вход был закрыт.

«Ванцзян» славился роскошным убранством — лучший в столице, — а также надёжной охраной и поварской командой, собранной со всего Поднебесного. Здесь можно было попробовать знаменитые блюда со всех уголков империи, не покидая столицы.

Для принцессы такого высокого ранга, как Янь Юй, это место было идеальным.

Она покачала головой и упрямо осталась на коне:

— Мне здесь нравилось не ради еды… Я приходила сюда лишь для того, чтобы увидеть тебя.

Мо Синь: «…»

— Давай лучше пойдём в «Цзинцзунь»? — она слегка повернула голову, и её голос зазвенел радостно и сладко.

Даже не глядя на неё, он знал: сейчас её прекрасное личико сияет ожиданием и восторгом.

«Цзинцзунь» был обычной, ничем не примечательной забегаловкой, но для Янь Юй он был особенным — там рассказывали истории и пели песни.

В большинстве таверн были рассказчики и музыканты, но Янь Юй редко покидала дворец, и единственное место, о котором она слышала, был именно «Цзинцзунь».

— Ну пожалуйста, пойдём туда? — увидев, что Мо Синь молчит, она потянула его за рукав и слегка потрясла.

— Хорошо.

Едва они подъехали к двери ресторана, оттуда донёсся звучный голос рассказчика, перемежаемый пением. Её внимание тут же переключилось, и она рванулась внутрь.

Мо Синь только что сошёл с коня и обернулся, как она уже прыгнула с высокой спины коня. Он инстинктивно подхватил её на руки.

Его лицо мгновенно потемнело.

Этот конь — его верный боевой скакун, высокий и мощный. Если бы он не поймал её, она бы сломала ноги.

Очнувшись в его объятиях, Янь Юй подняла глаза — и её взгляд встретился с его.

На мгновение время будто остановилось. Шум улицы — крики торговцев, зазывал — стих, будто кто-то выключил звук.

Она слышала только собственное сердце, которое громко стучало в висках, отдаваясь в голове.

Его объятия всегда были такими тёплыми и надёжными… Ей уже начинало нравиться это чувство.

Не хотелось отпускать — хотелось остаться в них навсегда.

Мо Синь бросил взгляд на коня, и на лице его явно читалось недовольство.

Затем перевёл взгляд на её румяное, свежее лицо и увидел, как она смотрит на него большими влажными глазами, погружённая в свои мысли.

— Ты что, обезьяна? Как ты вообще посмела прыгать с такой высоты?

«…»

Если у Янь Юй и оставались какие-то романтические мысли, то теперь они окончательно испарились.

Поставив её на землю, Мо Синь передал поводья мальчику у входа в «Цзинцзунь» и решительно зашагал внутрь.

Она тут же подобрала юбки и побежала за ним.

Он был высок и шагал быстро, и ей с трудом удавалось поспевать за ним. Поднимаясь по лестнице, она, почти не привыкшая к физическим нагрузкам, начала задыхаться и громко проворчала вслед:

— Да ты, наверное, собака! Кто так быстро бегает?

Мо Синь, казалось, ничего не слышал, и продолжал подниматься.

Янь Юй пришлось ускориться.

Добравшись до поворота на лестнице, она взглянула вверх — до верха оставалось ещё с десяток ступеней. Силы покинули её.

Какой смысл делать в обычной таверне такие высокие лестницы? Не небесная ли это лестница?

На самом деле ступени были обычными, но из-за длительного отравления, устроенного Цюй Лянь, её здоровье оставляло желать лучшего, и даже такая лёгкая нагрузка давалась с трудом.

http://bllate.org/book/6409/612113