Готовый перевод Charming Beauty [Rebirth] / Очаровательная красавица [Возрождение]: Глава 15

Заметив, как Мо Син то и дело поглядывает в сторону женской половины пиршественного зала, Лу Ци наклонился к нему и поддразнил:

— Да разве не выдержишь хотя бы время трапезы? Всего лишь немного не увидишь — не отвалится же от тебя кусок мяса!

Мо Син бросил на него ледяной взгляд.

Лу Ци многозначительно усмехнулся.

Ранее Чжаньюнь доложил, будто его отец зовёт. Но едва он подошёл, как отец чуть не ударил его тростью:

— Кто тебя звал, неблагодарного упрямца?!

Тут-то он и понял: отец вовсе не искал его. Просто Мо Син хотел на время избавиться от него.

Когда пир уже клонился к концу, служанка подошла к Лу Ци и что-то прошептала ему на ухо. Лу Ци поманил Мо Сина пальцем:

— Хочешь узнать, сколько фруктового вина выпила твоя принцесса-супруга?

Он цокнул языком пару раз:

— Хотя это и сладкое вино из фруктов, всё же оно — алкоголь…

Не успел он договорить, как Мо Син мелькнул и направился к женской части зала.

Янь Юй как раз подняла бокал из ночного хрусталя и запрокинула голову, чтобы сделать глоток. Внезапно её нежное белое запястье сжала тёплая мужская ладонь, а бокал тут же вырвали из рук.

Увидев, что бокал отобрали, она вскочила, чтобы отнять его обратно:

— Кто посмел отобрать мой бокал?!

Пошатнувшись, она упала прямо в объятия Мо Сина.

Взглянув на него, она удивлённо воскликнула:

— Ах! Откуда здесь два одинаковых мужа?

— Ты пьяна.

— Я не пьяна! — громко возмутилась Янь Юй и сердито сверкнула на него глазами. — Кто осмелится сказать, что я пьяна? Отрубить голову!

Княгиня Вэньсю наконец заметила, что с принцессой что-то не так, и спросила стоявшую рядом служанку:

— Сколько же фруктового вина выпила принцесса?

Люйинь с печальным видом ответила:

— Десять… десять кувшинов.

— Почему же вы не остановили её?! — в ужасе воскликнула княгиня Вэньсю.

— Не получалось… — Люйинь посмотрела на свою принцессу, которая еле держалась на ногах. Кто бы ни пытался остановить её, та сразу кричала: «Отрубить голову!» — и никто не смел вмешиваться.

Лицо Мо Сина, и без того холодное, стало ещё ледянее. Он повернулся к княгине Вэньсю:

— Принцесса пьяна. Сын возвращается домой. Прошу матушку передать извинения старой госпоже Лу и великому наставнику Лу.

Княгиня Вэньсю взглянула на пьяную Янь Юй:

— Ступай. Здесь всё возьму на себя.

Вернувшись в карету, Янь Юй стала ещё пьянее. Она вдруг решила снять одежду:

— Жарко же до смерти!

Мо Син схватил её за руки, но она резко отмахнулась и закричала:

— А-а! Меня укусил чудовищный черепахо-змей! Прочь!

— Янь Юй, очнись! Посмотри, кто я? — строго окликнул её Мо Син.

Янь Юй приоткрыла затуманенные глаза и приблизилась к нему.

Карета подскочила на кочке, и она, потеряв равновесие, рухнула назад. Мо Син вовремя подхватил её за талию.

Она оказалась прямо в его объятиях, их лица были вплотную друг к другу. От неё пахло благовонием байчжуосян, смешанным с лёгким ароматом вина — удивительно приятно.

— О! Теперь я поняла, кто ты! — совершенно не осознавая, что чуть не упала, Янь Юй внимательно разглядывала Мо Сина и вдруг очень серьёзно спросила: — Кто ты такой на самом деле?

Лицо Мо Сина потемнело, будто чернильная капля. Зачем он вообще пытается выяснять личность у пьяной девицы?

Он уже собирался отпустить её, как вдруг Янь Юй принюхалась.

— Ах! Здесь ещё вино!

Не договорив, она потянулась и поцеловала его холодные губы.

На следующее утро Янь Юй проснулась в своей постели. Она резко села, совершенно растерянная.

Из памяти всплывало лишь, что она была в доме Мо, видела Янь Чжэня и помнила вкус сладкого фруктового вина. Всё остальное — пустота.

О нет! Она напилась!

— Как я вчера вернулась домой? — спросила она Люйинь.

Люйинь подала ей воду и, моргнув круглыми глазками, ответила:

— Господин Мо принёс вас на руках.

— На… на руках? — глаза Янь Юй распахнулись. Как жаль, что она ничего не помнит!

— А… А я ничего неприличного не натворила?

Люйинь задумалась:

— Считается ли за неприличное, что вы называли господина Мо чудовищем-черепахой?

На самом деле, что происходило в карете, Люйинь не видела, но крики принцессы слышала отчётливо.

В голове Янь Юй грянул гром. Назвать его черепахо-змеем — разве это не то же самое, что обозвать черепахой?

— А потом?

У неё уже не хватало сил задавать вопросы.

— Вы много чего наговорили, — вспомнила Люйинь. — О, ещё сказали: «Здесь ещё вино!»

Эти слова мгновенно распахнули дверцу её памяти!

Тогда она почувствовала запах вина у губ Мо Сина, подумала, что это кувшин, и тут же прильнула к его губам, даже пару раз пососала — в надежде напиться. Но, так и не получив вожделённого напитка, разозлилась и оттолкнула его…

При этой мысли она рухнула обратно на постель и накрылась одеялом с головой.

А-а!

А-а-а-а!!!

Пусть лучше она потеряет память!!!

Зачем она вообще спрашивала? Зачем вспомнила то, что забыла?!

Она зарылась в покрывало и больше не хотела выходить наружу.

— Принцесса, позвольте помочь вам умыться.

— Не буду! Не буду! Мне стыдно показаться людям!

Люйинь послушно стояла рядом и ждала.

Внезапно Янь Юй откинула одеяло:

— Почему ты не мешала мне пить вчера?!

— Вы сказали: «Не смей мешать! Кто посмеет — отрубить голову…» — тихо пробормотала Люйинь.

— …!!

Янь Юй чуть не лишилась чувств. Да, она забыла: Люйинь обладала особенностью — выполняла любое её приказание буквально, никогда не отступая от слов и не добавляя от себя.

Если она сказала «не мешай», Люйинь ни за что не остановит её.

Неизвестно сколько времени она мучилась, но в конце концов с трудом выбралась из постели и вынужденно вышла из комнаты.

Едва она сошла с крыльца, как прямо перед ней из кабинета вышел Мо Син.

Мо Син посмотрел на неё с лёгкой насмешкой и спросил:

— Вкусно было вчера вино?

Спина Янь Юй мгновенно окаменела. На её луноликом лице вспыхнули два алых румянца. Что… что он имеет в виду?

О каком вине он говорит — о том, что подавали на пиру, или о том… в карете?

Ей показалось, что он намекает именно на «вино» в карете.

Щёки её запылали, и она готова была провалиться сквозь землю.

Она слегка прикусила губу, опустила голову и стояла, не зная, куда деть руки и ноги.

Мо Син взглянул на растерянную девушку. Оказывается, она умеет стесняться?

Это было весьма любопытно — он и не знал, что она способна краснеть.

Кончик его губ чуть дрогнул в улыбке, и он уже собрался уходить.

Но тут она наконец обрела голос и окликнула его:

— Муж!

Он обернулся.

— Вчера… спасибо тебе.

Когда Янь Чжэнь унизил её до невозможности, и она уже думала, что не выдержит, Мо Син появился вовремя и поддержал её. Это было всё равно что дать воздуха тонущему.

Мо Син спокойно посмотрел на неё и произнёс фразу, не имеющую ни начала, ни конца:

— Вне дома, в любой ситуации, я всегда защищаю людей рода Мо.

— Иду.

Так как ему срочно нужно было уходить в поход, Мо Син бросил эти слова и ушёл.

Янь Юй осталась на месте и долго приходила в себя.

Хотя он по-прежнему был холоден, она смутно чувствовала: что-то изменилось.

Он сказал, что всегда защищает людей рода Мо. Значит, вчера он защищал именно её — признал её частью своего рода?

От этой мысли Янь Юй так обрадовалась, что захотелось кружиться в вальсе.

Сначала она решила несколько дней вести себя тихо, но терпение быстро кончилось. Как только Мо Син вернулся с дежурства, она тут же подскочила к нему.

Она бежала за ним следом, улыбаясь во весь рот:

— Муж, будешь обедать?

— Нет! — ответил он без тени эмоций.

Янь Юй всё так же улыбалась, шагая за ним, будто готова была в любой момент предстать перед ним с сияющим лицом.

Мо Син шёл быстро, оставляя ей лишь спину.

Заметив, что он направляется в кабинет, она крикнула ему вслед:

— Мужу не нужен кто-нибудь, кто будет растирать чернила? Я тоже умею!

Мо Син не ответил и вошёл в кабинет.

Несколько дней подряд, как только Мо Син возвращался с дежурства, она тут же бежала за ним. Куда бы он ни шёл, она следовала за ним, как хвостик, болтая без умолку и сыпля комплиментами и любовными признаниями.

Но каждый раз, когда он заходил в кабинет, она останавливалась у двери.

Заглянув в окно, она видела, что он занят.

Тогда она не мешала ему.

Оглядевшись, она решила, что в такие долгие дни нельзя сидеть без дела — надо заняться чем-нибудь.

— Люйинь, приготовь чернила и бумагу. Расставь там, — сказала она, указывая на мраморный столик под цветущей абрикосовой.

Люйинь тут же всё принесла.

Янь Юй села за стол и усердно принялась за каллиграфию.

Сначала ей было трудно усидеть на месте.

Например, написав половину, она то и дело заглядывала в окно, любуясь Мо Сином за работой.

Он держал кисть, то быстро выводя иероглифы, то замирая в раздумье. Его чёрные, как вороньи перья, ресницы слегка дрожали, уголки губ были слегка сжаты. Вся его осанка излучала благородную сдержанность и лёгкую холодность.

Это был самый прекрасный профиль, который она когда-либо видела.

Она просто застыла в восхищении.

Писать, глядя на такого красавца, — настоящее блаженство. Вдруг ей показалось, что занятия каллиграфией вовсе не так уж и утомительны.

С тех пор, как только Мо Син уходил в кабинет, она садилась снаружи и усердно писала.

Правда, она не переписывала поэзию или классику, а копировала романы — откуда же иначе брать бесконечные любовные фразы для ухаживаний?

Лёгкий ветерок поднял лепестки абрикосов, и они, кружась, посыпались вниз. Мо Син взглянул в окно: Янь Юй склонилась над бумагой, выводя иероглифы. Её белая, гладкая шея изгибалась изящной дугой.

Лепесток упал ей в причёску, словно снежинка, ещё больше подчеркнув белизну её кожи и её несравненную красоту.

Она всё это время держалась в пределах его поля зрения. Он думал, что она притворяется лишь на время и скоро бросит это занятие, но, к его удивлению, она спокойно занималась уже несколько дней.

Внешне она всегда была непоседой. Сейчас она встала, прошлась несколько кругов и снова села за стол.

Уголки губ Мо Сина слегка приподнялись. Он отвёл взгляд и вернулся к работе.

Чжаньюнь посмотрел на господина, потом на принцессу снаружи и покачал головой.

Когда принцесса Иньинь бегала и шумела, его господин даже бровью не вёл. Но стоило ей успокоиться и заняться делом — взгляд Мо Сина невольно следовал за ней, и любое её движение заставляло его поднимать глаза.

Ещё через несколько дней Мо Син вернулся с дежурства, быстро поужинал и, как обычно, направился в кабинет. Янь Юй уже мечтала превратиться в письменный стол, чтобы быть рядом с ним каждый день.

— Муж, опять в кабинет? Тебе ведь наверняка нужен кто-то, кто будет растирать чернила.

Она повторяла эти слова каждый день.

— Я даже потренировалась.

— Иди за мной, — бросил Мо Син, не оборачиваясь, и зашагал вперёд.

Янь Юй опешила:

— А?

Она уже привыкла, что он не отвечает, и всегда считала, что её слова остаются без ответа. Поэтому его внезапная фраза застала её врасплох.

Мо Син остановился и обернулся:

— Разве не хотела растирать чернила?

— Хочу, хочу! — глаза Янь Юй засияли. Она не понимала, почему он вдруг изменил решение, но это было неважно. Главное — она сможет быть рядом с ним, а это уже шаг к успеху.

Она тут же побежала за ним.

Мо Син направился к кабинету. Во дворе абрикосовые лепестки падали, как дождь, наполняя воздух нежным ароматом.

Они шли друг за другом — он строгий и сдержанный, она мягкая и нежная, словно картина, написанная тушью.

http://bllate.org/book/6409/612103