Готовый перевод Charming Beauty [Rebirth] / Очаровательная красавица [Возрождение]: Глава 16

Войдя в кабинет, Мо Син сразу подошёл к письменному столу и сел, придвинув к себе чернильницу и чернильный брусок.

В последние дни шпионы из Игосударства всё чаще проявляли активность, и он, погружённый в дела, почти не обращал на неё внимания.

«…»

Она хоть и твердила каждый день, что поможет Мо Сину растирать чернила, на деле ни разу этого не делала и теперь чувствовала некоторое затруднение. Наклонив голову, она задумалась на мгновение, мысленно воссоздавая движения Люйинь, и наконец села за работу.

К её удивлению, она быстро освоилась: движения стали плавными, с равномерным нажимом и чётким ритмом.

Сердце её забилось от радости — какое удовлетворение! Она же и вправду умна; разве могла её остановить такая мелочь!

Он погрузился в работу и забыл, что рядом с ним не Чжаньюнь, а она.

— Слишком медленно растираешь, — произнёс Мо Син.

Она немного подумала и сменила направление — стала растирать прямолинейными движениями.

— Недостаточно мелко, — добавил он.

Тогда она перешла на круговые движения.

Наконец вода закончилась, и она потянулась за нефритовой чернильной капельницей цвета румян, стоявшей с другой стороны стола, чтобы добавить воды.

Мо Син был так занят, что заметил её лишь тогда, когда перед глазами мелькнула белоснежная рука. Кожа её ладони казалась ещё белее, чем сама капельница. Только тогда он слегка очнулся и вдруг вспомнил: рядом с ним не Чжаньюнь, а она.

Спокойно взглянув на неё, он увидел, как она сосредоточенно растирает чернила.

Мягкий свет жемчужин жэйюй мерцал, подсвечивая нежный пушок на её щеках, будто окутывая лицо золотистым сиянием. Её черты, изящные и сияющие, словно выточены из нефрита.

На запястье поблёскивал кроваво-красный нефритовый браслет, оттеняя её тонкое, будто облачное, запястье.

В голове Мо Сина мелькнула древняя фраза: «алая рукава, подливающая благовония».

В ту же секунду в кабинете повеяло лёгкой, трепетной нежностью.

— Довольно, — сказал Мо Син, глядя в окно. Незаметно наступила глубокая ночь.

Янь Юй подняла глаза:

— А?

И только теперь заметила, что он уже убрал все бумаги.

— Ты закончил? — спросила она, прекращая растирать чернила.

— Да.

Услышав это, Янь Юй радостно отложила чернильный брусок, оперлась локтями на стол и, подперев подбородок ладонями, широко улыбнулась. Её ясные глаза, однако, сияли таинственно, как бездонные озёра, маня и завораживая.

— Тогда пойдём в покои отдыхать.

Мо Син промолчал.

— Пойдём же, муж. Без тебя я не могу уснуть.

Мо Син чуть приподнял веки:

— До того, как появился я, у принцессы не было недостатка в тех, кто бы согрел постель.

В его словах явно сквозило что-то большее.

Неужели снова из-за тех самых фаворитов?

Янь Юй молча опустила руки, плечи её поникли.

Вчера Янь Чжэнь тоже упоминал об этом. Похоже, слухи о фаворитах нанесли её репутации куда больший урон, чем она думала.

Ей необходимо было оправдаться! Она никогда не держала фаворитов!

Она пристально посмотрела на него:

— Это всего лишь лживые слухи. Я никогда не держала фаворитов. Муж верит мне?

Мо Син слегка повернул голову и посмотрел на неё, но так и не ответил.

Боясь, что он не верит, она схватила его за руку:

— Правда!

Она говорила чистую правду. Да, наложница Цюй действительно подарила ей двенадцать актёров, но прежде чем они успели стать её фаворитами, она вернула их обратно наложнице Цюй! Как могла законная супруга императора позволить себе такое? Это бросило бы тень и на репутацию самого императора Цзяиня.

Именно поэтому император подавил этот скандал, хотя народ так и не узнал правды.

Но дурная слава о принцессе, держащей фаворитов, уже навсегда прилипла к ней.

Раньше она никогда не заботилась о своей репутации и не знала, до чего её очерняют. Теперь же, когда каждый шаг давался с трудом, она поняла, насколько важна репутация — словно перья лебедя, которые нужно беречь.

Род Мо славился строгими нравами и безупречным воспитанием. Несомненно, они не могли принять невестку-принцессу, которая якобы держала стольких фаворитов. Вероятно, именно поэтому в доме Мо к ней относились с почтительностью, но без искреннего уважения.

Она напряжённо следила за выражением лица Мо Сина, боясь, что он всё ещё её подозревает.

Мо Син встал. Его лицо оставалось таким же невозмутимым, и он лишь спокойно произнёс:

— И что с того?

«И что с того?»

Янь Юй онемела. Неужели она снова всё неправильно поняла?

Она тоже поднялась и посмотрела ему в глаза.

— Тогда почему… после свадьбы ты отказываешься со мной спать?

Мо Син не ответил. Вместо этого он наклонился к ней.

Янь Юй инстинктивно отступила, но он шаг за шагом загонял её назад, пока она не упёрлась в книжную полку и не осталась без пути к отступлению.

Он прижал её к стеллажу.

Что он собирается делать?

Янь Юй нервно прикусила губу, сжав кулачки по бокам юбки. Её щёки залились румянцем.

Он поднял руку и большим пальцем осторожно разжал её зубы, сжимавшие губу до белой полосы.

Холодное прикосновение вызвало у неё жгучее ощущение.

Дыхание её замерло.

В воздухе повисло что-то неуловимое и тревожное.

Он смотрел на неё сверху вниз.

Их глаза встретились, дыхание переплелось.

Его голос прозвучал хрипло, с лёгкой хрипотцой и соблазном:

— Ты так сильно хочешь совершить брачную ночь?

Внезапная нежность и близость полностью ошеломили Янь Юй. Голова её перестала соображать, а ладони невольно сжались, покрывшись потом.

Она всегда беззаботно дразнила Мо Сина, будучи уверенной, что он останется холоден. Но теперь, когда он вдруг проявил интерес, она струсила.

Быстро зажмурившись, она ждала его следующего шага.

Мо Син тихо рассмеялся, отпустил её и вновь стал прежним — холодным и сдержанным.

Она медленно открыла глаза и увидела, как он бросил на неё короткий взгляд и неторопливо вышел из кабинета, так и не сказав ни слова.

А?

Что это значило?

Неужели он просто дразнил её?

Янь Юй в отчаянии топнула ногой. Ей следовало воспользоваться моментом, схватить его за ворот и поцеловать! Прямо здесь и сейчас!

Но в решающий момент она… струсила!

Разве у неё не хватало наглости? Почему именно сейчас?

Хотя…

Её ноги до сих пор подкашивались. От пары соблазнительных слов она превратилась в трясущуюся креветку. Что было бы, если бы он пошёл дальше…

Даже лёжа в постели, она не могла перестать думать об этой тревожной сцене, и жар в лице не утихал до самого утра.

—

Всю ночь она ворочалась, как на сковородке, и лишь под утро наконец уснула.

Ещё не проснувшись как следует, она уже услышала, что император прислал указ, требуя немедленно возвращаться во дворец с супругом.

Она и Мо Син приняли указ вместе.

Перед тем как уйти, Шуанси многозначительно посмотрел сначала на Мо Сина, потом на Янь Юй и кивнул — это был намёк: император недоволен зятем.

Сердце Янь Юй ёкнуло. Неужели отец узнал, что они ещё не спали вместе?

Впрочем, вряд ли.

Охрана в Доме Маркиза Цзинъаня состояла из личных солдат Мо Сина. Прислуга во дворе, где они жили, тоже была надёжной.

Из её приданого она оставила лишь Люйинь, остальных разместила во внешнем дворе. Все остальные слуги были людьми Мо Сина. Ни один слух из их спальни не мог выйти наружу — даже муха не пролетела бы.

Только старая госпожа Мо и княгиня Вэньсю знали, что брачная ночь ещё не состоялась, и они, скорее всего, боялись этого больше, чем она сама.

Подумав, Янь Юй решила, что, вероятно, снова виновата наложница Цюй.

С тревогой в сердце она сообразила: Мо Син — правая рука императора, его верный соратник, которого он всегда ценил. Если император чем-то недоволен, то причина, несомненно, в ней.

Поэтому она велела Люйинь нарядить её как можно красивее, чтобы предстать перед отцом в лучшем виде и настроении.

Из-за бессонной ночи ей пришлось долго маскировать бледность тональным кремом, из-за чего она опоздала.

Когда она наконец вышла к воротам, то увидела, как Мо Син полулежит на борту кареты и неторопливо перебирает чётки.

Его фигура в чёрном парчовом халате с облакообразным узором казалась высокой и благородной, а осанка — совершенной. Его присутствие было величественным, будто он парил среди облаков.

Для Янь Юй он всегда был её защитником. Она боялась, что титул принцесского супруга унизит его гордую сущность. Но теперь поняла: она ошибалась.

Он стоял здесь, и этого было достаточно, чтобы внушать чувство опоры и надёжности.

Это не зависело от титулов или положения — его природное величие притягивало все взгляды.

В голове мелькнула мысль: он сказал, что она — из рода Мо. И вдруг она почувствовала гордость.

Услышав шорох, Мо Син поднял глаза и увидел её изящную фигуру. Их взгляды встретились, но он тут же равнодушно отвёл глаза, как всегда.

Янь Юй привыкла к его холодности и даже заметила, что в его взгляде больше нет прежней ледяной жёсткости. Для неё эти тонкие перемены были прогрессом, и она не придала им значения.

Подойдя к карете, она собралась поднять юбку и ступить на подножку, но вспомнила, что на ней платье с кривым подолом — ей будет неудобно поднимать ногу. В этот момент она почувствовала, как талию обхватила рука.

Она на миг оторвалась от земли и мягко оказалась в карете.

Она застыла в изумлении.

Мо Син опустил руку и чуть приподнял бровь:

— Не поедешь?

Только тогда она очнулась:

— О, поеду, поеду!

Покраснев, она быстро села в карету.

Мо Син последовал за ней.

В этот момент из дома выбежала Мо Ии и, наклонив голову, спросила:

— Принцесса, могу я поехать с вами во дворец?

Говорили, что банкет в честь возвращения принцессы Иньинь устраивает Министерство церемоний, а значит, там будет и Лу Ци, заместитель министра. В прошлый раз они подрались, а потом он куда-то исчез. Думает, что спрячется во дворце — и она его не найдёт?

— Глупости! — холодно бросил Мо Син.

Даже в простых семьях не принято брать с собой младшую сестру на третий день после свадьбы, не говоря уже о церемонии возвращения принцессы.

Лицо Мо Ии сразу потускнело.

Янь Юй увидела её разочарование и вдруг вспомнила кое-что. Она улыбнулась:

— Ничего страшного! Садись, веселее будет в компании.

В прошлый раз, когда она помешала Мо Ии встретиться с Янь Хуанем, та попала в наказание. Хотя Янь Юй и хотела помочь, она выбрала неправильный способ и теперь чувствовала перед ней вину.

К тому же эта девочка была прямолинейной и приятной в общении.

Мо Ии осторожно взглянула на брата. Увидев, что он не возражает, она радостно улыбнулась и мгновенно запрыгнула в запасную карету сзади.

Янь Юй, наблюдая за её резвостью, не удержалась и прикрыла рот ладонью, смеясь.

—

Уже у ворот дворца их ждал Шуанси.

Увидев Янь Юй и Мо Сина, он поспешил поклониться:

— Раб поклоняется господину, принцессе и госпоже Мо.

— Вставай, Шуанси, — сказал Мо Син.

— Неужели ты волшебник, Шуанси? Откуда знал, что я уже у ворот? — поддразнила его Янь Юй.

Шуанси расплылся в улыбке.

Когда принцесса Иньинь была в хорошем настроении, её слова были особенно ласковы. Неудивительно, что император души в ней не чаял.

Он велел возничему ехать и ответил:

— Маленькая госпожа, это не магия. Просто Его Величество так скучает по вам, что велел мне ждать у ворот и разрешил вам с супругом не выходить из кареты — прямо во дворец.

Услышав, что отец так о ней заботится, она улыбнулась:

— А как здоровье Его Величества?

— Император здоров. Но когда вы вышли замуж, он несколько дней не ел и не пил, всё ходил в храм предков и разговаривал у таблички покойной императрицы Цы…

Улыбка Янь Юй погасла. Она замолчала.

Слушая, она почувствовала, как нос защипало, а глаза наполнились слезами.

В эти дни она тоже скучала по отцу, но понимала: у неё осталось мало времени. Ей нужно было сделать слишком многое.

Но пока ничего не получалось, и она даже не находила времени для близких.

Слеза скатилась по щеке.

Эта слеза словно упала прямо на сердце Мо Сина, заставив его дрогнуть.

Её обычно сияющее лицо померкло, будто яркую луну закрыли тучи.

http://bllate.org/book/6409/612104