Готовый перевод Charming Beauty [Rebirth] / Очаровательная красавица [Возрождение]: Глава 14

Мо Син бросил на неё мимолётный взгляд и промолчал.

— Самый красивый и обаятельный мужчина поднебесной — мой супруг Янь Юй!

— …

— Теперь я даже любимые романы почти не читаю — мне достаточно смотреть на своего мужа!

— …

А как же груда романов, что лежит на каменном столике во дворе? Мо Син по-прежнему не откликнулся.

Весь путь до Дома великого наставника Янь Юй не уставала чередовать комплименты, выискивая в памяти самые пышные и вычурные обороты из романов, чтобы восхвалить Мо Сина. Тот же сидел, непоколебимый, как гора Тайшань, даже бровью не повёл.

К счастью, Дом великого наставника находился недалеко от Дома Маркиза Цзинъаня — дорога заняла всего четверть часа.

Мо Син вышел из кареты и, обернувшись, стал ждать её.

Она остановилась у подножия экипажа, но не стала пользоваться скамеечкой для выхода. Вместо этого протянула ему изящную руку.

— Хочу, чтобы муж обнял меня.

Перед входом в Дом великого наставника толпились гости, все смотрели в их сторону. Она была уверена: Мо Син не откажет ей прилюдно, не опозорит её таким образом.

И действительно, Мо Син ничего не сказал — просто протянул ей руку.

Она тайком улыбнулась, довольная своей победой.

Прижавшись к его шее, она буквально повисла на нём, будто собираясь что-то прошептать на ухо. Прикрыв ладонью его ухо, она вдруг вытянула язычок и лизнула его мочку.

Ощущение было влажным, скользким, с лёгким жаром, пропитанным её собственным ароматом байчжуосян. На мгновение Мо Син словно потерял равновесие.

Она отчётливо почувствовала, как его тело напряглось.

Ой… Кажется, снова переборщила.

Боясь, что он в ярости швырнёт её на землю, Янь Юй затаив дыхание уставилась на Мо Сина.

— При всех не приставай! — нахмурился он, сухо бросив эти слова.

Она не ожидала такой лёгкой реакции и на секунду опешила.

Неужели ему нравится такое?!

Значит, он тайком наслаждается?

Казалось, она открыла нечто невероятное. От радости ей захотелось кружиться на месте.

Мо Син не знал, что его фраза прозвучала в её ушах так: «Лишь бы не при людях — тогда делай что хочешь».

В это время его кадык слегка дёрнулся. Для Янь Юй это движение выглядело особенно соблазнительно.

Как хочется прикоснуться к его горлу…

— Хорошенько… — пробормотала она, не отрывая взгляда от его подбородка.

Мо Син чуть отвёл глаза и направился к дому великого наставника.

Что же творится в этой маленькой головке? Целыми днями неуклюже пытается его соблазнить — зачем?

Возможно, она и сама не осознаёт, что её ясные, сияющие глаза чисты, как родник, и в них нет и тени похоти.

Старая госпожа Мо и княгиня Вэньсю уже вошли в Дом великого наставника, оставив молодёжь развлекаться самой.

Лу Ци, встречавший гостей у входа, увидев пару, тут же поддразнил:

— Эх, совсем забыли об окружающих!

Мо Син холодно взглянул на него.

Рядом фыркнула Мо Ии:

— По крайней мере, мой брат с невесткой состоят в законном браке, а не шатаются по кварталам увеселений, как некоторые! Ты, видать, не привередлив, раз довольствуешься всякой дрянью!

Лу Ци окинул её взглядом с ног до головы и грубо ответил:

— И что с того, что дрянь? Зато огненная! А кому охота есть сушёные ростки фасоли?

— Это про кого «сушёные ростки»?! — взорвалась Мо Ии.

Увидев, что она закатывает рукава, Лу Ци ткнул в неё пальцем:

— Эй! Правитель не бьётся кулаками!

— Я не правитель! — крикнула она и замахнулась.

— «Только мелкие люди и женщины трудны в обращении!» — парировал Лу Ци, отбиваясь.

Оба были неплохими бойцами, и вскоре их поединок превратился в настоящую потасовку.

Янь Юй заворожённо наблюдала за ними. Мо Син проследил за её взглядом и увидел, что она смотрит именно на Лу Ци. Холодно отведя глаза, он развернулся и ушёл, даже не обратив внимания на жену.

Мо Ии и Лу Ци, впрочем, скорее развлекались, чем дрались всерьёз.

Янь Юй задумчиво смотрела на пылающее личико Мо Ии. Неужели она ошиблась в своих предположениях?

Пока она весело наблюдала за этой сценой, служанка Люйинь напомнила ей, что Мо Син уже скрылся внутри дома. Пришлось поспешить за ним.

— Говорят, пруд с карпами кои в Доме великого наставника — одна из главных достопримечательностей столицы. Там сотни огромных разноцветных рыб! Пойдём посмотрим, муж?

— Нет.

— Тогда…

Она не успела договорить: едва они переступили порог, как госпожа Лу в сопровождении знатных дам и девиц подошла к Янь Юй, чтобы поклониться. Вмиг вокруг неё образовался кружок из благородных женщин, засыпавших её пустыми любезностями. Когда она наконец подняла глаза, Мо Сина уже и след простыл.

Раньше она бы просто ушла, но теперь приходилось думать о приличиях и репутации дома Мо. Пришлось стиснуть зубы и терпеть бесконечные разговоры с дамами, с которыми у неё не было ничего общего.

Прошло неизвестно сколько времени. Щёки уже свело от натянутой улыбки. Она потёрла лицо, пытаясь расслабить мышцы, и снова натянула вежливую улыбку.

Мо Син в это время беседовал с великим наставником в кабинете. Взглянув в окно, он увидел, как она потирает лицо и с трудом улыбается.

Он что-то шепнул Чжаньюню, и тот немедленно отправился во двор к старой госпоже Лу.

Вскоре появилась княгиня Вэньсю. Придумав предлог, она вывела Янь Юй из окружения назойливых дам. Та с облегчением выдохнула.

Она уже собиралась искать Мо Сина, как вдруг наткнулась на Лу Ци. Вспомнив, что тот дружит с Мо Сином с детства, она решила расспросить его о привычках и предпочтениях мужа.

Лу Ци прекрасно понял, чего она хочет, и без стеснения с воодушевлением принялся рассказывать о прошлом, весь сияя от радости.

Ей было любопытно: как же Лу Ци, такой болтливый, и Мо Син, такой молчаливый, стали закадычными друзьями?

— Муж всегда был таким холодным?

Лу Ци приподнял бровь:

— Ещё как! Тот парень — цветок на вершине горы, и слова лишнего не вытянешь. Всё расписано по минутам: когда вставать, когда завтракать, читать, тренироваться, писать иероглифы. Десять лет подряд — ни дня без расписания. Даже в тяжёлой болезни ни разу не нарушил порядок. Такого самодисциплинированного человека я ещё не встречал!

Янь Юй слушала с жадным интересом, время от времени задавая вопросы. Вдруг она почувствовала на себе чей-то пристальный взгляд. Оглянувшись, увидела лишь толпу гостей.

Она продолжила разговор, но ощущение чужого взгляда становилось всё сильнее, пока невозможно стало игнорировать. Снова обернулась — никого не узнала.

В этот момент подошёл Чжаньюнь:

— Господин Лу, великий наставник зовёт вас в кабинет.

Зачем Лу посылать личного стража Мо Сина, если в доме полно слуг?

Янь Юй мгновенно пришла к смелому выводу: неужели это Мо Син смотрел на неё?

Он следит за ней?

От этой мысли сердце её забилось чаще!

Лу Ци, услышав слова Чжаньюня, поспешно распрощался:

— Простите, ваше высочество, мне пора.

Янь Юй, переполненная радостью от мысли о Мо Сине, весело отозвалась:

— Иди, иди скорее!

Она ещё улыбалась, как вдруг увидела Янь Чжэня. Тот, как всегда, хмурился и пристально смотрел на неё.

Улыбка застыла у неё на лице.

Как наследник престола и любимый ученик великого наставника Лу, Янь Чжэнь, конечно же, пришёл на праздник. Он видел, как Лу Ци что-то говорил Янь Юй, а та сияла и оживлённо болтала с ним.

Лицо его потемнело. Не в силах сдержаться, он направился к ней.

Увидев брата во второй раз за жизнь, Янь Юй нервно сжала юбку. Боль, накопленная за две жизни, вновь поднялась из глубин души, и убежать было некуда. Она сделала шаг навстречу, но он опередил её:

— Ты всё такая же безнадёжная.

Она замерла.

— Двенадцати фаворитов тебе мало? Теперь, став замужней женщиной, всё ещё ведёшь себя как капризная девчонка! И кого ты соблазняешь? Да ещё Лу Ци — брата Мо Сина!

Губы её задрожали:

— Я никого не соблазняю…

Оказывается, в глазах брата она не только своевольная и неблагодарная, но ещё и легкомысленная кокетка.

Она просто хотела узнать о детстве Мо Сина, послушать рассказы о его подвигах на поле боя — кто, как не Лу Ци, лучше всего знает об этом? Как это можно назвать соблазном?

— Не соблазняешь? А кто отправил письмо в Игосударство? Почему наследник Игосударства, зная, что ты замужем, всё равно прислал официальное прошение о браке? Кто дал ему такую наглость и дерзость? А?

Слова ударили её, будто гром среди ясного неба.

Лицо её мгновенно побледнело, тело задрожало. Она почувствовала себя маленькой лодчонкой, брошенной в бурное море без руля и вёсел.

Она и не думала, что её письмо, отправленное лишь для того, чтобы удержать Юйвэнь Яня на расстоянии, даст ему повод проявить такую наглость.

Конечно! В Игосударстве он в трудном положении и нуждается в поддержке Дациня. А что может быть лучше союза с самой любимой принцессой императора?

В прошлой жизни Мо Син и его семья стали преступниками, Дацинь раскололся, и Юйвэнь Янь не церемонился, пытаясь отхватить свою долю. Но в этой жизни Дацинь по-прежнему могуч и процветает — значит, ему нужен сильный союзник, даже если принцесса уже замужем.

Что будет, если Мо Син узнает, что она писала Юйвэнь Яню?

Если об этом станет известно, каково будет Мо Сину? Ведь это почти что «Красный миндаль за стеной». Как она тогда сможет расположить к себе мужа?

Разве он не разведётся с ней?

Ноги её подкосились. Она уже готова была упасть, как вдруг тёплая и сильная рука подхватила её за локоть, а затем обхватила талию, помогая выпрямиться.

Она обернулась — это был Мо Син!

Он взглянул на её побледневшее лицо и мягко сказал:

— Разве ты не хотела, чтобы я показал тебе пруд с карпами кои?

Она с изумлением смотрела на него. В груди что-то трепетало — нежное, сладкое и одновременно щемящее чувство.

Она совсем не хотела, чтобы именно он пришёл. Не хотела, чтобы он услышал те унизительные слова.

Мо Син повернулся к Янь Чжэню и поклонился:

— Ваше высочество, простите за дерзость.

— Встаньте, — ответил Янь Чжэнь. Увидев, как Мо Син обращается с Янь Юй — не так холодно, как ходили слухи, а даже с заботой, — он немного смягчился.

— Великий наставник как раз спрашивал о вас. Позвольте нам не задерживать вас, — сказал Мо Син.

— Хорошо, — кивнул Янь Чжэнь, поняв намёк. Он не хотел задерживаться и собрался уходить.

Сделав пару шагов, он обернулся, хотел что-то сказать, но, увидев Мо Сина, лишь холодно бросил Янь Юй:

— Веди себя осторожнее.

Янь Юй резко подняла на него глаза, но он уже уходил, не оглядываясь.

Даже его спина была ледяной.

Горло её сжалось.

Янь Чжэнь… Неужели ты не можешь относиться ко мне иначе? Не можешь поверить, что я осознала свои ошибки? Что я изо всех сил стараюсь изменить судьбу, которая сложилась в прошлой жизни?

Можно?

Мо Син, видя её состояние, почувствовал, будто в груди у него застрял ком.

Он знал, что сестра и брат всегда были в ссоре, но не думал, что она так сильно переживает из-за отношения брата.

Он уже собирался отвести её к пруду с карпами, чтобы отвлечь, как подбежал слуга и сообщил, что пора занимать места за столом.

Мо Син нахмурился, глядя на неё. Янь Юй глубоко вдохнула и, собравшись с силами, выдавила неуклюжую улыбку:

— Пойдём! Не опоздаем.

Поскольку застолье было разделено по полу, а между мужчинами и женщинами стоял ширм, Мо Син не мог видеть Янь Юй. Он послал человека предупредить княгиню Вэньсю и Мо Ии, чтобы присматривали за ней.

Княгиня Вэньсю заметила, что Янь Юй улыбается, как обычно, и, не увидев ничего тревожного, вскоре переключила внимание на других гостей.

Она была очень рада, что Мо Син сегодня уже в третий раз просил её позаботиться о Янь Юй. Значит, сын не так уж и холоден к своей жене, как все думали.

Мо Ии фыркнула пару раз и продолжила болтать с другими девушками, избегая взгляда Янь Юй.

http://bllate.org/book/6409/612102