Готовый перевод Sister Looks Stunning in Unedited Photos [Showbiz] / Сестра выглядит ослепительно даже без ретуши [Шоу-бизнес]: Глава 42

Единственная связь между Ся Янь в роли «Госпожи-фаворитки Мань» и главной героиней «Су Синьюэ» — это Ци Вэйи, играющий «безмозглого императора». Император оберегал Мань-эр, как драгоценную жемчужину, и никогда не подвергал её опасности, тогда как героиня появлялась исключительно с целью убийства… Поэтому, несмотря на то что обе актрисы снимались в одном проекте, ни единого кадра с их совместным присутствием так и не получилось.

Вспомнив «сон», в котором Ся Янь и Цзи Цзин были неразрывно связаны, и учитывая высокую оценку Ци Вэйи, Чжоу Цянь покачала головой.

— Неужели Ся Янь настолько талантлива? — подумала она. — Сколько же девушек теряют голову из-за любви!

— Как жаль, — вздохнула она.

Тем временем на съёмочной площадке «маленького сериальчика» Фан Син, увидев боевые сцены Ся Янь, чуть не расплакался прямо на месте.

Он, выпускник режиссёрского факультета, уже почти десять лет крутился в индустрии, но и представить себе не мог, что однажды ему повезёт заполучить такую редкую жемчужину, как Ся Янь. Он уже сбился со счёта, сколько раз она его удивляла. Можно было смело сказать, что именно она держит на себе всю популярность сериала.

Если бы не неудобная обувь на высоком каблуке, Фан Син непременно вырезал бы все сцены с дублёром и переснял бы их заново с Ся Янь. Ведь никакой, даже самый похожий дублёр, не сравнится с живым присутствием самой актрисы.

— Снято! Молодец! — поднял руку режиссёр. — Отдыхай, Ся Янь. Групповка, готовьтесь к следующей сцене!

Как только прозвучало «стоп», Ся Янь не сразу прекратила движения, а завершила их плавным финальным жестом и лишь потом восстановила дыхание.

Тело прежней хозяйки было гибким и обладало балетной подготовкой — без этого такую сложную последовательность движений было бы не выполнить столь гладко.

Едва Ся Янь присела отдохнуть, три четверти «Розовой группы» тут же окружили её: кто с водой, кто с полотенцем, а Сяо Чжоу даже предусмотрительно очистил для неё личи, превратившись в настоящего ассистента и оттеснив Цзинь Сяошань в сторону.

— Янь-цзе, ты устала! Вытри пот!

— Сестрёнка, ты просто богиня! Чего только ты не умеешь! — воскликнул Цзи Ли, стукнув себя в грудь. — Если моя сестра не станет знаменитостью, это будет вопиющей несправедливостью!

Его громкий возглас напоминал фанатский лозунг, и вся съёмочная площадка рассмеялась.

Ся Янь чуть не поперхнулась водой и закашлялась.

— Ты чего так орёшь? — немедленно вмешался Сяо Чжоу, оттеснив Цзи Ли и протянув ей тарелку с очищенными личи. — Сестрёнка, ешь фрукты! Я сам их почистил!

Мальчишки по своей природе восхищаются сильными людьми. Они и до этого уважали Ся Янь, но после её мастерской демонстрации владения мечом стали её поклонниками без остатка, с двуметровым фильтром в глазах, и теперь готовы были прямо здесь просить её стать их наставницей.

Цзинь Сяошань, держа полотенце, стояла в стороне и смотрела на окружённую поклонниками Ся Янь, думая, что всё это напоминает группу льстивых придворных, борющихся за милость императора!

«И зачем ей вообще ассистент? — подумала она с досадой. — Мне и заняться-то нечем».

Повернувшись, она вдруг столкнулась с Шэн Сяо, стоявшим рядом, и вздрогнула от неожиданности. Заметив, что младший брат Мао Яо держит в одной руке свежее полотенце, а в другой — ледяной свежевыжатый сок, и не отводит взгляда от Ся Янь, Цзинь Сяошань всё поняла.

— Это… для Ся Янь? — спросила она.

Похоже, её оттеснили не только в кругу «Розовой группы».

Шэн Сяо мгновенно отвёл глаза:

— Нет! Это для меня самого!

С этими словами он сделал глоток из стакана с розовым клубничным соком, совершенно не соответствующим его суровому образу, поморщился от приторной сладости и вытер лоб — хотя на нём не было и капли пота.

В субботу режиссёр неожиданно не стал гнать съёмки и отпустил всех на ужин уже в шесть вечера, но попросил Ся Янь остаться — похоже, у него был к ней разговор.

Ся Янь примерно догадывалась, о чём пойдёт речь.

— Ся Янь, на следующей неделе начинаются сцены с наследной принцессой. Нужно решать поскорее, — Фан Син выглядел обеспокоенным. — У тебя есть кандидатура?

Актёры ведь тоже заняты по графику, и лучше заранее всё согласовать.

— Неужели вы всерьёз хотите, чтобы я сама выбирала наследную принцессу? — удивилась она. Она думала, что режиссёр просто шутит.

У неё мелькнула одна кандидатура, но шансов мало. А остальные девушки… разницы между ними особой нет. В «Полнолунии» полно актрис, и если кто-то узнает, что именно она протолкнула одну из них, это вызовет массу обид.

— А у вас есть идеи? — спросила она.

— У меня? — Фан Син задумался. — Я думал, если совсем не найдётся подходящей, ты сама сыграешь. Но ты уже играешь «Госпожу-фаворитку Мань», и образы наследной принцессы и фаворитки могут конфликтовать. Зрители запутаются.

Ся Янь не ожидала, что режиссёр всерьёз рассматривал такой вариант. Он, похоже, считает её настоящей волшебницей!

«Даже если я и волшебница, — подумала она, — я всё равно не могу сыграть с собой в одной сцене как супругов!»

Если бы так получилось, зрители наверняка заполонили бы экран комментариями вроде: «Прекратите! Вы же близнецы!»

Ся Янь улыбнулась и оставила эту идею как шутку.

— Режиссёр, дело не в том, что я не хочу выбирать. Просто это решение не за мной. Да и вообще… — Она не договорила, но Фан Син понял.

С тех пор как стало известно, что Ся Янь имеет право «выбирать наследную принцессу», несколько актрис буквально готовы были на всё ради этой роли. Некоторые даже ловили Ся Янь после съёмок, надеясь «заполучить» её. В итоге Ся Янь пришлось ходить домой только в сопровождении всей «Розовой группы».

Фан Син не подумал об этом. «Юйлунь» сейчас самый популярный сериал, и неудивительно, что все лезут со всех сторон. Он сказал:

— Режиссёр Лян предложил кандидатуру. Но пока не договорился. Актриса довольно известная, и я сначала не решился соглашаться. Хотел спросить твоё мнение. Если ты не против, пусть он сам всё уладит. Так и тебе, и мне спокойнее будет.

Так они оба избегут ненужных конфликтов.

— Кто? — спросила Ся Янь.

— Главная героиня «Полнолуния», Чжоу Цянь. Режиссёр Лян гарантирует, что у неё будет время.

Какое совпадение!

Ся Янь мысленно усмехнулась. Именно эту актрису она и имела в виду.

Неважно даже актёрское мастерство — с первого взгляда на Чжоу Цянь на съёмочной площадке Ся Янь поняла: она идеально подходит. В мужском ансамбле вроде «Юйлуня» женские роли легко превращаются в декорации. Но у Чжоу Цянь была особая, естественная аристократичность, идеально соответствующая образу наследной принцессы — внешне холодной, но доброй внутри. Её красота обладала узнаваемостью, и она не затеряется даже среди таких ярких личностей, как «Розовая группа» и, конечно, Мао Яо, чья внешность — отдельная гора.

К тому же Чжоу Цянь после съёмок «Полнолуния династии» собиралась вернуться домой и заняться семейным бизнесом, так что вопрос с графиком не должен был стать проблемой. Оставалось только узнать, сможет ли она сняться в эпизоде.

— Может, сходишь, «подружишься» с ней, посмотришь, как она настроена? — подмигнул Фан Син.

Всё-таки Ся Янь отлично ладит с девушками с той площадки, а Чжоу Цянь — тоже девушка. Им будет легко поговорить.

Ся Янь?!?

«Подружиться»?!

Она ведь серьёзная актриса! Как можно такими словами разбрасываться?!

Она поддерживала отношения с этими девушками исключительно через «лайки» в соцсетях — каждый день ставила по двадцать лайков, чтобы не терять связь!

Ся Янь мрачно посмотрела на режиссёра и развернулась, чтобы уйти.

И тут, как назло, по дороге домой она столкнулась с Чжоу Цянь, выходившей со съёмок с соседней площадки. Ассистентка уже открыла дверцу машины, и Чжоу Цянь собиралась садиться, но, увидев Ся Янь, замерла.

Раз уж та специально остановилась, Ся Янь не могла сделать вид, что не заметила её.

— Госпожа Чжоу, закончили съёмки? — вежливо поздоровалась она.

Чжоу Цянь кивнула.

— Какое совпадение.

Чжоу Цянь вспомнила дневное разочарование на площадке и задумалась, не предупредить ли Ся Янь о чём-то. Но побоялась показаться нескромной. Её колебания Ся Янь восприняла как нерешительность — хочет сказать что-то, но не решается.

Сама Ся Янь тоже кое-о чём думала. Они стояли, молча топтались на месте, никто не решался заговорить первым и никто не уходил — ситуация становилась всё более неловкой.

В конце концов, Ся Янь не выдержала и, подумав, нашла тему для разговора:

— Э-э… Добавимся в вичат?

Чжоу Цянь удивилась, но, кажется, облегчённо вздохнула.

Она сняла солнечные очки. Лицо её оставалось холодным, но в глазах читалась дружелюбность.

— Конечно.

Двадцать минут спустя Ся Янь вернулась на площадку и постучала в дверь продюсерской комнаты.

— Режиссёр Фан, у меня к вам дело. Выйдите, пожалуйста.

Фан Син собирался сегодня задержаться, чтобы подготовить материалы к предстоящему четырёхсерийному эфиру на Чунъе. Он посмотрел на часы: семь часов пятьдесят. До премьеры нового эпизода оставалось десять минут. Очень странно, что Ся Янь пришла именно сейчас.

Он подумал, не обиделась ли она на его слова. После её ухода он много размышлял. Ся Янь всегда проявляла себя настолько блестяще, что он перестал воспринимать её как новичка или подчинённую, а начал считать равной себе, соратницей. Подбор актёров — его работа, и он не должен был сваливать это на неё. Это было безответственно.

— Что случилось? — спросил он мягко, отказавшись от режиссёрского тона. — Если ты расстроена из-за того, что я сказал, не переживай. Я сам поговорю с режиссёром Лян. В Байлиншане полно съёмочных площадок, обязательно найдём кого-нибудь подходящего. Не стоит чувствовать давление…

— Режиссёр, Чжоу Цянь согласилась. Завтра приедет на площадку. Распорядитесь, пожалуйста.

Фан Син!!!

Ся Янь еле успела добежать до кинозала, но мест уже не было. Едва она вошла, раздался мощный голос:

— Ночь… танца… дракона… и… рыбы!

Ну конечно, опять не успела увидеть заставку — даже последнюю фразу не расслышала целиком.

Ся Янь уже смирилась с тем, что никогда не увидит заставку целиком. Решила, что проще попросить у продюсеров копию — всё-таки она главная актриса, и запросить оригинальную заставку — не слишком уж большая просьба.

Девушки из «Полнолуния» пришли заранее и даже оставили для неё место, положив целую горсть семечек…

Продолжение следует.

Новость о драке Четвёртого и Пятого принцев у городских ворот быстро дошла до дворца.

Стража Пятого принца, опасаясь за своего господина, тоже поспешила на место, и на башне у ворот собралась ещё одна толпа. Положение становилось всё серьёзнее.

Чиновник, охранявший ворота, побежал докладывать наверх, а тот, в свою очередь, помчался во дворец.

Но посыльного остановил у ворот покоев Янсинь главный евнух Тань.

— Его величество тяжело болен и не должен слышать подобных тревожных новостей, — сказал он с озабоченным видом. — Лекари предупредили: ближайшие полмесяца критичны для его здоровья и для судьбы государства. Его величество ни в коем случае нельзя тревожить.

Посланник умолял:

— Прошу вас, господин Тань, сообщите императору. Дайте хоть какой-нибудь приказ, иначе мы не знаем, как поступать.

Раньше, даже если император болел, в столице был наследный принц, и государство не теряло устоев. Но теперь наследного принца нет, преемник не назначен, а Четвёртый и Пятый принцы, и без того враждующие, устроили драку и не желают уступать друг другу. Весь двор был в растерянности.

Кого поддерживать? Поддержка одного неминуемо означала вражду с другим.

Никто не знал, станет ли следующим императором один из этих двоих. Кроме тех, кто уже выбрал сторону, никто не осмеливался действовать опрометчиво.

Раньше Четвёртый принц, опираясь на влияние своей материнской семьи, пользовался огромным авторитетом и опережал остальных принцев. Но теперь, когда указ Пятого принца пропал, а элитная стража «Золотые Чешуйки» была убита, подозрения падали прямо на Четвёртого.

Если это действительно он, зачем ему это понадобилось?

Указ есть и у него самого, и у Третьего, и у Седьмого принцев. Почему он выбрал именно Пятого? Неужели потому, что знал: указ Пятого принца содержит что-то, что ему вредит?

В этих вопросах было слишком много тайн, которые нельзя было обсуждать вслух.

Мать Пятого принца уже умерла, но в столице у него всё ещё были сторонники. Его дядя командовал армией на северо-западе. Пока Пятый принц находился в столице, он не представлял особой угрозы. Но теперь, когда «заточённый дракон» вернулся на север и вскоре снова приедет в столицу, он станет «драконом, вырвавшимся из океана», и с ним уже нельзя будет соревноваться как прежде.

Министры ещё ночью узнали о происшествии во дворце, а военное ведомство заранее знало о возвращении Пятого принца в столицу, но никто не осмеливался об этом говорить.

Грядут перемены. Каждый дом спешил убрать бельё с верёвок — кто же в такое время станет высовываться наружу?

— Это… — Евнух Тань тоже был в затруднении, но тревожить императора в покои Янсинь он не смел. Разгневать будущего правителя — плохо, но разозлить нынешнего императора — значит не дожить и до следующего часа.

Он сделал знак глазами:

— А что Третий принц?

— Уже посылали. Старые министры, включая канцлера Е, давно стоят у ворот его резиденции, но Третий принц заявил, что болен и никого не принимает.

Их Третий принц всегда был таким — даже наследный принц не мог с ним ничего поделать. Если Третий принц не хочет вмешиваться, никто не заставит его, кроме как императорский указ.

Евнух Тань задумался на мгновение:

— Ладно. Я укажу тебе путь. Сейчас во дворце всем заправляет Госпожа-фаворитка, мать Четвёртого принца. Её слова Четвёртый обязательно послушает. Думаю, она тоже не захочет, чтобы императора тревожили сейчас… Но ведь речь идёт о будущем её сына, верно?

— Благодарю вас, господин Тань! Благодарю! — Посланник словно прозрел и бросился выполнять поручение.

Госпожа-фаворитка находилась во внутренних покоях, и простые чиновники не могли с ней встретиться. Но они могли отправить прошение в дом её отца, герцога Го, чтобы старая герцогиня передала сообщение дочери.

http://bllate.org/book/6404/611736