Готовый перевод Sister Looks Stunning in Unedited Photos [Showbiz] / Сестра выглядит ослепительно даже без ретуши [Шоу-бизнес]: Глава 41

Сначала на экране показали сцену, где Шэн Сяо скакал верхом по учебному плацу, после чего изображение плавно перешло в воспоминания — кадр сменился на юного актёра. Актриса, игравшая Ся Янь, не вызывала нареканий, но мальчик, сыгравший маленького Шэн Сяо, хоть и был мил, казался чересчур милым: в нём совершенно не ощущалась та отчуждённая, одинокая сущность волка-одиночки, которой должен быть Пятый принц.

Проще говоря, он не был похож.

Аура Шэн Сяо была слишком своеобразной: обычный ребёнок, исполняя такую роль, неизбежно выглядел бы неестественно; однако если не играть, зритель так и не поймёт, что именно произошло с Пятым принцем в детстве — ведь разница между образами была слишком велика.

Ся Янь вдруг вспомнила, как подобная мысль уже приходила ей в голову тогда, в особняке семьи Юй.

По реакции бабушки Юй было ясно: маленький Шэн Сяо был тем самым шаловливым мальчишкой, который мог запросто перевернуться на спину и заснуть прямо на диване. Совсем не похож на нынешнего угрюмого зануду! Очевидно, в его жизни произошло нечто, кардинально изменившее его личность.

Размышляя об этом, Ся Янь подняла глаза — и тут же поймала на себе недовольный, предупреждающий взгляд Шэн Сяо.

Она всё поняла и, сдерживая улыбку, незаметно показала ему жест «окей».

Окей, окей, секрет, секрет — она знает.

Режиссёр Фан как раз объяснял сцену и, заметив их переглядки, слегка нахмурился:

— Я пригласил вас двоих, чтобы вместе придумать решение. Вы вообще слушаете?

Открыто флиртовать на площадке, когда вы играете наследного принца и Пятого принца, — это что за безобразие!

— Это легко, режиссёр, — Ся Янь ткнула пальцем в монитор. — Проблема в том, что между Шэн Сяо и этим юным актёром не хватает визуальной связи. Давайте снимем ту же сцену заново — уже с нами, и вставим её между детскими кадрами. Тогда зритель сразу поймёт, что это один и тот же персонаж в разные периоды жизни.

Режиссёр Фан мысленно представил себе такую сцену и согласился: идея действительно неплоха, да и зрителям такой приём понравится.

Шэн Сяо, однако, задумался на мгновение и сказал:

— Здесь понадобится дублёр для трюков, верно?

Сцена предполагала, что двое детей тренируются в фехтовании на плацу. Детские движения не должны быть слишком сложными — простые удары и выпады вполне подойдут. Но если добавить взрослых актёров, без страховочных тросов не обойтись, да и несколько эффектных движений придётся придумать, чтобы кадр выглядел достойно. А это значит…

Режиссёр Фан обеспокоенно посмотрел на Ся Янь:

— Чёрт, сегодня дублёра нет. Придётся ждать.

В исходном графике на сегодня трюковые съёмки не планировались.

— Ждать нельзя, — возразила Ся Янь. — Этот эпизод должен быть готов к четвергу вечером — в субботу уже идёт эфир.

— Если результат будет хороший, я сама справлюсь, — добавила она совершенно спокойно. — Пусть мастер по боевым сценам сейчас начнёт разрабатывать постановку. Через полчаса начнём снимать.

— …Ага.

Ся Янь говорила так уверенно и естественно, что режиссёр Фан осознал только спустя полчаса:

— А Ся Янь вообще снималась в боевых сценах?

Съёмки сериала «Ночь танца дракона и рыбы» шли в таком напряжённом режиме, что официальный микроблог обновлялся раз в неделю, а то и реже — ходили слухи, будто даже сотрудник по работе с медиа был отправлен на площадку помогать в качестве подсобного рабочего.

На этой неделе сотрудник по продвижению в отчаянии кричал, что если не получит хотя бы короткое видео со съёмок, повесится прямо у ворот киностудии Байлиншань. Но даже после таких отчаянных призывов режиссёр Фан оставался непреклонен.

Официальный микроблог так и не обновлялся, и в итоге пришлось жаловаться публике. Сотрудник по SMM всё больше убеждался в собственной жалкой участи и в конце концов пустился во все тяжкие, начав вести в микроблоге «Дневник напоминаний».

[Ночь танца дракона и рыбы]: Сегодня ещё один сотрудник был занесён режиссёром в чёрный список за требование материалов для продвижения. [скриншот]

[Ночь танца дракона и рыбы]: Завёл новый аккаунт. На этот раз режиссёр Фан меня не заблокировал. Но сегодня он опять не ответил. Ответит ли завтра? [скриншот из WeChat]

[Ночь танца дракона и рыбы]: Потерял смысл существования. Всё равно все ждут обновления по субботам, кому какое дело до судьбы официального микроблога? [холодная усмешка]

[Ночь танца дракона и рыбы]: Сегодня погода хорошая. Материалов нет. Хех. Босс сказал, что если сегодня ничего не опубликую, можно собирать вещи.

Чем дальше, тем мрачнее становился микроблог, и зрители уже не выдержали:

«Кто-нибудь, спасите этого беднягу! Под ником явно сидят хорошие ребята!»

«Самый несчастный официальный блог в истории! Неужели первый случай, когда микроблог вступает в конфликт с собственной съёмочной группой?..»

Когда фанаты уже собирались коллективно ходатайствовать за сотрудника, в пятницу утром микроблог внезапно ожил.

[Ночь танца дракона и рыбы]: А-а-а-ха-ха-ха! Вы только знаете, что я получил?! Клип! Настоящий клип! Не фото, а видео! Вчера вечером режиссёр сам вытащил мой аккаунт из чёрного списка! Думаете, меня так легко задобрить? Нет! Я сразу заплакал и сказал: «Если ещё раз так сделаешь — не буду с тобой разговаривать!»

[Ночь танца дракона и рыбы]: А потом? Потом он снова меня заблокировал. Но ничего страшного — клип у меня уже есть! Думаю, этот двухминутный ролик можно нарезать на семь частей и выкладывать по тридцать секунд каждую неделю. Так у меня будет работа на два месяца вперёд… Ладно, не бейте! Файл уже загружен, сейчас выложу!

После такого бурного проявления эмоций фанаты наконец отложили свои «косы требований об обновлении».

Через пятнадцать минут:

[Ночь танца дракона и рыбы]: Видео с закулисья [Танец меча Ся Янь в бамбуковой роще]. Внимание: это не тизер нового эпизода, а именно закадровый материал.

В ролике Ся Янь была одета в короткую тренировочную одежду — грим ещё не закончен. Волосы собраны в высокий хвост, несколько прядей у висков развеваются на ветру. Благодаря ясному и немного отстранённому выражению лица, в этом образе она выглядела очень юношески. Хотя на ней не было «небоскрёбов», её стройная фигура и длинные руки с ногами не выглядели маленькими — особенно без сравнения с Розовой группой.

В руках у неё был длинный меч. Сначала она заняла начальную позу, обращённую к камере, затем резко сузила брови, ловко взмахнула запястьем, описав мечом цветок, и начала красивый танец юноши с мечом. Её стройная фигура порхала, словно испуганная цапля, стремительна, как дракон в реке; ноги скользили, будто облака над утёсами, а клинок гремел, как гром. Каждый выпад и укол оставлял за собой вспышки света.

Холодный блеск меча в тени бамбуковой рощи рассеивал солнечные зайчики сквозь листву, превращая их в искрящуюся ледяную крошку, рассыпанную по всему полю зрения.

Когда мастер по боевым сценам крикнул: «Стоп!», Ся Янь резко подняла кончик меча, описала последний цветок, и в её рукаве вспыхнуло сияние чистой реки. Меч плавно вошёл в ножны — движение было безупречно плавным, без единой паузы. Звонкий звук металла, слившегося с ножнами, прозвучал чётко и ясно. Ся Янь встала, как сосна, сложила руки в традиционном приветствии и, голосом наследного принца Юй, произнесла:

— Благодарю за поединок.

Ролик длился две минуты тридцать восемь секунд, но казалось, прошла всего секунда. Пока сотрудник микроблога проверял качество видео, в аккаунт хлынули две тысячи новых уведомлений — лайки, репосты, комментарии.

Не успела девушка порадоваться возвращению своей «молодости», как фанаты уже завопили:

«Плачу! Вставьте эту сцену в сериал! Это и есть юный Цзы Юй — с мечом в сердце и духом странника!»

«В книге написано: до того как Цзы Юй стал наследником Дома Чжао-вана, он мечтал путешествовать по Поднебесной, стать странствующим героем. Такой человек по праву заслуживает свободы».

«Только я обращаю внимание на саму актрису? У Ся Янь есть боевые навыки? Как она смогла выучить такой длинный комплекс за один день и снять без единого дубля? Я бы точно не справился».

«Поклоняюсь! Какой же клад эта актриса! Ся Янь, чего ты только не умеешь?!»

Когда этот ролик опубликовали, Ся Янь ещё не знала, что очередной её импровизированный трюк снова поднял её популярность до небес.

У неё, конечно, не было настоящей боевой подготовки и уж точно не было наставника-мастера.

Раньше, из-за внешности, её постоянно считали «вазой», поэтому Ся Янь три месяца училась в школе ушу, чтобы пробиться в жанре боевиков.

Она изучала сценическое ушу — много красивых, но малопрактичных движений. Зная, что база слабая, она три месяца упорно отрабатывала один фиксированный комплекс — «Танец меча юноши». Этот комплекс ей нравился больше всего, и она часто тренировалась в свободное время — и для здоровья, и чтобы не терять навык. А вдруг понадобится показать мастерство на прослушивании?

Именно благодаря этому комплексу её несколько раз брали на роли в боевиках.

Когда режиссёр Фан согласился добавить боевую сцену, Ся Янь не придала этому значения — просто решила размяться перед съёмкой, чтобы движения не выглядели вялыми. Пока она тренировалась в бамбуковой роще рядом с площадкой, её и засняли.

Сначала она не играла персонажа — серьёзное выражение лица было просто привычкой: тренировка меча требует сосредоточенности. Но заметив камеру, она решила вложить в движения дух наследного принца Юй и в конце произнести фразу его голосом.

Когда Ся Янь завершила танец, в изумлении замерли не только члены съёмочной группы «Ночи танца дракона и рыбы», но и соседи с площадки сериала «Маньюэ». Они как раз снимали сцену в бамбуковой роще и вдруг услышали свист ветра — сначала подумали, что кто-то монтирует спецэффекты. Обернулись — а там девушка танцует с мечом! Бамбуковые заросли шумят, как море, а меч движется, словно дракон. Выглядело это как настоящее кино.

Подойдя ближе, они увидели Ся Янь.

Режиссёр Лян Ци в отчаянии ударил себя в грудь — снова упустил шанс! Хотел было добавить Ся Янь больше сцен, но как втиснуть меч в образ «Госпожи-фаворитки Мань»? В этот момент страстный поклонник вуся Лян Ци понял: не суметь удержать Ся Янь — это, вероятно, войдёт в тройку его величайших сожалений в жизни.

Сегодня в «Маньюэ» снимали сцену между Ци Вэйи и Чжоу Цянь: впервые Чжоу Цянь выполняла задание — убить тирана-императора. Однако «покушение» снимали на тросах: в фэнтези ведь не дерутся врукопашную, а выпускают друг в друга энергетические волны на расстоянии двухсот метров. Иногда даже мастер по боевым сценам не нужен — актёры просто импровизируют, а спецэффекты добавят на монтаже.

Чжоу Цянь и Ци Вэйи обсуждали, как сделать сцену красивее, пока гримировались. Выйдя на площадку, они увидели, как толпа собралась у бамбуковой рощи. Не подходя близко, они увидели, как Ся Янь прыгнула в воздух и нанесла выпад.

Юношеская отвага, меч, стремительный как дракон!

— Ого! Так высоко прыгнула! Ся Янь что, настоящая мастерица? — удивился Ци Вэйи. — И не скажешь!

— Теперь как-то неловко смотреть на «Госпожу-фаворитку Мань»… Неужели она тайная убийца?

Чжоу Цянь тоже замерла, будто невзначай спросив:

— Ци-гэ, вы знакомы?

Чжоу Цянь редко бывала на площадке — проводила там лишь немного больше времени, чем Ци Вэйи, — и не знала, что Ся Янь уже играла с ним. Услышав рассказ Ци Вэйи, она удивилась, но в её глазах мелькнуло что-то неуловимое.

— В среду?

Чжоу Цянь подумала: «Значит, в день рождения дедушки Ся Янь ушла со съёмок „Маньюэ“ и поехала с Шэн Сяо на банкет. Какое совпадение».

— Ты тоже знаешь Ся Янь? — спросил Ци Вэйи.

Чжоу Цянь слегка прикусила губу и неуверенно ответила:

— Можно сказать… да.

Но теперь она уже не была уверена, что знает настоящую Ся Янь. Та Ся Янь, которую она помнила, хоть и была упрямой, всегда казалась хрупкой и нежной красавицей — точно не той, кто вдруг прыгнет и исполнит целый боевой комплекс.

С тех пор, как она «проснулась от сна», большинство событий шли точно так же, как в том сне: Цзи Цзин и Бай Сяотин вели себя предсказуемо. Только Ся Янь с самого начала пошла своим путём, и Чжоу Цянь никак не могла её понять.

Она даже подозревала, не «проснулась» ли Ся Янь от того же сна. Но тогда её отношение к Цзи Цзину было бы иным. Ведь в том сне Ся Янь, как и Бай Сяотин, была безумно влюблена в Цзи Цзина.

Чжоу Цянь не находила ответа, но тут раздался голос Ци Вэйи:

— Ся Янь — отличная актриса. Вам стоит сняться вместе. У вас разный стиль игры, может получиться интересно.

— Правда? — спросила Чжоу Цянь.

Ци Вэйи кивнул:

— Она играет удивительно. Не могу объяснить. Её нельзя отнести ни к методу Станиславского, ни к методу Михаила Чехова. Если она действительно мало снималась раньше, то, наверное, она просто гений.

Такая высокая оценка от Ци Вэйи только усилила любопытство Чжоу Цянь.

— Я серьёзно, у нас с ней ещё несколько сцен впереди. Посмотришь, — добавил Ци Вэйи, но тут же смягчил тон: — Конечно, ты тоже великолепная актриса. Мне очень приятно работать с тобой после твоего возвращения.

Ци Вэйи не знал, что «Маньюэ» — последняя работа Чжоу Цянь как актрисы. Он просто делился мнением как друг: они давно знакомы, и Чжоу Цянь много сделала для его возвращения в Китай.

— Хорошо, — улыбнулась Чжоу Цянь. — Я с нетерпением жду.

Она знала характер Ци Вэйи: если он так хвалит, значит, игра Ся Янь действительно стоит внимания. Раньше, из-за предвзятости, она не обращала особого внимания на соседний сериал «Ночь танца дракона и рыбы», пусть он и был очень популярен. Но теперь… увы, шанс, кажется, упущен.

http://bllate.org/book/6404/611735