Готовый перевод Sister Looks Stunning in Unedited Photos [Showbiz] / Сестра выглядит ослепительно даже без ретуши [Шоу-бизнес]: Глава 43

В полдень Госпожа-фаворитка отправила за пределы дворца свою старшую служанку Цуйпинь. Та была приданной девой фаворитки и, по сути, видела, как рос Четвёртый принц. Встретившись с ней, принц всегда вежливо называл её «тётушка Цуйпинь».

Цуйпинь поговорила с Четвёртым принцем наедине, и когда тот вернулся на городскую стену, его поведение уже не было таким вызывающим и дерзким, как прежде.

— Старший брат Пятый, — произнёс он без особого энтузиазма, — моя матушка меня отчитала. Ладно уж, сегодня солнце нещадно жжёт, а я, сын императорский, нежной кожи — не вынесу такого зноя. Не стану с тобой играть. Прощай!

Люди из резиденции Четвёртого принца немедленно получили приказ и ушли. За городскими воротами остались лишь люди Пятого принца. Его телохранители подъехали ближе:

— Ваше высочество, что будем делать? Входить в город?

Теперь, когда Четвёртый принц ушёл, они, конечно, могли войти. Но действительно ли стоило вести сюда отряд Золотых Чешуек? Ведь это значило бы самим вручить врагу оружие против себя.

Брови Пятого принца слегка нахмурились. Он рассчитывал разозлить старшего брата, чтобы тот дал повод войти в город, но теперь Госпожа-фаворитка лично подала сыну лестницу для отступления, и Пятый принц оказался в затруднительном положении.

Он развернул коня:

— Возвращаемся в лагерь. Будем думать дальше.

Всё это выглядело слишком странно. Ему казалось, что он упустил что-то важное.

— Пятый принц, подождите! — раздался голос.

Цзыцзинь обернулся и с лёгким удивлением увидел, что к нему подходит тётушка Цуйпинь. Передав послание, она незаметно добралась до городских ворот и просила встречи с ним лично.

В детстве, когда он и Четвёртый принц ещё не были заклятыми врагами, он не раз общался с тётушкой Цуйпинь. Среди людей старшего брата она была одной из немногих разумных. Пятый принц не стал раздумывать и приказал пропустить её.

Цуйпинь подошла к коню Пятого принца и почтительно поклонилась:

— Прошло столько времени с нашей последней встречи. Надеюсь, ваше высочество в добром здравии.

— Благодарю за заботу, тётушка, — ответил Пятый принц, явно не желая вступать в пустые разговоры. — Скажите, зачем вы здесь?

— Госпожа-фаворитка крайне обеспокоена тем, что кто-то намеренно сеет раздор между Четвёртым и Пятым принцами, воспользовавшись убийством Золотых Чешуек и исчезновением императорского указа. Она приказала префекту столицы немедленно расследовать это преступление и отыскать указ. Прошу прощения за неудобства, ваше высочество.

Говоря это, Цуйпинь перевела взгляд на тела убитых Золотых Чешуек.

— Ваше высочество, — тут же шагнул вперёд один из телохранителей, — будьте осторожны! Это может быть ловушка.

Если тела передадут в чужие руки, на них могут появиться лишние раны, и тогда доказать что-либо будет невозможно.

— Я обязан уважать просьбу Госпожи-фаворитки, — махнул рукой Пятый принц, приказывая своим людям отступить и освободить место у тел. — Передаю их вам, тётушка.

Если бы фаворитка действительно хотела навредить ему, одно лишь тело ничего бы не решило. Он уже осмотрел всё сам. Убийцы действовали безупречно, не оставив ни единого следа. Если на самом деле Четвёртый принц ни при чём, то он с интересом посмотрит, как Госпожа-фаворитка будет разбираться с этим делом.

Так конфликт у городских ворот наконец утих. У резиденции Третьего принца собравшиеся старые чиновники, услышав новости, тоже разошлись. С самого начала главные ворота резиденции оставались плотно закрытыми.

Третий принц выслушал доклад управляющего, и на губах его мелькнула ироничная усмешка.

Он бережно протирал струны старинной цитры. Указательный палец слегка коснулся струны — раздался резкий звук, и птицы в клетке испуганно забились.

— Ваше высочество, может, нам всё-таки стоит выйти?

— Не торопись, подождём ещё, — ответил Третий принц. — Эти люди пришли не за мной по-настоящему. Просто делают вид.

— Ещё ждать?

— Ещё, — опустил он глаза. — Отец задумал большую игру. Без крови он не остановится. Смерть одного отряда Золотых Чешуек — этого недостаточно.

Госпожа-фаворитка всего лишь подала удобный повод. Даже если бы никто не вмешался, Четвёртый и Пятый всё равно не сошлись бы в настоящей схватке. Сейчас выходить — значит стать всего лишь добрым посредником, убирающим чужой беспорядок. Не стоит.

Его старший брат всю жизнь был таким «добряком». И чем это ему помогло? Такие старые пути он не собирается повторять — да и не сможет. Ворота его резиденции откроются только тогда, когда без него действительно не обойтись. Только тогда это будет иметь смысл.

Третий принц родился, когда Чжао-ван отправился в поход. Его мать, госпожа Ли, находилась в родительском доме. Из-за многолетних войн он вернулся в Дом Чжао-вана лишь в семь с половиной лет. Среди братьев он всегда оставался чужим. Четвёртый и Пятый с детства дрались друг с другом, но с ним вели себя лишь вежливо, почти не разговаривая. Наследный принц относился к нему хорошо, но ко всем был добр — ничего особенного.

Хотя они и назывались одной семьёй, он чувствовал себя посторонним. И сейчас, в такой момент, нет смысла разыгрывать братскую привязанность.

— Ваше высочество дальновидны, — почтительно сказал управляющий.

— Пусть дерутся. Оба не из простых, — фыркнул Третий принц и снова занялся своей цитрой.

— Кстати, как продвигается расследование по поводу того музыканта?

— Уже справились. Он из Лунного павильона, зовут Бай. Давно работает там, на улице известен как одержимый цитрой.

— Хм, — кивнул Третий принц. — Он чего-то хочет?

Он не любил брать чужое даром.

— Просит у вас из хранилища цитру Цзяовэй.

Третий принц на мгновение замер, брови его слегка сдвинулись.

— Этот человек действительно интересен. Он уже пришёл?

— Послали за ним, но в павильоне сказали, что господин Бай непостоянен в своих передвижениях. До Нового года уехал домой, вернулся, говорят, на праздник Шанъюань, но в павильон так и не явился. Оставил лишь слово: если кто ищет — пусть подождёт, он скоро вернётся.

Брови Третьего принца нахмурились ещё сильнее.

— Он заставил меня ждать? Какая наглость!

— Сейчас же прикажу наказать управляющего Лунного павильона…

Девятнадцатого числа первого месяца заканчивался фестиваль фонарей. Самые изысканные фонари уже убрали. Горожане — как знатные, так и простые — выезжали за город на весеннюю прогулку. Берега озера Юйлинь и водные павильоны были в этот день особенно оживлёнными.

Музыкант вернулся в Лунный павильон и узнал, что некий знатный господин приглашает его. Управляющий павильона намекнул ему, чтобы тот не навлекал беды на заведение — его маленький бизнес не выдержит скандалов.

Музыкант лишь улыбнулся и заверил, что всё в порядке.

— Господин Бай, вы сегодня выступаете? — далеко ещё не видя его, к нему подбежала девушка, играющая на пипе. Её глаза сияли, как полумесяцы. — Господин Бай, павильон арендовал лодку-павильон, очень просторную! Поедемте вместе!

На таких лодках гости обычно щедро одаривали музыкантов — вдвое щедрее, чем в самом павильоне.

— Иди сама, — поблагодарил он за заботу.

— Почему?

— У меня морская болезнь.

— А?

— Ш-ш-ш… секрет, — музыкант обернулся, и его безупречный профиль озарился лукавой улыбкой. Он подмигнул. — Никому не говори.

Когда девушка опомнилась, музыкант уже исчез. Она сердито топнула ногой. Морская болезнь? За три года в Лунном павильоне он стал самым высокооплачиваемым музыкантом в столице, умеет играть на пипе даже за спиной! Неужели он правда страдает от качки? Она ни за что не верила!

Музыкант неторопливо спускался по лестнице и не заметил, как мимо него, почти касаясь перил, проплыла скромная лодка-павильон. Когда она достигла середины озера, Третий принц в простой одежде отодвинул занавеску и оглядел берег. В глазах его мелькнуло разочарование.

Как и в прошлые годы, того, кого он ждал, снова не было.

…

Ся Янь вместе с «группой фей» смотрела эпизод и обсуждала, как именно стоит снимать следующую сцену, когда вдруг почувствовала, что её ткнули в плечо. Она обернулась и увидела, что Цзинь Сяошань тайком тянет её за рукав — явно срочное дело.

Они вышли из монтажной комнаты и вернулись на съёмочную площадку. Сейчас все смотрели эпизод, и на площадке почти никого не было.

— Что случилось? — Ся Янь заметила нахмуренное лицо подруги и почувствовала тревогу.

— Посмотри вот на это.

Ся Янь взяла телефон и увидела заголовок в топе новостей: [#Юйлунь вновь раскрывает подробности: Ся Янь на вечеринке с богачом#]

В теге чаще всего репостили три фотографии. На первой Ся Янь в вечернем платье садилась в машину. На второй она, взяв под руку мужчину, выглядела вполне естественно, хотя и не особенно интимно; но это был снимок со спины — мужчину почти полностью закрывали другие люди, виднелось лишь его плечо. На третьей — крупный план лица Ся Янь: она сидела в машине и, казалось, махала кому-то на прощание. Водительское место опять занимал силуэт мужчины, но очень размытый.

На всех трёх снимках личность второго участника события тщательно размыли, зато Ся Янь была запечатлена чётко. По внешнему виду автомобиля можно было прикинуть его модель — стоимость около двух миллионов юаней, возможно, даже выше.

В одночасье история о том, что Ся Янь держится за богатого покровителя ради карьеры, стала неоспоримым фактом. Пользователи сети так увлеклись сплетнями, что даже забыли смотреть новый эпизод сериала.

— Так она сначала стала знаменитостью, а потом нашла себе покровителя или наоборот?

— Я и не сомневалась! В этом мире нет чистых людей. Ся Янь с самого начала казалась подозрительной. Вдруг из ниоткуда — и стала звездой? Ещё и образ «чистой девушки» раскручивала. Три года в тени, а потом — хоп! — и взлетела благодаря паре живых фото с красной дорожки? Без протеже не верю!

— Актёрская игра у неё хорошая, вся семья её любит. Но если правда окажется, что её содержат, я сразу откажусь от фанатства.

— Инсайдер говорит: изначально Ся Янь не прошла утверждение на главную роль в «Юйлуне». Но кто-то наверху сказал слово — и решение изменили, даже не собрав совещания.

— Думала, это история о том, как простая девушка пробивается наверх. А оказалось — очередной «вброс»? И зачем она тогда устраивала драму с расторжением контракта?

— Её фанаты раньше так яростно клевали Бай Сяотин: «Золотой папочка! Вброс! Связи!» А ведь Бай просто чисто и искренне встречалась с господином Ци. Её чёрнили до невозможности, и ей приходилось самой отвоёвывать каждый ресурс. А ты, Ся Янь, в этом плане просто недосягаема!

…

Комментарии в сети были полны злобы. Ясно было видно, что работают профессиональные тролли, и за полчаса после публикации снимков тема уже захватила все платформы.

Цзинь Сяошань выглядела серьёзно. В отличие от прошлого раза, когда это были просто слухи, сейчас появились «доказательства» — и весьма весомые. Нужно было действовать осторожно. В прошлый раз целью атаки была не Ся Янь — она просто служила отвлекающим манёвром. Сейчас же враги явно нацелились именно на неё.

Цзинь Сяошань знала о посещении Ся Янь ужина в доме семьи Чжоу вместе с Шэн Сяо и изначально радовалась, что у них появилась связь с NA. Но теперь голова шла кругом.

Это дело затрагивало слишком многих: Шэн Сяо, компанию Дигуань, семью Юй, старого господина Чжоу, господина Хэ из NA… Если Ся Янь сейчас попытается опровергнуть слухи правдой, она неизбежно втянет всех этих людей в скандал. Даже если правда всплывёт, её репутация в индустрии будет уничтожена, и никто больше не захочет с ней сотрудничать.

Противник, очевидно, это понимал и специально заменил «день рождения в доме Чжоу» на «вечеринку в ночном клубе». Хотя платье Ся Янь явно не для ночного клуба, тролли уже запустили нужный нарратив.

Правда, некоторые заметили, что это платье от королевского бренда, но это ничего не доказывало. Кто запрещает носить haute couture в ночные клубы? И разве нормально выходить поздно вечером, в ярком макияже, с мужчиной?

— Лучше всего связаться с Шэн Сяо, — вздохнула Цзинь Сяошань. — Если он сам подтвердит, что это был ужин в доме Чжоу, будет идеально. Кто тебя недавно обидел?

— Да кого обижать-то? — усмехнулась Ся Янь. — Сейчас очередь желающих меня прикончить тянется от города S до горы Байлиншань!

«Юйлунь» стал хитом, и многие сериалы теперь смотрят на неё с завистью. Раз появился шанс — будут топтать без пощады. А эти фото… Углы съёмки такие, будто противник прямо объявил войну и даже не пытается скрываться.

— Некоторые, чтобы прицепить мне долг в 2 500 юаней, готовы на такое. Неужели не мелочно?

Конечно, на этот раз у Ся Янь появилось немало фанатов, которые ценили её за профессионализм, и в отличие от двух предыдущих скандалов, когда фанаты бежали толпами, сейчас нашлись и те, кто упорно пытался отвлечь внимание от слухов и защищал её. Причём методы их «отмывки» были весьма необычны —

http://bllate.org/book/6404/611737