Готовый перевод Sister Looks Stunning in Unedited Photos [Showbiz] / Сестра выглядит ослепительно даже без ретуши [Шоу-бизнес]: Глава 40

В тот вечер благодаря совместным усилиям Ся Янь и режиссёра — мягким и жёстким одновременно — Четвёртый и Седьмой принцы наконец начали хоть немного напоминать своих персонажей. Режиссёр Фан прекрасно понимал: как бы ни приучали этих двоих, после ночного сна они тут же вернутся к прежнему состоянию. Настоящие «запоминают еду, но не запоминают наказания». Поэтому, несмотря на все уговоры, он настоял на том, чтобы завершить съёмки в тот же день, и объявил конец работы лишь в два часа ночи.

Все — и съёмочная группа, и актёры — дружно преодолевали трудности!

Когда съёмки наконец закончились, не только Цзи Ли и Сяо Чжоу были полностью выжаты и лишены всякой воли, но и вся команда будто покинула свои тела, оставив лишь блуждающие души.

На следующее утро дорога от киностудии «Байлиншань» к столовой оживилась: коллеги из разных проектов шли группами, время от времени приветствуя знакомых, мимо которых проходили.

Радость была у всех — кроме съёмочной группы «Юйлуня». Все они выглядели совершенно измождёнными.

Ся Янь, думая, что ребятам пришлось нелегко, взяла завтрак для себя и Цзинь Сяошань и заодно заказала ещё несколько порций для «Розовой группы». Держа пакеты с едой, она шла по дорожке и издалека увидела Цзи Ли и Сяо Чжоу: те медленно шагали по широкой аллее, словно демонстрируя царскую походку — один с глубокой задумчивостью на лице, другой — с явной болью.

Увидев Ся Янь, Цзи Ли внезапно выпрямился и, стоя по ту сторону дороги, чинно поклонился. Затем, опустив голову, подошёл ближе:

— Приветствую наследного принца! Уже изволили позавтракать?

Ся Янь на миг опешила, но тут же ответила поклоном:

— Да, благодарю за заботу, младший брат.

Она протянула пакет с завтраком Сяо Чжоу, который выглядел чуть более нормальным:

— Я подумала, что Четвёртый и Седьмой братья пропустили завтрак, и велела принести вам немного еды…

Не успела она договорить, как Сяо Чжоу почтительно принял пакет.

— Благодарю наследного принца за заботу!

«Я дура! — подумала Ся Янь. — Я и правда думала, что здесь хотя бы один нормальный человек!»

Когда оба ушли друг за другом, подошли Линь Тай и Шэн Сяо. Ся Янь отдала завтрак Линь Тая вместе с порцией Сяо Чжоу, и теперь, глядя на Линь Тая, который шёл вполне обычно, она не знала, как к нему обратиться — вдруг и у него мозги уже не в порядке?

Линь Тай и Шэн Сяо увидели Ся Янь, странно застывшую у обочины, будто собирающуюся что-то сказать. Она помолчала, потом осторожно спросила:

— Третий и Пятый братья, вы уже позавтракали в своих дворцах?

— Пф-ф!

Линь Тай сразу понял по «аромату» речи, что Ся Янь уже встречалась с Четвёртым и Седьмым. Он рассмеялся.

Шэн Сяо лишь тяжко вздохнул, закатил глаза к небу и покачал головой, после чего ушёл вперёд — у него сегодня первая сцена, нужно было успеть на грим.

Линь Тай улыбнулся:

— Янь-цзе, не обращай на них внимания. Шэн Сяо плохо спал. Цзи Ли и Сяо Чжоу всю ночь говорили во сне. Утром они совсем не в себе — видимо, режиссёр Фан так их отчитал, что они теперь боятся потерять роли и изо всех сил стараются держать образ.

Прошлой ночью оба спали, будто мертвецы, твердя одно и то же: «Надо сохранять царское достоинство!» — видимо, действительно испугались.

Ся Янь облегчённо выдохнула:

— Ну что ж, это даже хорошо. Хоть стремятся.

Ведь стремление — всегда плюс.

Ся Янь прошла долгий путь в этом мире кино и телевидения — начинала с эпизодических ролей, настоящая дочь простого люда. Будучи в своё время настоящей «вечнозелёной» актрисой, она повидала немало взлетевших «звезданутых» идолищ. Сколько их было: полгода назад — всесильные в съёмочной группе, полгода спустя — никто и не вспомнит, встретив на улице. В этом мире стать знаменитым бывает сложно, но иногда и не так уж трудно. А вот провалиться в безвестность — очень легко.

В конце концов, время отсеивает лишнее. Удача может спасти человека на время, но не навсегда. Чтобы удержаться на плаву, нужно иметь твёрдую опору — настоящее мастерство.

Сериал «Ночь танца дракона и рыбы» действительно прославил «Розовую группу», но, кроме Шэн Сяо, который явно собирался вернуться домой и заняться семейным бизнесом, трое остальных должны заранее подумать о своём будущем.

Если кто-то хочет просто заработать и уйти, то лучше не ждать окончания съёмок, а прямо сейчас выходить на коммерческие выступления — так прибыль будет максимальной. Но если цель — расти дальше, нужно срочно работать над собой: следующий проект вряд ли окажется таким же редким хитом, как «Юйлунь».

Линь Тай лучше других понимал Ся Янь.

Он был старшим в «Розовой группе», всего на год младше Ся Янь. Хотя и звал её «цзе», они были почти ровесниками — скорее «старшая коллега» и «младший товарищ», чем настоящие «старшая сестра» и «младший брат». Видя, как Ся Янь, будучи девушкой, смогла подняться после всех унижений в прежней компании и идти всё выше и выше, Линь Тай не только восхищался ею, но и черпал вдохновение.

Это был живой пример рядом — настоящая история успеха. Если он, взрослый мужчина, сдастся сейчас, это будет просто позор.

Поэтому Линь Тай не только уважал Ся Янь как старшую коллегу, но и считал её своим духовным кумиром.

Ся Янь чувствовала в нём это стремление к росту, и они начали разговаривать прямо на дороге.

— Тай, а какие у тебя планы после «Диньтуна Мэйгуй»?

До конца съёмок этого «небольшого сериала» оставалось меньше двух месяцев. Сериал шёл в эфир параллельно со съёмками, и в самый разгар популярности актёры были заперты на площадке. После окончания трансляции особо активных промоакций не предвиделось. «Розовой группе» следовало заранее продумать следующие шаги.

— Наверное, продолжу сниматься, — улыбнулся Линь Тай. — Не смейся надо мной, цзе. Я пришёл в эту индустрию ради денег. Хотя и являюсь капитаном группы, это лишь потому, что я самый старший. На самом деле мои вокальные и танцевальные навыки самые слабые — без должности капитана я был бы самым отстающим в группе.

— Да ладно тебе! — Ся Янь удивлённо моргнула.

— Цзе, я знаю себе цену, — сказал Линь Тай. Его слова звучали уныло, но в глазах не было отчаяния — он просто был честен с собой. — Сначала я думал: если и в этот раз не получится, смирюсь и вернусь домой. Мой отец — кондитер, и заработанных мной денег хватит, чтобы открыть с ним пекарню.

Он даже представлял, как станет живой рекламой для семейного бизнеса и, возможно, станет интернет-знаменитостью среди обычных людей.

— Но… — Линь Тай замолчал на миг. — Но с тех пор как я попал в эту съёмочную группу, понял: раньше я вообще не знал, что такое съёмки. Оказывается, мне очень нравится играть. Может, у меня и нет твоего таланта, цзе, но я хочу попробовать. Не мечтаю о славе — просто хочу, чтобы у меня были роли.

Пекарню всё равно откроют, но он также хочет продолжать сниматься.

Ся Янь увидела в глазах этого парня знакомый огонь — будто увидела саму себя в юности. Она не удержалась и рассмеялась:

— Кто тебе сказал, что у меня есть талант? Ты просто не видел, каким я была в прошлом!

Её «талант» не был врождённым — он был выстрадан. Её непростое детство сформировало ту, кем она стала. Это не «дар свыше», а обмен по чёткой цене. Даже то, что она сейчас стоит здесь и спокойно рассуждает о прошлом, — тоже результат условного «обмена». Настоящая Ся Янь погибла в той аварии, а нынешняя — лишь упрямая тень.

Она похлопала Линь Тая по плечу (он был на голову выше):

— Держись увереннее! Я верю в тебя!

Получив поддержку от своего кумира, Линь Тай загорелся:

— Цзе, если у тебя будут хорошие возможности, не забудь обо мне! Я не ушёл домой продавать пирожные только потому, что смотрел твои фильмы!

Без преувеличения — именно благодаря её способности превращать заурядное в чудо он и полюбил актёрскую игру.

Ся Янь улыбнулась:

— Пирожные всё равно можно продавать. Кстати, вам нужны напитки к выпечке? Я знакома с владельцем сети чайных — могу устроить вам деловое сотрудничество.

— Вы, молодёжь, всё одно и то же: то жалуетесь, что бедны, то тут же открываете целую сеть пекарен и кафе! Какая это бедность?

Цзинь Сяошань: «Апчхи!»

Утром снимали сцену Шэн Сяо на учебном плацу — тренировка солдат и конная езда. Всю ночь команда готовила ещё не до конца достроенный ипподром, чтобы до рассвета успеть отснять массовку. Когда Ся Янь пришла на площадку, Шэн Сяо уже был в полном обмундировании и сидел на коне — в том же наряде, что и в финале четвёртой серии. Только теперь он не стоял под городскими стенами, а находился в лагере Железной Гвардии, подчинявшейся Пятому принцу.

Пятый принц любил воинские упражнения и не церемонился с формальностями. Гримёр так долго «обрабатывал» Мао Яо, что из красивого юноши получился настоящий грубиян.

Говорят, сначала гримёр никак не мог решиться испортить такое прекрасное лицо и предложил два варианта макияжа. Режиссёр уже почти согласился, но Шэн Сяо сам попросил сделать образ ещё грубее — даже добавили щетину, чтобы выглядел «по-мужски».

Когда Ся Янь увидела, как он сошёл с коня и подошёл к ней — грубоватый, на пять лет старше своего возраста, — у неё заболели глаза.

«Парень, что не так с твоим лицом? Зачем так себя мучить?»

Увидев Ся Янь, Шэн Сяо, обычно такой холодный, вдруг оживился и начал кружить вокруг неё. Молча, просто глядя. Непонятно, чего он хотел.

Ся Янь подумала, что он хочет пройти мимо, и посторонилась. Но едва она сдвинулась, как Шэн Сяо тут же последовал за ней. Так повторилось три раза…

Ся Янь нахмурилась.

«Что за ерунда? Ищешь драки?»

Она гордо подняла голову и бросила на него острый взгляд. Сегодня на ней был костюм для массовки, под каблуками — двадцать сантиметров, талия подчёркнуто тонкая. Она собралась и выпрямила спину, явно демонстрируя: «Я — твой старший брат!» — и выглядела не хуже любого мужчины.

Шэн Сяо, встретившись с её пронзительным взглядом, сразу сник, будто испугался. Затем, словно погружённый в недоумение, ушёл прочь.

«Ся Янь?!»

«Так быстро сдался? Этот парень становится всё загадочнее!»

Шэн Сяо вернулся в зону ожидания. Линь Тай уже сидел у зеркала и гримировался. Увидев грубоватого Шэн Сяо, он чуть не подскочил.

— Пятый брат? — неуверенно спросил Линь Тай. — Шэн Сяо, у тебя что, ещё одна роль?

Он помнил: Пятый принц не должен выглядеть так! Неужели Шэн Сяо решил подработать массовкой, сыграв разбойника?

Шэн Сяо фыркнул и толкнул Линь Тая:

— Тай-гэ, твоя сцена после обеда — уступи место.

Линь Тай недоумённо встал, и Шэн Сяо сел на стул перед зеркалом.

— Сделайте ещё темнее и добавьте бороду.

Гримёр чуть не заплакал.

«Красавчик, зачем так издеваться над собой!»

— Ваше высочество, скажите хотя бы, что именно вас не устраивает? Если сделать ещё темнее, вы потеряете юношескую свежесть. В сцене ведь не после боя — Пятый принц никогда не позволил бы себе появиться перед солдатами в таком виде!

Шэн Сяо помолчал, потом неуверенно сказал:

— Я боюсь, что недостаточно вжился в роль. Хочу выглядеть… посуровее.

— То есть постарше? — уточнил гримёр.

Гримёр и Линь Тай переглянулись.

Линь Тай не понимал, что на уме у этого парня. Все звёзды мечтают о вечной молодости, особенно идолы с «идольскими комплексами». Режиссёр и то не решался слишком сильно «портить» их внешность в кадре!

И это не подростковый бунт — зачем взрослому человеку бриться и носить бороду? Даже Сяо Чжоу так не делает!

— Почему? — спросил Линь Тай.

Шэн Сяо смутился и наконец выдавил фразу, от которой у Линь Тая волосы встали дыбом:

— Хочу собрать фанаток постарше.

— Фанаток книг? — не понял Линь Тай. — Говорят, после выхода сериала фанаты оригинала уже не так злы.

Он подумал, что Шэн Сяо имеет в виду читателей романа «Шанъюань».

— Не тех фанаток.

Линь Тай подумал и наконец понял.

«Линь Тай!!!» — мысленно закричал он, протянув руку, будто Эркан.

«Парень, что заставило тебя поверить в такую нереальную мечту?!»

Сцены на плацу прошли быстро. Когда режиссёр утверждал итоговый образ, он велел Шэн Сяо смыть один слой тонального крема. Тот остался недоволен, но в кадре получилось отлично: и воинственный дух Железной Гвардии передан, и не слишком грубо.

Режиссёр Фан всегда ставил во главу угла эстетику. Даже в таком «небольшом сериале» он снимал с чистотой и красотой, достойной туристического промо-ролика. Чтобы его юный герой обзавёлся щетиной — такого не бывало.

В одной из сцен Пятый принц возвращается на плац под Пекином и вспоминает, как когда-то соревновался в бою с наследным принцем. В этом флэшбэке оба должны быть моложе на семь лет.

Для этих ролей изначально планировали пригласить двух юных актёров.

Малыши Ся Янь и Шэн Сяо уже давно ждали на площадке — два милых мальчика, из которых старший удивительно походил на Ся Янь. Вне съёмок они стояли рядом, как настоящие братья, и режиссёр даже снял с ними короткое видео для фанатов.

Оба мальчика были не только красивы, но и очень воспитаны, и вся команда их обожала. После съёмок их сцен все четверо — два ребёнка и два взрослых — сделали совместное фото, будто настоящая семья из четырёх братьев.

За исключением лёгкой неловкости Шэн Сяо, утро прошло гладко. Однако режиссёр Фан, пересматривая кадры, нахмурился, явно озабоченный чем-то.

— Шэн Сяо, Ся Янь, подойдите сюда, — позвал он из павильона, приглашая их взглянуть на монитор.

http://bllate.org/book/6404/611734