Готовый перевод Sister Looks Stunning in Unedited Photos [Showbiz] / Сестра выглядит ослепительно даже без ретуши [Шоу-бизнес]: Глава 11

Капитан Линь Тай окинул взглядом трёх своих младших братьев и словно увидел над их головами ярлыки.

Шэн Сяо — лицо Розовой группы, до тринадцати лет рос за границей, а в классическом китайском разбирается лишь настолько, чтобы наизусть декламировать «Песнь гусю»;

главный вокалист КИЛИ — он же Цзи Ли, спортсмен с особыми достижениями, на вступительном экзамене по китайскому набрал всего 52 балла;

Сяо Чжоу — семнадцатилетний, самый юный в коллективе, его откопал скаут прямо в лапшевой. С шестнадцати лет, подписав контракт, он больше не учился.

В этот момент три пары глаз, полных жажды знаний, с надеждой уставились на него:

— Тай-гэ, ну объясни, пожалуйста!

Линь Тай, выпускник факультета компьютерной инженерии и информационных технологий, почувствовал себя в безвыходном положении.

— Э-э… я… тоже…

Всё пропало! В этом коллективе сплошные безграмотные! Не поздно ли ещё записаться на курсы классической китайской литературы?

Хотя режиссёр Фан Син был в восторге от способностей Ся Янь, официального подписания контракта на месте так и не произошло. Ся Янь как независимая артистка не имела дел с компанией, но поскольку она выступала инвестором съёмок сериала «Юйлунь», замена главного героя требовала согласования с вышестоящим руководством. Кроме того, необходимо было заново оформить договор — всё это отнимало время.

К тому же роль в женском обличье таила немало технических сложностей. Например, рост. Конечно, можно подложить стельки, но ходить в таких каблуках на съёмочной площадке, особенно по лестницам, было небезопасно. Поэтому режиссёр чётко предписал отделу костюмов и грима: безопасность — превыше всего. Пришлось вносить коррективы не только в размеры одежды, но и в цветовую гамму, и в фасоны…

Дел было много, но никто не жаловался. Приход Ся Янь словно вдохнул новую жизнь во весь коллектив — даже те, кто до этого пришёл «отбывать время», вдруг поверили в успех проекта.

Несмотря на строгий запрет режиссёра разглашать информацию до официального подписания контракта, слухи о том, что Ся Янь исполнит главную роль в экранизации романа «Шанъюань» (ныне переименованного в «Ночь танца дракона и рыбы»), быстро распространились в сети.

Всё началось с поста анонимного инсайдера под ником @КиноТётушка, который сообщил, что в ближайшее время стартуют сразу три заметных проекта.

Первый — масштабный сериал по оригинальному IP от студии «Хуаньчан», «Сияние звёзд». Актёрский состав соответствует названию: сплошные звёзды. По одному лишь составу уже можно сказать — хит гарантирован. Единственное, что омрачает: новичку на главной женской роли пришлось уступить место «парашютистке», за спиной которой стоит золотой дождь инвестиций. Новичку ничего не оставалось, кроме как молча отойти в сторону.

Второй проект — главный фильм года от «Дигуань», «Лунная династия». Основанный на популярном веб-романе, это история с сильной героиней, немного наивная и даже слегка «мэри-сью», но режиссёр — Лян Ци, чья команда отлично разбирается в экранизациях. Вероятно, получится нечто особенное. Главную роль только что получила «одна светская львица». Любопытно, что совсем недавно в скандале с расторжением контракта эта «львица» фигурировала без имени, но её связи тут же вычислили. А теперь её проект, «Лунная династия», напрямую конкурирует с «Сиянием звёзд», где главную роль играет актриса из враждующего лагеря…

Третий — экранизация популярного романа с платформы «Беспроводное чтение», «Тысяча мстительных наследниц». Этот проект создавался специально под «звезду», и ради конкуренции с «Сиянием звёзд» его, скорее всего, ускорят. Недавно объявили, что главную мужскую роль исполнит обладатель «Золотого оленя». Многие удивились: зачем такому актёру подобная роль? Возможно, просто одолжил услугу.

Четвёртый проект явно уступает первым трём — это тот самый скандальный «Ночь танца дракона и рыбы» (ранее «Шанъюань»), историко-политический роман с элементами дворцовых интриг. Споры вокруг этого произведения можно найти в интернете.

«Дигуань» купила права, но особого энтузиазма не проявила. Весь состав — новички, от режиссёра до актёров. Самая известная фигура в проекте — «Сестра по живым фото». Хотя она «отлично играет», в мужском проекте ей отведена скромная роль. Но даже такой ресурс для неё — большая удача. Что думают об этом фанатки?

Цзинь Сяошань показала Ся Янь этот пост маркетингового аккаунта, и та только покачала головой:

— Кто же этот человек за кулисами? Столько знает! Не родственник ли он тому @Развлекательной Тётке, что слила информацию в прошлый раз?

@Развлекательная Тётка — тот самый блогер, который раскрыл скандал с расторжением контракта. Сейчас она уже стала крупным развлекательным блогером в Weibo с двадцатью тысячами подписчиков и выглядит внушительнее, чем актрисы второго эшелона.

Цзинь Сяошань фыркнула:

— Да ладно тебе! За такими людьми всегда стоит целая команда, у них куча связей. Но, по-моему, Тётушка и Тётка — разные типы. Тётка явно целилась в Бай Сяотин, а ты для неё была просто «ложным следом» — как наёмный убийца за деньги. А Тётушка просто продаёт слухи, чтобы раскрутить аккаунт. Она гораздо спокойнее.

— Спокойнее? — Ся Янь коснулась серёжки. — Её пост так и пышет враждой между «львицей» и «звёздочкой», а я там выгляжу так, будто заплатила за эпизодическую роль.

Если бы не слава оригинального романа, меня бы, наверное, вообще не упомянули.

Ещё хуже пришлось «Диньтун Мэйгуй»: только фанаты группы написали в комментариях: «Наши мальчики — главные герои!» — хотя это уже было официально объявлено. Но их комментарий быстро затерялся в потоке. В итоге спасла положение лишь фотография младшего брата Мао Яо — и то лишь на десятую часть. Зашедшие посмотреть оставляли комментарии исключительно восторженного характера: «Божественная внешность!» — и совершенно не интересовались, кого он играет…

Ся Янь, напротив, ещё сохраняла некоторую медийную активность после прошлого скандала, но отношение к её участию в проекте было скорее скептическим.

Самое нелепое — фанаты спрашивали: «Разве оригинал не эротический роман? Как его снимут? Будут ли следовать тексту?»

Все: «...Вы что, совсем глупые?»

Если бы сняли всё по тексту, сериал бы точно не прошёл цензуру.

На самом деле раннюю версию «Шанъюаня» студия «Дигуань» давно удалила. Сейчас в сети можно найти только отредактированные варианты, почти идентичные тому, что Ся Янь помнила из своего прошлого мира.

Честно говоря, как поклонница оригинала, она чувствовала любопытство.

В романе лишь одна женщина имеет имя и фамилию — это наследная принцесса, но она верна мужу безоговорочно, да и появляется только во второй половине сюжета. А наследный принц пропадает в самом начале, так что супруги почти не пересекаются на протяжении всего сериала. Тогда… кому же принадлежали те пятьдесят тысяч слов «американских горок» в черновике?

Поддавшись порыву, Ся Янь тайком от Цзинь Сяошань достала телефон и с энтузиазмом начала искать. Увы, везде либо «удалено по авторским правам», либо «полностью переработано», либо «предупреждение: текст изменён».

Система не выдержала:

[Ся Янь! Не забывай про свой имидж! Имидж!]

Это уже не просто срыв образа — это полный коллапс!

— Ты ничего не понимаешь, — серьёзно заявила Ся Янь. — Я изучаю персонажа. Черновики часто раскрывают самые глубинные черты характера и внутренние конфликты. Это важнейший этап подготовки к роли…

В ту же ночь на анонимном форуме появился легендарный пост.

Аноним: «Прошу ссылку на раннюю версию “Шанъюаня”, без правок. У моего друга остался час жизни — перед смертью он хочет прочитать хотя бы пятьдесят тысяч слов. Больше не надо».

Менее чем за час под постом собралось более ста ответов, все — в одном духе:

«Присоединяюсь к просьбе».

«У меня тоже есть друг, который хочет почитать».

«Друг умирает №1. Помогите, ради всего святого!»

«Бесполезно. Мой друг умер, так и не дождавшись. Если у кого-то есть — пришлите, я сожгу ему в загробном мире».

...

Режиссёр Фан Син оказался человеком дела. После инцидента с Чжан Цзы Чэнем он боялся, что и Ся Янь уйдёт, и торопливо подгонял юридический отдел с контрактом. На этот раз он держал всё в строжайшем секрете.

Когда новость о Чжан Цзы Чэне разлетелась, режиссёр Лян из «Девятого этажа» (сериал «Династия») даже позвонил, спрашивая, чем помочь. Фан Син в университете слушал лекции Лян Ци — они были и учителем с учеником, и выпускниками одного вуза. Теперь, встретившись в одной компании, старший коллега проявлял к нему особую заботу.

Фан Син был тронут. Он чуть не проговорился о том, что Ся Янь сыграет главную мужскую роль, но вовремя вспомнил: ведь именно у Лян Ци он «перехватил» эту актрису… Лучше пока не раскрывать, какой она клад! Пусть все узнают при официальном объявлении.

Однако оставалась ещё одна проблема: настоящий продюсер сериала ещё не знал о смене актёра. Инвесторы изначально не были в восторге от кандидатуры главного героя, но Чжан Цзы Чэнь был лучшим из доступных, и Фану Сину пришлось приложить немало усилий, чтобы убедить их. Теперь же не только актёр сменился, но и пол! Нужно было придумать, как это объяснить.

Подготовив все аргументы, Фан Син размял челюсть, освежил дыхание спреем и с почти благоговейным настроем набрал номер.

— Алло, господин Юй? Да, это я, Фан Син.

— Вот как раз хотел с вами связаться. Вчера я отправил вам сообщение о съёмках, вы, наверное, видели?

— ...Хотели как раз со мной поговорить?

— Да-да, именно об этом. Насчёт Чжан Цзы Чэня… В общем, я решил его не брать. Что? Вам больше нравится новичок?

Фан Син хлопнул себя по бедру:

— Как раз то, что нужно! Я тоже так думаю! Отлично. А насчёт гонорара?

Здесь он глубоко вздохнул с облегчением:

— Не волнуйтесь, этот новичок движим исключительно стремлением к искусству. С самого начала, когда она согласилась спасать проект, ни разу не упомянула о деньгах. Поэтому я предлагаю платить ей столько же, сколько планировали Чжану Цзы Чэню. Хотя её статус и ниже, но сейчас снижать гонорар — значит охладить её энтузиазм.

Фан Син искренне заступался за Ся Янь, но к его удивлению, собеседник без колебаний согласился — даже не стал торговаться.

— Отлично, господин Юй! Сейчас же всё оформлю. Можете не сомневаться — теперь я в этом проекте уверен как никогда! Вы не представляете, как изменилась атмосфера на площадке после смены актёра — даже фэн-шуй стал другим! — засмеялся он.

— Вы правы, давно пора было поменять, — ответил тот.

Даже повесив трубку, Фан Син всё ещё чувствовал себя так, будто во сне.

Что за чудо? Такой сговорчивый? Неужели сегодня на этого скупого председателя подействовало какое-то колдовство?

Тем временем на другом конце провода председатель Юй положил трубку и спросил сидевшего напротив молодого человека:

— Такой вариант тебя устраивает? Из-за такой мелочи ты специально приехал. Теперь в компании опять будут сплетни.

Слухи о «будущем зяте» он слышал не раз — и сдержать их становилось всё труднее.

Шэн Сяо едва заметно улыбнулся, не говоря ни слова. Он знал: дядя не сердится по-настоящему.

Председатель Юй, хоть и перевалил за пятьдесят, выглядел моложаво, разве что слегка округлился — эта «мягкость» придавала ему добродушный вид. В обычной жизни он казался добродушным и приветливым, и мало кто вспоминал, что некогда именно он вёл жёсткую борьбу с легендарным «богом бизнеса» Чу Ханьюем. Теперь в индустрии его знали как человека честного, щедрого на помощь, принципиального в делах… и слегка скуповатого улыбчивого хитреца.

— Вообще-то, даже если бы ты не пришёл, я всё равно собирался подписать Ся Янь. За столько лет в этом бизнесе я научился отличать жемчуг от дешёвки. Так ты тоже веришь в этого новичка?

Юй Фэннянь отличался от других бизнесменов: он не влез в индустрию развлечений ради денег — он с самого начала занимался именно этим. Он понимал кино и знал, на чём держится репутация «Дигуань» в мире кино.

Его племянник редко навещал его. В прошлый раз приходил ради своих товарищей по группе, а теперь, видимо, ради Ся Янь.

— Да, — ответил Шэн Сяо. — Её способности действительно впечатляют.

Хотя характер… об этом лучше промолчать.

Он специально приехал, чтобы избежать недоразумений — по телефону ситуацию было бы сложно объяснить, особенно учитывая запутанность событий на площадке в тот день. Кроме того, как один из инвесторов, он имел право голоса при кастинге.

— Дядя, раз всё решено, я пойду, — Шэн Сяо собрался уходить, но его остановили.

— Подожди, — сказал председатель Юй. — Ао Сяо, твоя мама звонила из Бельгии. Она возвращается в следующем месяце и просит тебя обязательно приехать в старый особняк.

Шэн Сяо кивнул:

— Хорошо, заранее возьму отпуск у съёмочной группы.

— Твой отец тоже будет…

— Я не хочу его видеть. Пусть мама назначит другое место. Пока он там — я не приду.

Он произнёс это спокойно, без злобы, но и без тёплых чувств — просто как о совершенно постороннем человеке.

Председатель Юй вздохнул, глядя на племянника:

— Ао Сяо, семья Шэна…

Вспомнив о несчастной судьбе своей сестры, он хотел что-то сказать, но понял, что слова бессильны. Шэн Сяо уже не ребёнок — он всё прекрасно понимает.

— Ладно, решай сам, как поступить, — сказал Юй Фэннянь. — Если совсем припечёт — оставайся в «Дигуань». Твоя кузина давно ушла в отрыв и не собирается возвращаться помогать мне. Лучше отдам компанию тебе — разницы нет.

Он видел, как рос Шэн Сяо, и с таким надёжным парнем надеялся выйти на пенсию лет на пять раньше.

Шэн Сяо нахмурился:

— Дядя, я…

http://bllate.org/book/6404/611705