Готовый перевод Sister Looks Stunning in Unedited Photos [Showbiz] / Сестра выглядит ослепительно даже без ретуши [Шоу-бизнес]: Глава 10

Агента обрушили потоком гневных слов, каждое из которых ударило по лицу, как пощёчина, и он не мог вымолвить ни звука. Он, конечно, тоже сомневался, что Фан Син за два часа найдёт подходящего исполнителя главной роли, но тот говорил так уверенно и убедительно, что явно не притворялся.

Неужели правда? Или вмешалась Дигуань? Ведь этот режиссёр Фан — всего лишь новичок! Откуда у него такие связи?

В это же время на площадке «Юйлуня» суета ещё не утихла.

Весь персонал — режиссёр, его помощники, сценаристы, а также все ответственные из отделов костюмов, грима и реквизита — собрался в павильоне, а часть людей толпилась в коридоре у гримёрной.

«Розовая группа» только вошла и растерянно огляделась.

Линь Тай, самый старший по стажу в агентстве и знакомый со многими из отдела костюмов и грима, потянул за рукав одного из них и тихо спросил:

— Что случилось? Почему все здесь собрались?

Тот тут же оживился и с жаром принялся рассказывать всё, что произошло, особенно с наслаждением описывая, как режиссёр выгнал агента Чжан Цзы Чэня, и расписывая подвиги их молодого режиссёра Фана в самых ярких красках.

Шэн Сяо, однако, уловил главное:

— То есть главный герой не приедет?

— Как так?! — воскликнул Цзи Ли, специально для съёмок вернувший свой золотистый оттенок волос к натуральному. Он посмотрел на Линь Тая. — Без главного героя мы вообще сможем снимать?

— Как же так поступает этот актёр Чжан?! — с разочарованием проговорил самый младший, Сяо Чжоу. — Ведь он же настоящий «император кино»! Разве можно так себя вести?

Шэн Сяо оставался самым спокойным из всех. Он осмотрелся и заметил, что многие перешёптываются, украдкой поглядывая на гримёрную. Линь Тай тоже почувствовал странную атмосферу: вовсе не похоже было на то, будто команда только что потеряла звезду первой величины. Скорее, все были в предвкушении чего-то интересного.

Едва он это подумал, как дверь гримёрной распахнулась.

На пороге стоял мужчина почти такого же роста, как Линь Тай. На нём был великолепный фиолетовый костюм с тонким узором, волосы собраны в высокий узел, увенчанный короной, а в причёске — белая нефритовая шпилька. Брови — мягкие и изящные, уголки глаз слегка приподняты, вся внешность излучала благородство и изысканность, будто он сошёл со страниц древнего трактата. Единственное, что нарушало совершенство образа, — полумаска, закрывающая четверть лица. Но даже сквозь сложный узор маски его черты оставались поразительно красивыми.

Мужчина сделал всем собравшимся традиционное приветствие — движение было настолько естественным и гармоничным, что ни на йоту не казалось ни приторно-вежливым, ни вызывающе дерзким. В этом жесте чувствовалась подлинная классическая грация.

Его взгляд на мгновение задержался на Шэн Сяо, и он едва заметно кивнул. Шэн Сяо на секунду опешил, но тут же понял — и в его глазах мелькнуло изумление.

Когда мужчина прошёл мимо, остальные из «Розовой группы» только очнулись.

— Кто это был? Преподаватель этикета? Так красиво двигался! — спросил Сяо Чжоу. — Сяо-гэ, ты его знаешь?

После недавнего примирения в коридоре отношения в группе стали гораздо теплее. Цзи Ли, на год младше Шэн Сяо, и девятнадцатилетний Сяо Чжоу вполне естественно звали его «гэ» — старшим братом.

Линь Тай, видевший, как незнакомец кивнул Шэн Сяо, тоже подумал, что это, должно быть, преподаватель этикета.

— Профессионал — он и есть профессионал! Такой образ — и какой ещё «император кино» нужен? Уже готовый главный герой перед нами!

Но Шэн Сяо вдруг произнёс:

— Ся Янь.

— Где?! Где она?! — немедленно закрутил головой Цзи Ли.

Он и Сяо Чжоу видели Ся Янь в тот раз в лестничной клетке, но тогда было неловко разглядывать «старшую сестру», и они запомнили лишь, что она невероятно красива, а после жалели об упущенной возможности. Сегодня перед приходом они даже договорились: «Обязательно подружимся со старшей сестрой и загладим впечатление от того глупого случая!»

Вдруг дверь гримёрной снова распахнулась. Оттуда выскочила девушка с круглым лицом и короткой чёлкой, прижимая к груди две сумки, и побежала вслед за мужчиной, крича:

— Цзе! Янь-янь! Телефон! Ты забыла телефон!

Все: …

Линь Тай:

— Кого она зовёт?

Сяо Чжоу:

— Янь… Старшую сестру Ся Янь?

Цзи Ли:

— А?! Где она?

— Это Ся Янь, — сказал Шэн Сяо, поднимая глаза. — Только что прошедший «мужчина» — это Ся Янь.

«Розовая группа»: !!!

Но не только они были ошеломлены. Весь съёмочный коллектив смотрел на Ся Янь с изумлением.

Неужели один лишь костюм способен полностью преобразить человека? Даже превратить женщину в мужчину?

Увидев Ся Янь, сам режиссёр Фан Син задался тем же вопросом.

Полчаса назад Ся Янь сказала, что может порекомендовать зрелого и подходящего кандидата. Фан Син обрадовался: он доверял её честности и подумал, что у неё действительно есть на примете кто-то. Но Ся Янь ответила:

— Тот, кого я имею в виду, далеко не искать — он прямо перед тобой.

— То есть ты сама? — сначала Фан Син подумал, что она шутит. — Ся Янь, сейчас не время для розыгрышей.

Но Ся Янь стала серьёзной, как никогда:

— Режиссёр, дайте мне тридцать минут и эту гримёрную. Я докажу, что не шучу. Если после этого вы решите, что я хуже Чжан Цзы Чэня — я тут же вернусь к своей роли и буду сниматься, как вы скажете.

Фан Син почувствовал неловкость: отказывать было неприлично. «Ладно, пусть попробует, — подумал он. — Всё равно хуже уже не будет». Он махнул рукой и велел гримёру отвести её.

В Ся Янь появилось нечто особенное — Фан Син не мог точно выразить это словами, но чувствовал: она говорит всерьёз. Это действительно был её способ решить проблему. Но это нереально. Уже лет пятнадцать в киноиндустрии не было ни одного общепризнанного примера удачного трансвестизма. Сейчас столько актёров и актрис, что большинство даже не до конца освоили свои собственные роли — кому до перевоплощения? Да и продюсеры не требуют такого.

К тому же, черты Ся Янь были настолько ослепительны, что сам режиссёр Лян, увидев её однажды, сразу захотел снять в роли любимой наложницы императора. Если бы он узнал, что Фан Син заставил Ся Янь переодеваться в мужчину, наверняка спустился бы с этажа выше и избил его.

Но когда Ся Янь в костюме главного героя вышла из гримёрной, Фан Син лишился дара речи.

Такая же реакция была у всех на площадке.

— Вы… Ся Янь? — спросил он, почти не веря своим глазам.

Это было совсем не то, что он представлял под «женщиной в мужском обличье».

Пол уже не имел значения. Все думали лишь об одном: та, что вошла в гримёрную, и та, что вышла, — это один и тот же человек? Она словно полностью превратилась в другого.

«Мужчина» снял маску, открывая вторую половину лица — без сомнения, это были черты Ся Янь.

Согласно сценарию, наследный принц Юй во время пожара в Восточном дворце чудом выжил, но получил ужасные ожоги. На лице у него остался шрам, который он скрывал под маской и украсил вытатуированным цветком сливы. У Ся Янь не было времени на татуировку, поэтому её лицо оставалось гладким и целым.

Но даже без шрама и без маски её образ не терял силы. Перед ними стоял человек, чья красота напоминала чистый нефрит, а движения и осанка дышали королевским достоинством — это был сам принц Юй в его лучшие годы.

Не отвечая Фан Сину, Ся Янь поклонилась и чётко, с достоинством произнесла отрывок из «Молитвы небесам от имени императора»:

— «Письмена ритуала вознесены, и небеса благосклонны. Танцы завершены, и обряд окончен. Небеса даруют милость, и дом наш процветает. Звон золота и звон нефрита сливаются в гул, пояса чиновников звенят, как драгоценные колокольчики. Небеса и люди ликуют, восхваляя императора».

Это была первая крупная сцена в сценарии — принц Юй, заменяя императора, возносит молитву небесам перед тысячами людей. Массовка, сложные движения, множество деталей — одна из самых трудных сцен для съёмки. Если актёр хоть на миг покажет неуверенность, весь масштаб рухнет.

И неважно, когда Ся Янь выучила этот почти непроизносимый текст. Главное — как она его читала: чётко, с расстановкой, голос твёрдый и уверенный, движения — сдержаны и величественны. Казалось, она действительно стоит на алтаре, обращаясь ко всему народу.

Весь съёмочный коллектив, включая режиссёра, замер, боясь нарушить торжественность момента.

А Ся Янь в это время погрузилась в воспоминания прошлой жизни.

Тогда она была статисткой и получила роль придворного церемониймейстера — самую близкую к главному герою. У неё не было ни одного крупного плана, но она стояла рядом с актёром и могла вблизи наблюдать за его игрой.

Тогда она мечтала: однажды и она сможет так играть — одна, на огромной площадке, чтобы все смотрели на неё с восхищением, будто она и вправду — самое возвышенное существо под небесами. Она сотни раз представляла эту сцену, отрепетировала каждое движение, знала, где будут стоять камеры, каким будет её выражение лица в каждом кадре.

По реакции команды Ся Янь поняла: она добилась своего.

— Афу, смотри, я же говорила — я умею играть. Я действительно умею.

С тех пор как Ся Янь сняла свои жемчужные серёжки, система молчала.

Но как только она надела костюм, система почувствовала, как в ней вспыхнула страсть и вдохновение. Только сейчас, войдя в роль, девушка по-настоящему ожилa.

Актриса Ся Янь так страстно любила своё ремесло, что до сих пор не могла простить себе несовершенного финала прошлой жизни.

Система вздохнула:

— Действительно неплохо… Но…

— Критерий выполнения задания — «королева кино». А «король кино» — это считается?

***

Ся Янь буквально ворвалась в проект с громом и молнией и, пока команда ещё не пришла в себя, уже завоевала главную мужскую роль.

Когда другие только начали задумываться, насколько это реально, Фан Син уже в восторге тащил Ся Янь подписывать контракт, а потом не отпускал, обсуждая с ней детали сцен. Лишь когда Ся Янь сказала, что ей нужно снять грим, режиссёр наконец отпустил её — но не раньше, чем лично убедился у оператора, что всё записано с нескольких ракурсов.

Его взгляд был такой же, как у отца в рассказе «Прощание на вокзале».

Для Цзинь Сяошань всё это казалось сном. Когда Ся Янь вернулась, Цзинь Сяошань уже готова была броситься к ней с объятиями и поздравлениями, но вдруг замерла.

Перед ней стояла та же Ся Янь, но… уже не та.

Дело не в костюме. Просто Цзинь Сяошань интуитивно чувствовала: с того момента, как Ся Янь сняла серёжки, что-то изменилось. Она больше не была прежней Ся Янь.

Но эта «новая» Ся Янь ей тоже была знакома.

В тот день, когда Цзинь Сяошань, держа чемодан, покидала общежитие «Фантом Медиа», собираясь распрощаться с городом, именно эта Ся Янь появилась перед ней и сказала: «Ты достойна большего. Хочешь попробовать ещё раз — со мной?»

Цзинь Сяошань часто думала потом, что тогда словно околдовалась. Но сейчас она вспомнила: почему она согласилась? Потому что именно эта Ся Янь нарисовала перед ней грандиозную картину будущего и вернула ей веру в себя.

Ся Янь подошла, и Цзинь Сяошань протянула ей жемчужные серёжки:

— Держи.

Это были те самые серёжки, которые Ся Янь перед переодеванием вручила ей на хранение. Цзинь Сяошань знала, насколько они важны, и бережно завернула в платок.

Ся Янь на мгновение замерла, взяла серёжки и, всё ещё в образе, сделала Цзинь Сяошань традиционный поклон.

Когда «мужчина» так учтиво поклонился ей, Цзинь Сяошань покраснела. Вдруг она схватила её за рукав:

— Ся Янь, давай сфоткаемся!

Ся Янь: ???

— Ну же! Обними меня, вот так! — Цзинь Сяошань уже достала телефон и в восторге продолжала: — Когда сериал станет хитом, я буду первой женщиной, которую обнял Бай Юйлун!

— …Можно отказаться?

— Нельзя! Или мы больше не подруги? У меня и парня-то нет! Дай хоть раз почувствовать, как это — быть в объятиях идола!

— Не получится, слишком тяжело…

Смеясь, Цзинь Сяошань потащила Ся Янь за рукав в гримёрную и, наконец, добилась своего — заполучила фото. Тут же она отправила его домой:

[Мама, смотри! Это моя подопечная. Она не только красива, но и прекрасно играет. Весь съёмочный коллектив её хвалит. Я уверена: скоро она станет звездой! Я — её агент, и это огромная ответственность. Так что вы с папой пока присматривайте за чайной, я не вернусь!]

Свежеиспечённый и выгодный главный герой появился как по волшебству, и вся команда «Юйлуня» ликовала. Хотя у некоторых радость смешивалась с внезапным напряжением.

Четверо из «Розовой группы», наблюдавшие за превращением Ся Янь от начала до конца, прошли через все стадии: от недоверия к шоку, от шока — к восхищению, а затем… к сомнению.

Речь Ся Янь была настолько величественной и впечатляющей, что всех затянуло в сцену. Но для обычного человека «впечатляюще» не всегда означает «понятно».

— Тай-гэ, а что вообще значили слова Ся Янь? Ты понял? — спросил Шэн Сяо. Он был уверен: это не то же самое, что «чэн бэй нян чжи фэй юэ».

— Боже мой! Как она выучила такие сложные фразы?! Мне и прочитать это не под силу! Может, попросить режиссёра дать мне роль попроще? Пусть даже с меньшим количеством реплик… — Цзи Ли в отчаянии хватался за волосы.

— Старшая сестра так красиво говорила, хотя я ничего не понял, — глаза Сяо Чжоу горели. — Тай-гэ, ты же такой умный, наверняка знаешь, что это значило?

http://bllate.org/book/6404/611704