Готовый перевод Sister Looks Stunning in Unedited Photos [Showbiz] / Сестра выглядит ослепительно даже без ретуши [Шоу-бизнес]: Глава 12

— Погоди-ка, неужели и ты, как Юй Вэй, станешь твердить, что хочешь быть только артистом и ни за что не возьмёшься за управление компанией? Асяо, разве ты не говорил, что займёшься этим всего на пару лет — просто чтобы развеяться?

Шэн Сяо уже собирался подтвердить, но вдруг перед внутренним взором всплыл образ Ся Янь на кастинге.

Пришлось признать: в тот день на съёмочной площадке на одно мгновение пламя в её глазах обожгло ему нервы. Лишь тогда Шэн Сяо понял, что то, что он всю жизнь считал само собой разумеющимся, для других — нечто такое, ради чего стоит отдать все силы.

Его путь всегда был гладким, как отполированный мрамор. Дебют? Просто каприз, мимолётное увлечение. Стоило кивнуть — и за него уже прокладывали маршрут, расставляли маяки, а ему оставалось лишь встать перед камерой. Поэтому он и полагал, что создание звезды в индустрии развлечений — процесс столь же шаблонный, как упаковка товара на конвейере. Все таковы, думал он… пока не увидел Ся Янь на площадке.

Спина девушки в костюме актрисы излучала отчаянную решимость — будто одинокий всадник, мчащийся в бой без оглядки на исход.

Вот оно какое — актёрское мастерство? Совсем не то, что он себе представлял.

— Я… — Шэн Сяо замялся и изменил тон. — В последнее время я понял: съёмки — это не то, что я думал раньше. Поэтому… дядя, сейчас я хочу по-настоящему вложиться в этот проект. Остальное — позже.

Юй Фэннянь: ??

Студия «Дигуань» действовала стремительно: за два дня вопрос с контрактом Ся Янь был урегулирован. Затем началась напряжённая работа по утверждению образов и официальной презентации.

Образ Ся Янь определили первым, но хранили в строжайшем секрете. После запуска официального аккаунта сериала в соцсетях сначала опубликовали анкеты четырёх главных актёров «Розовой группы», чтобы проверить реакцию публики. После нескольких корректировок финальные образы были утверждены.

Надо отдать должное: «Розовая группа», хоть и не пользовалась успехом как музыкальный коллектив, всегда славилась внешностью. Особенно после публикации финальных кадров в костюмах — подписчики официального аккаунта сериала устроили небольшой фурор.

«Ночь танца дракона и рыбы», несмотря на мрачную тематику, выгодно выглядела благодаря молодым и красивым актёрам. Образы четырёх принцев были тщательно проработаны под разные типы фанатов:

третий принц — учтивый и сдержанный, играет капитан группы Линь Тай;

четвёртый принц — амбициозный и дерзкий, его играет самый активный участник группы, Кили;

пятый принц — холодный красавец, немногословный и жестокий, сам Шэн Сяо;

седьмой принц — наивный и жизнерадостный, младший товарищ четвёртого принца, девятнадцатилетний Сяо Чжоу, моментально завоевавший сердца поклонников.

А ведь за каждым из принцев стояли сложные интриги двора и министерств, даже их советники были яркими и запоминающимися фигурами, создавая насыщенную и многогранную картину.

Зрители не вникали в детали — они просто видели, как «Розовая группа» в костюмах выглядит потрясающе. По крайней мере, на фотографиях не было заметно проблем с актёрской игрой. Особенно впечатлял Шэн Сяо в образе пятого принца. В романе мать пятого принца была «первой красавицей императорского гарема», и сын унаследовал её несравненную красоту, хотя характер у него — самый холодный среди принцев. На этом кадре одни лишь глаза Шэн Сяо позволяли вообразить, насколько великолепной была когда-то «первая красавица гарема».

Благодаря визуальной составляющей и работе отдела костюмов и грима «Юйлунь» получил первую волну популярности. Отчасти повезло и с «соседями»: в тот же день, чтобы опередить сериал режиссёра Ляна «Лунная империя», студия «Хуаньчан» выпустила промо-фото своего проекта «Сияние звёзд».

Как фэнтези-сериал, «Сияние звёзд» требовало дорогих костюмов и декораций, и студия не жалела средств: компьютерная графика и реквизит были на высшем уровне. Но так как в сериале много женских ролей, и каждая актриса — звезда, утверждение образов превратилось в соревнование статусов.

На финальных фото актрисы в длинных платьях с золотыми и нефритовыми украшениями выглядели так, будто каждая из них — главная героиня. Чтобы подчеркнуть мифологический антураж, каждой приделали «крылья из настоящих перьев ручной работы на сумму в несколько миллионов». Разница лишь в цвете: у одной — красные, у другой — синие, у третьей — жёлтые, у четвёртой — зелёные…

Когда постер вышел, зрители были ошеломлены.

Это «Сияние звёзд» или «конкурс пыльных веников»? На фоне такого безвкусицы «Юйлунь» внезапно стал образцом вкуса. Под постами сериала толпы зрителей начали массово переходить на их сторону:

— Спасибо, божественные мальчики, за то, что спасли мои глаза от соседского ужаса! Цветовая гамма такая приятная, отделу костюмов и грима — отдельный респект!

— Теперь я серьёзно думаю, что «Розовая группа» с самого начала выбрала не тот путь. Если бы они просто стояли так, не пели и не танцевали, я бы с радостью стала их фанаткой…

— Я сначала думала, что черты лица Шэн Сяо слишком резкие для исторического образа. Ошибалась! Оказывается, если ты красив, тебе идёт всё.

— Как поклонница оригинала, из-за изначально низких ожиданий сейчас испытываю приятное удивление…

Даже те, кто заранее приготовил критику на случай неудачного кастинга, теперь передумали. Ведь команда сериала проявила уважение к фанатам: все замечания учитывались, над костюмами и гримом работали усердно. Говорят, для финальных кадров каждый актёр провёл перед камерой целый день, а после нескольких корректировок режиссёра они без жалоб начинали всё сначала.

Многие фанаты изменили своё отношение.

Теперь всё зависело от главного героя — именно он определит, выстоит ли сериал.

Примечательно, что ещё ни разу не встречался такой закрытый проект: с момента запуска официального аккаунта и до сих пор личность главного героя держалась в тайне, несмотря на десятки слухов. Это создавало интригу.

Поклонники романа затаив дыхание ждали раскрытия, но фанаты «Сияния звёзд» не выдержали насмешек и ответили атакой. Они упорно молчали о собственных костюмах и вместо этого апеллировали к гендерному фактору:

— Некоторые так любят ловить хайп! Выставляют мальчиков-красавцев, чтобы троллить наших актрис из «Сияния». Не будем говорить о разнице в уровне команд — «Сияние» изначально женский проект, и каждая из наших актрис по актёрскому мастерству и внешности затмит весь ваш сериал по дешёвому любовному роману!

— Именно! Ненавижу этих фанаток, которые только и могут, что таращиться на мальчиков! Мы поддерживаем наших сестёр и не будем смотреть ваш никому не нужный сериал!

— Ладно, у вас ведь тоже есть актриса? Не та ли интернет-знаменитость, о которой ходили слухи?

Все знали, что в «Юйлуне» только одна Ся Янь, и до сих пор, будучи «главной героиней», она так и не получила официального образа и анонса. Видимо, у неё нет статуса, нечем похвастаться?

Как будто в ответ на это, в тот же вечер «Юйлунь» опубликовал два образа главного героя — Бай Юйлуна. Первый — в императорском облачении эпохи «принца Юй», второй — в образе скромного музыканта после того, как он скрыл своё происхождение.

Первый — величественный и благородный, в пурпурных одеждах наследника престола, излучающий власть, но совершенно иной по духу, чем четверо принцев. Второй — в светлой длинной одежде, с мягким гримом и полумаской в виде цветка сливы, скрывающей левую часть лица, что добавляло загадочности.

После публикации этих кадров комментарии взорвались. Зрители думали, что образы принцев — уже сюрприз, но не ожидали, что за ними последует настоящая бомба.

— В книге первая жена принца Юй сказала при их встрече: «Раз увидела тебя, как не радоваться?» Теперь я наконец поняла эти слова.

— Если принц Юй именно такой, я понимаю, почему даже его враги не могли его забыть… Я тоже не забуду.

— Как поклонница оригинала, чувствую лёгкое предвкушение. Не знаю почему, но этот парень на фото выглядит так, будто умеет играть.

— Принц Юй, я… в порядке!

В это время фанаты «Сияния звёзд» возмутились:

— Опять жульничаете? У вас есть красавцы? А у нас — актрисы! Вы выпускаете главного героя-мужчину, чтобы избежать сравнения? Вы что, не умеете… подождите-ка?

Только теперь все заметили подпись под фото: Ся Янь — в роли принца Юй (Бай Юйлуна).

…Какая Ся Янь?

Женское имя? Опечатка?

В этот момент официальный аккаунт «Ночи танца дракона и рыбы» написал: «Актрисы, сочетающие красоту и талант? Кажется, у нас тоже есть».

Публика: !!!

Гром грянул не только над «Сиянием звёзд», но и над девятым этажом студии «Лунная империя». Режиссёр Лян, который как раз собирался опубликовать образы своих главных героев, резко остановил пресс-службу.

— Подождите. Что-то тут не так.

В первый день продвижения «Ночь танца дракона и рыбы» стала вирусной. Сериал официально представил актёров и образы, и та самая «Сестра по живым фото», о которой так много говорили, наконец появилась — но не как главная героиня, а в мужской роли.

Эта новость привлекла даже тех, кто раньше не интересовался сериалом. Зрители набрали попкорн, позвали друзей и приготовились насладиться зрелищем, но, увидев фото главного героя, тихо отложили закуски.

— Красиво! Очень красиво! Такого принца я готова поддержать!

— Невероятно! Кто бы мог подумать, что это Ся Янь?

— Стоп, а как вообще выглядит Ся Янь? Теперь я не только не узнаю её лицо, но и имя «Ся Янь» начинаю забывать…

— Красота — вне пола.

Та небольшая группа фанатов, которая следила за Ся Янь после фестиваля, вдруг ожила. Они заметили: каждый раз, когда популярность Ся Янь начинает спадать, тут же появляется новый повод для обсуждения — и каждый раз хайп становится сильнее предыдущего. Сначала фанаты думали: «Посмотрю этот мем и уйду», но постепенно поняли, что здесь не просто мемы, а целый фестиваль контента, и уходить совсем не хочется.

В индустрии развлечений почти десять лет не было крупных проектов с женской игрой в мужской роли. Обычно «мужской образ» — просто маркетинговый ход, но Ся Янь не просто переоделась — она полностью перевоплотилась в другого человека и возглавила весь сериал. Простите, но такого они действительно не видели.

Этот ход вызвал ажиотаж. Пользователи собрали коллекцию фото Ся Янь с момента её дебюта и опубликовали коллаж из девяти кадров, сравнивая её образы. В соцсетях даже появился новый мем:

— Добрый фермер, ты потерял эту Ся Янь в стиле эмо, или эту — с селфи, или, может, эту — с живых фото?

— Ни одну из них. Мне нужен принц Юй!

— Эта женщина просто гениальна: в первый раз снялась — будто сделала пластику, во второй — полностью сменила пол.

— Средний рост участников «Розовой группы» — 185 см. На сколько сантиметров ей пришлось поднять каблуки? Она что, стоит на ходулях? Как ей удаётся держаться так прямо? У неё, наверное, цигун?

Реакция была бурной: хвалили, но и подшучивали. Ся Янь славилась тем, что отлично выглядит на фото — плоские изображения были её сильной стороной. Однако нашлись и скептики: хороший фотомодель — ещё не актриса. Они считали, что режиссёр сошёл с ума. Неужели в индустрии совсем не осталось мужчин? Нужно было брать женщину на такую роль? Съёмки — это не просто несколько кадров. Ся Янь — «опытная новичка», разве она справится с такой ответственностью?

— Ладно, хватит болтать. Дайте хоть гифку! Иначе я подумаю, что вы просто отчаянно хотите хайпа и готовы на любую глупость.

Вероятно, даже тот, кто это написал, не ожидал, что «Юйлунь» немедленно отреагирует. Утром следующего дня, после церемонии запуска съёмок, студия опубликовала анимацию.

@Официальный аккаунт «Ночи танца дракона и рыбы»: Сегодня утром при участии Империал Корона, режиссёра Фан Сина, актрисы Ся Янь и группы «Диньтун Мэйгуй» состоялась церемония запуска съёмок «Ночи танца дракона и рыбы». На фото — принц Юй возглавляет принцев на церемонии.

На кадре Ся Янь в пурпурном облачении наследника стоит среди принцев, держа в руках благовония. Она трижды кланяется, затем кладёт благовония на алтарь, где лежит зажаренный молочный поросёнок.

Это обычная церемония для запуска съёмок: все актёры проходят этот ритуал. Но из-за яркого солнца все надели тёмные очки, в парадных костюмах и с серьёзными лицами — сцена выглядела жутковато.

Официальный аккаунт: Вот ваша гифка.

Фанаты: Э-э… извините, мы просили кадр из сериала. А это что — церемония вступления в мафию?

Прохожие: Дрожу от страха!

Тем не менее, на гифке Ся Янь уверенно держится в центре, демонстрируя отличное чувство кадра и харизму. Те, кто сомневался, что она хороша только на фото, сразу замолчали. Сможет ли сериал стать классикой или останется просто хайпом? Это покажет время.

Как бы то ни было, «Юйлунь» благодаря нестандартному ходу с Ся Янь получил огромную популярность, сэкономил на продвижении и начал с победы.

http://bllate.org/book/6404/611706