Готовый перевод Sister Looks Stunning in Unedited Photos [Showbiz] / Сестра выглядит ослепительно даже без ретуши [Шоу-бизнес]: Глава 5

Потом того человека поймали, и он заявил, что вовсе не наёмный убийца, а простой деревенский мясник — свиней режет! Взял деньги, собрался скрываться, да не успел. Объявление об убийстве сочинил сам заказчик — прямо из «Детектива Конана» списал. К мяснику оно не имело ни малейшего отношения. В итоге дело сначала квалифицировали как покушение на убийство, затем переквалифицировали в мошенничество, а вскоре и вовсе превратилось в экономический спор — даже платформа электронной коммерции вмешалась.

— Электронная коммерция?

— Расплатились через «Таобао».

В общем, бывшие хейтеры стали истцами, мясник превратился в ответчика, а Ся Янь вообще выгнали с места истца и посадили на место свидетеля.

Автор: признаюсь честно — я юридически безграмотен. Это дело полностью вымышленное. Просто улыбнитесь и не воспринимайте всерьёз. Иначе мне придётся лезть в вэйбо к учителю Ло Сяню за разъяснениями.

Раз уж зашла речь, поясню ещё раз ту «древнекитайскую» фразу из прошлой главы (хотя на самом деле это вовсе не древний текст):

Девочки оказались слишком невинными — вы правда не поняли? Ясно, что вы все хорошие дети. На самом деле достаточно перевести дословно:

Мать его, чёрт возьми, как же бесит!

МАТЬ ЕГО, чёрт возьми, как же бесит!

Это даже не ругань, просто грубое выражение. Старый мем, но всё ещё забавный.

Система была в полном недоумении: какие же странные жизненные повороты!

— Так что видишь, сейчас это вообще не стоит внимания, — сказала Ся Янь и даже начала утешать систему.

— Но… тебе не страшно потерять подписчиков? — спросила система.

Ся Янь улыбнулась, потом покачала головой и снова занялась штативом:

— У пользователей соцсетей есть очень верная мысль: у меня сейчас и так нет настоящих фанатов.

У неё был лишь один проект. Сыграла неплохо, но ни продвижение, ни качество самого произведения не дотягивали до уровня, способного привлечь преданных поклонников.

— Люди просто проявили ко мне интерес. Этого интереса недостаточно для настоящей симпатии. Сейчас у меня нет новых работ, и если я не буду поддерживать популярность и внимание, через месяц они просто забудут, кто я такая.

Шоу-бизнес суров: легко вспыхнуть на миг, сложно цвести сто дней.

— Тогда что нам делать? Не сидеть же сложа руки?

Ся Янь подмигнула:

— Я же только что сказала: нам нужно продлить популярность. А вот и люди подогревают её за нас!

Система: ???

Пока она говорила, Ся Янь уже установила штатив, подключила объектив камеры к ноутбуку и снова надела жемчужные серёжки. Из-за максимальной мощности серёжек слух системы разделился на два канала: один — внешняя речь Ся Янь, второй — её внутренние мысли.

— Всем привет, я Ся Янь.

— Самая красивая из всех.

— Записываю это видео, потому что, не знаю почему, но в последнее время ко мне в «Вэйбо» пришло много новых друзей.

— Вы, любители сплетен, наверное, уже наелись досыта? Вкусный ли ваш арбуз?

— У меня нет особых талантов, так что покажу вам языковой номер — сама придумала. Прошу, не смейтесь надо мной.

— Посмотрите, как я вас удивлю! Приготовила для вас новую штуку!

— Все знают, что я бедная. Мои хобби — актёрская игра и коллекционирование лапши быстрого приготовления разных вкусов: говядина в соусе, острая говядина, кисло-острая говядина, пряная говядина, карри с говядиной, томатная говядина, кислые огурцы с курицей, помидоры с яйцом, свиной бульон, том-ям, карри с морепродуктами…

— Ха-ха! Не ожидали, да? Она умеет не только «Перечисление блюд», но и может импровизировать!

«Стратегическое резюме»

— То есть ты хочешь…? — спросила система.

— Нам срочно нужно превратить этот всплеск внимания в выгодный для нас ресурс, — ответила Ся Янь.

— Говори по-человечески.

— Надо срочно ловить волну популярности!

Если «тёмная сила» решила использовать её, чтобы ударить по врагу, она, конечно, возьмёт своё. Осмелились воспользоваться её слабостью — пусть готовятся терять кожу.

Через три дня, в студии компании «Империал Корона».

Шэн Сяо вытер пот со шеи и сел отдыхать на ступеньки тренировочного зала. Он машинально открыл «Вэйбо» — и сразу увидел популярное видео.

На экране — девушка с нежной, спокойной аурой. Из-за постоянной улыбки кто-то мог подумать, что это интервью со звездой.

— Слышала, многие интересуются моей командой, — мягко и тепло произнесла девушка, голос совпал с тем, что запомнился Шэну. — Представляю вам: это мой агент Цзинь Сяошань. Она отвечает за всю мою работу, разве не мила?

Камера плавно сместилась, использовала быструю смену ракурса и снова вернулась к лицу Сяошань.

— Это мой ассистент Цзинь Сяошань. Почти двадцать четыре часа в сутки со мной. Из-за маленькой квартиры сейчас спит на диване. Я обещала ей купить большой дом и даже составила расписку. Следующая —

Камера снова сделала красивый поворот и вернулась на исходную позицию.

— Мой специалист по монтажу, учитель Цзинь Сяошань. Мастер всех мобильных приложений для ретуши, но с компьютером на «вы»…

За кадром раздался протест:

— Получаешь одну зарплату, а работаешь на троих, и ещё недовольна?!

— Ты чем недоволен в моём монтаже, «Миллионщица Шань»?!

Зрители смеялись до слёз.

С момента появления слухов Ся Янь каждый день публиковала короткие видео, и фанаты уже привыкли заходить вовремя, чтобы «получить порцию контента».

Помимо «Перечисления лапши» с более чем пятьюдесятью тысячами репостов, были и мини-сериалы, и даже рекламные ролики. По отзывам брендов, эффект оказался неплохим.

Раньше у Ся Янь в «Вэйбо» были одни «мёртвые» подписчики — никто не смотрел, что бы она ни публиковала. Но после появления слухов трафик резко вырос.

По мере расширения влияния пользователи начали замечать: видео Ся Янь не просто забавные, но и оригинальные, качественно снятые — вовсе не дешёвый трэш ради хайпа. Даже профессионалы разобрали её приёмы съёмки и отметили: подход Ся Янь очень продвинутый, хотя снимает она всего лишь на обычный недорогой смартфон!

В её команде, считая её саму, всего два человека. Фотографии выкладывает без обработки — обычные, ничем не примечательные. А сама — хрупкая, с мягким голосом, но взрывной характер… Создавая этого персонажа, небеса что, играли в «камень-ножницы-бумагу» сами с собой?

Многие «любители арбузов» настолько увлеклись, что забыли, зачем пришли. Её короткие видео стали любимцами маркетинговых аккаунтов, которые бесплатно рекламировали Ся Янь.

А вот на основном фронте дела шли куда хуже.

Под управлением «интересантов» тема полностью сместилась на Цзи Цзина и Бай Сяотин. Да и многие переключились на Ся Янь, поэтому дискуссия быстро сошла на нет и исчезла с главной страницы.

В итоге злобу на Ся Янь сохранили только фанаты Бай Сяотин. Они твёрдо верили, что Ся Янь — злая женщина, пытавшаяся убить их богиню. Эти фанаты даже перенесли содержание слухов к ней в комментарии и требовали объяснений, зачем она так «зла». Ся Янь ответила бездушно:

— Так много непонятных сокращений… Эх, из-за неграмотности страдаю.

Хейтеры: !!!

Откуда взялась эта «няшечка»? Такая дерзкая?

Фанаты Бай Сяотин пришли в ярость, но выместить злость было некуда. Когда лидер фан-клуба понял, что происходит, подписчики Ся Янь выросли с пятидесяти тысяч до нескольких сотен тысяч. За это время Ся Янь официально попала в «Зал славы» платформы и в список «Самых обсуждаемых звёзд недели».

Люди постепенно осознали: изначально это был конфликт, где все проигрывали. «Тёмная сила» трудилась впустую, Цзи Цзин и Бай Сяотин пострадали и потеряли репутацию. Только Ся Янь получила выгоду — её популярность не упала, а выросла. Говорят, она даже получила неплохой контракт на рекламу смартфона, немного заработала и наконец вышла из черты бедности — теперь у неё каждый день есть яйцо в рассоле.

Выходит, в этом фильме участвовали трое, но имя осталось только у тебя?

Гений PR?

Шэн Сяо тоже стал одним из тех, кого она привлекла. Он сидел на ступеньках тренировочного зала и задумчиво смотрел видео. Вдруг за его спиной появилась кудрявая голова.

— Я тоже это видел! — Линь Тай заглянул ему через плечо и сел рядом. — Это та самая «богиня в живых фото», да? Действительно фотогеничная. Интересно, как она выглядит вживую?

Шэн Сяо вспомнил:

— Так же.

Линь Тай удивился:

— Ты встречал её?

Шэн Сяо кивнул, опустив ресницы:

— Она приходила в компанию.

Линь Тай оживился:

— Ну и как она в реальности? Правда так красива?

Шэн Сяо вспомнил ту встречу. В голове пронеслось множество эпитетов, но ни один не вышел наружу. В итоге он сухо выдавил:

— …Да.

Просто характер… не совсем такой, как в интернете.

Шэн Сяо всё ещё подбирал слова, а Линь Тай уже сокрушался:

— Ах, жаль! На прошлой неделе мне надо было не брать отпуск!

Линь Тай — капитан их группы, на два года старше Шэна. Очень ответственный, всегда добр к нему и особенно заботится во время тренировок.

Шэн Сяо немного помедлил и спросил:

— Тай-гэ, есть древняя фраза, которую я не понимаю. Можно спросить у тебя?

Шэн Сяо до тринадцати лет жил за границей. Хотя он и говорил по-китайски с детства, и умел писать, но по сравнению с теми, кто получил обычное школьное образование в Китае, его чувствительность к китайскому языку и понимание традиционной культуры были ниже.

Именно поэтому многие считали Шэна холодным и недоступным.

На самом деле он просто не всегда успевал услышать, если собеседник говорил слишком быстро или с сильным акцентом. А его внешность лишь усиливало впечатление отстранённости и высокомерия.

Линь Тай в школе сам всегда спал на задней парте, так что редко когда его просили о помощи в учёбе. Теперь же он почувствовал себя настоящим знатоком и выпрямился:

— Спрашивай, братишка! Говори, я всё знаю!

— Мать его, чёрт возьми…

— Стоп! — перебил Линь Тай.

Что это, вдруг начал ругаться на улице?

Автор: Шэн Сяо просто хотел спросить.

Ся Янь: …

Эта глава ещё не закончена, взгляд героини ещё не показан, остальное дополню в следующей главе.

На следующей неделе будет рейтинг, нужны определённые объёмы, так что не переживайте — материала будет достаточно, просто немного упорядочиваю.

В то же время в приёмной корпорации «Руида» Бай Сяотин тоже следила за этим скандалом. Но в отличие от процветающей Ся Янь, её настроение было далёко от радости.

По коридору раздались шаги. В сопровождении помощника вошёл мужчина с сдержанным обаянием. Его холодное выражение лица смягчилось, как только он увидел Бай Сяотин.

— Разве ты не на съёмках? Как ты здесь оказалась? — спросил Цзи Цзин.

Бай Сяотин смотрела на этого прекрасного и благородного мужчину. Хотя они уже давно вместе, но мысль о том, что такой выдающийся человек принадлежит ей, всё ещё казалась нереальной.

В её родном мире она была простой офисной работницей, целыми днями сидела в сером, унылом здании, получала копеечную зарплату и работала без выходных. О шоу-бизнесе с его блеском она и мечтать не смела, не говоря уже о романе с таким человеком, как Цзи Цзин.

Но здесь она — «избранница судьбы». Всё, чего она хочет, достаётся ей легко, включая этого мужчину.

Цзи Цзин, увидев застенчивую подружку, которая не решалась встретиться с ним взглядом, улыбнулся и тихо спросил:

— Скучала?

Щёки Бай Сяотин ещё больше покраснели. Она уже хотела сказать что-нибудь сладкое, но в этот момент система неуместно вмешалась:

— Хозяйка, помни цель сегодняшнего визита.

В глазах Бай Сяотин мелькнуло раздражение.

— Ты не можешь замолчать? Я и так знаю, зачем я пришла.

Она мысленно ответила системе, внешне сохраняя спокойствие.

Если бы Бай Сяотин могла выбрать, чего ей не хватает в этой жизни, то, пожалуй, это постоянное ворчание системы. С тех пор как она начала встречаться с главным героем Цзи Цзином, система стала невыносимой. Она уже успешно «перехватила» главного героя, стала звездой первого эшелона, а «белоснежную героиню» отправила в небытие — всё это её заслуга!

Эта система называет себя «Богиней проникновения в книги», но кроме бессмысленных заданий ничего не делает! Даже «перехват удачи» у белоснежной героини она совершила благодаря собственному знанию сюжета!

Богиня проникновения в книги сказала:

— Напоминаю, хозяйка. Всё, что у тебя есть, держится на удаче главной героини, но эта удача нестабильна. Как только у оригинальной героини появится хоть малейший шанс, удача сама потечёт к своей настоящей владелице. Вы с ней — как две чаши весов: одна растёт, другая падает. Мирно сосуществовать невозможно —

— Хватит! Я и так всё знаю! Какая ещё «главная героиня»? Сейчас я — главная героиня! Ся Янь уже на грани, ей не светит ничего великого. Ты слишком много переживаешь.

Лучше подумай, как помочь мне выйти замуж за богатую семью.

В отличие от Ся Янь в оригинале, у которой всё шло гладко, Бай Сяотин уже почти два года встречается с Цзи Цзином, но ни разу не была в доме его родителей. Родители Цзи Цзина прямо заявили, что не принимают её, и этот инцидент дал им новый повод для отказа.

Но Цзи Цзин — послушный сын. Пока он не преодолеет сопротивление родителей, у неё никогда не будет официального статуса.

За два года она прошла путь от первоначального восторга до усталости от бесконечных беготни и игры. Бай Сяотин уже устала быть актрисой.

http://bllate.org/book/6404/611699