Готовый перевод Sister Looks Stunning in Unedited Photos [Showbiz] / Сестра выглядит ослепительно даже без ретуши [Шоу-бизнес]: Глава 4

Ся Янь мысленно раздавила эту жалкую серёжку десять тысяч раз — нет, десять тысяч и ещё десять тысяч! Лишь когда воздух вновь начал свободно циркулировать, она «случайно» бросила взгляд на противоположную сторону.

Один этот взгляд — и сердце Ся Янь будто укололи шипом розового куста. В ней мелькнуло злое намерение: выглянуло — и тут же спряталось обратно.

Если красота Ся Янь напоминала весеннюю воду у подножия далёких гор — нежную и незаметную, — то мужчина перед ней был словно роза у замковых ворот: бутон благоухал, но шипы были остры и неумолимы, а сжатые губы излучали холод. Искушение и воздержание — два полюса, между которыми её сердечко беспомощно метнулось.

Откуда взялся такой юный божественный красавец? Неужели все стажёры из «Дигуань» на таком уровне?

Ах!

Если бы только она не предпочитала зрелых мужчин, то прямо сейчас проголосовала бы за него.

Оба на мгновение замерли, и двери лифта автоматически закрылись. Ся Янь упустила лучший шанс «сбежать». Почти в тот же миг из лестничного пролёта донёсся гул голосов, и по мере приближения разговор стал отчётливо слышен.

— Да что за ерунда! Всего лишь пара лишних денег в кармане, а уже нос задрал до небес, — раздражённо бросил кто-то.

— Ну, жених-то будущий у босса, ему, конечно, не чета нам. Даже если главную роль не дадут ему, всё равно не достанется нам.

— Главную роль? — фыркнул другой. — Он вообще умеет играть? Боюсь, его просто разнесут в пух и прах.

— Его фанаты и не за актёрскую игру ходят. Всё равно лицом держит наш коллектив — он же центр нашей группы…

На повороте собеседник вдруг осёкся, и на лице его проступило смущение.

Ся Янь тоже почувствовала себя крайне неловко.

Неужели сегодня она чем-то прогневала бога неловкости? Одна волна ещё не улеглась, как нахлынула следующая!

Трое молодых людей были одеты в одинаковые тренировочные костюмы, даже аббревиатура на груди совпадала. Учитывая напряжённую атмосферу и точное описание «лицо, держащее группу», всё было предельно ясно… Она, похоже, наткнулась прямо на разборки внутри мужской группы и попала в самую гущу — прямо на главных участников конфликта.

Ся Янь вновь потрогала «несуществующий» беспроводной наушник и, принуждённо улыбаясь, слащаво заговорила с «несуществующим» собеседником:

— Хорошо, я уже в лифте, сейчас подойду.

Видите? Я в наушниках — ничего не слышу, ничего не вижу, понятия не имею, о чём вы говорили. И вам лучше тоже не замечать меня.

«Динь!» — раздался звук, и двери правого лифта открылись. На этот раз Ся Янь мгновенно шагнула внутрь, но не успела даже облегчённо выдохнуть, как двери лифта кто-то снаружи остановил.

Увидев, как почти закрывшиеся двери снова разъехались, Ся Янь растерянно заморгала.

Братец, что ты задумал? Вам нужны свидетели для ваших разборок? Это неуместно — сестрёнка боится крови.

Но юный красавец лишь спокойно повернул голову и спросил двух товарищей по команде:

— Вы не идёте?

Справедливости ради, товарищи божественного юноши тоже были весьма привлекательны, просто рядом с ним казались обыденными.

Один из них, с золотистыми волосами, явно имел вспыльчивый нрав. Вероятно, решив, что красавец провоцирует его, блондин фыркнул:

— Нет, мы пойдём пешком. Сяо Чжоу, пошли.

— Подождите, — тихо произнёс божественный юноша, и в голосе его по-прежнему не слышалось никаких эмоций.

Он убрал руку, и двери лифта начали закрываться. Когда между ними осталась лишь тонкая щель, Ся Янь услышала его слова:

— Теперь никого постороннего нет. Говорите прямо…

Лифт начал спускаться, и остальное уже не было слышно, но этого хватило, чтобы воображение нарисовало целую картину.

Такой милый на вид, а характер — настоящий альфа.

Отойдя подальше, Ся Янь упрекнула систему, всё это время притворявшуюся мёртвой:

— Почему ты не предупредил, что кто-то идёт?

— Я же не радар! — возмутилась система.

— Цок-цок, нравы падают, — покачала головой Ся Янь. — Сись, оказывается, даже в вашем измерении есть командное травля? Забираю свои слова о твоём безупречном управлении.

Разные миры, но одно и то же шоу-бизнес.

Добравшись до подземного паркинга B1, Ся Янь прошла несколько шагов и вдруг почувствовала, что забыла что-то важное.

В этот момент завибрировал телефон. Она мгновенно ожила и нажала кнопку приёма вызова. Из трубки донёсся отчаянный плач её менеджера и ассистента по фамилии Цзинь:

— Сестрёнка, где ты? Ты же сказала, что будешь ждать меня у лифта!

Бедняжка Цзинь Сяошань вышла из туалета — и человека как ветром сдуло! Она звонила, но Ся Янь не отвечала. В панике Цзинь Сяошань трижды обошла лифты, даже вернулась на съёмочную площадку, но там тоже не видели Ся Янь.

Ся Янь хлопнула себя по лбу — вот о чём она забыла!

— Слушай, может, тебе будет трудно поверить, но я случайно наткнулась на вражескую засаду в дикой зоне и была вынуждена использовать «вспышку», чтобы спастись. Сейчас я у седьмого выхода паркинга B1 — не спрашивай, просто приезжай скорее.

Цзинь Сяошань, как и ожидалось, больше не стала расспрашивать и бросила перед отключением:

— Двигайся осторожно, я уже еду.

Вскоре Цзинь Сяошань подъехала на машине. Не дав Ся Янь открыть рот, она прижала телефон к стеклу:

— Сестрёнка, плохо дело — кто-то уже «атакует базу»!

На экране телефона красовались теги сегодняшних трендов на всех крупных платформах:

#ЧёрнаяИсторияСяЯнь

#РазрывКонтрактаСяЯнь

#КогоНастроилаСяЯнь

Кто-то, представившийся «бывшим коллегой звезды X», выложил подробности её конфликта с прежней компанией.

«Недавно звезда X, которая благодаря „гламурным репортажам с кинофестиваля“ сделала карьерный рывок, изначально имела неплохие перспективы. Её подписали сразу после выпуска из института, но девушка была замкнутой, не умела угодить руководству и инвесторам, поэтому хороших проектов так и не получила.

Вскоре её однокурсница, звезда B, стала знаменитостью, а X оставалась в тени, даже потеряв те немногие ресурсы, что у неё были — их передали звезде B. X и так была подавлена, а тут ещё соседка по комнате каждый день хвасталась своими успехами. В итоге между ними вспыхнул конфликт. Скандал был громким — вся компания знала, что они в ссоре.

Примерно в это время на одной из съёмок произошёл инцидент: звезде B чуть не навредили. И в этот момент на площадке, где ей вовсе нечего было делать, оказалась X. Все подозрения тут же упали на неё. X, конечно, отрицала свою вину, и конкретных доказательств не было, так что дело повисло в воздухе. Ради репутации съёмочная группа не стала подавать заявление в полицию. Но все были уверены: это сделала именно она. Иначе зачем ей вообще появляться на съёмках, если её роль уже отдали другой?

Звезда B тоже не из робких. У неё был покровитель — высокопоставленный менеджер компании. Узнав об инциденте, он пришёл в ярость и, не имея доказательств, лично распорядился лишить X всех ресурсов. Так у неё не осталось даже тех скудных возможностей, что были. X оказалась в полной изоляции — три года без единого выхода в свет, пока наконец не разорвала контракт.

Поэтому её искренняя радость на шоу — правда, как и её бедность. До разрыва контракта у неё практически не было дохода, она выживала, подрабатывая на съёмках. Полгода назад у неё почти получилось прорваться к успеху, но маркетинговые аккаунты её очернили, и продвижение загубили — тоже руками того самого покровителя. Но теперь, похоже, у неё наконец появилась надёжная PR-команда, которая привлекла много новых фанатов. Возможно, теперь у неё всё получится».

Статья была написана убедительно, правда и ложь в ней тонко переплетались. Хотя ключевые лица и были замаскированы, кодировка была настолько прозрачной, что читатели без труда узнали Ся Янь и одновременно получили массу инсайдов о компании «Фантом Медиа».

Тон статьи был двусмысленным: с одной стороны, казалось, что цель — очернить звезду X, но с другой — в тексте много внимания уделялось деятельности «Фантом Медиа», и формулировки явно намекали, что у звезды B есть «покровитель».

Как и предполагалось, Ся Янь вновь оказалась в центре внимания. Вскоре появились слухи, что это сама команда Ся Янь устроила пиар-акцию. Любители сплетен с восторгом обсуждали детали.

— Неудивительно, что у неё „взрывной характер“ — она же посмела обидеть женщину влиятельного человека!

— Кто такая звезда B? Кто этот покровитель? Без доказательств просто так „заморозить“ артиста одной компании? Вот она, сила капитала?

— BXT и CJ, наверное. Хотя они официально не подтверждают отношения, папарацци уже не раз их засекали вместе. Парень и красив, и богат, а девушка… ну, актриса так себе, но зато удачлива. Раньше один сотрудник HY рассказывал, как они познакомились. Если это правда… ого, как в дораме! А теперь ещё и эта история о „гневе ради возлюбленной“ — завидую от души!

— Ребята, расшифруйте, пожалуйста! Сплошные аббревиатуры — тётушкам, не следящим за шоу-бизнесом, скоро глаза вылезут!

— BXT — это Бай Сяотин? CJ — Цзи Цзин? RD — корпорация „Руида“, а Цзи Цзин — наследник корпорации „Руида“, „Порше“ среди богатеньких наследников. Могу сказать одно: если всё это правда, то при таком статусе Цзи Цзин мог бы и вовсе запретить ей работать в индустрии, а не просто „заморозить“.

— А доказательства есть? Без доказательств это клевета, ясно? Да, „Руида“ — гигант в недвижимости, но в шоу-бизнесе „Фантом Медиа“ — не более чем третья лига. Забыли про скандал с плагиатом у участников их шоу несколько лет назад? У меня к этой компании нет никакого уважения. Говорить о „запрете“? „Чу Юй“ и „NA“ ещё не обанкротились, так что „Фантом“ — кто вообще? Не говоря уже о том, что в киноиндустрии есть „Дигуань“! Бай Сяотин лучше бы подумала о том, чтобы развивать свои таланты. Даже с покровителем и ресурсами, без настоящего мастерства и актёрского дара потолок невысок. Всё зависит от того, сколько Цзи Цзин будет её продвигать.

— Внимание! Через тридцать секунд фанаты звезды B вступают в бой…

По мере того как анонимный источник раскапывал трёхлетнюю историю, всё больше людей оказывались втянуты в водоворот.

Сначала интернет-пользователи активно спорили, действительно ли Ся Янь — жертва обстоятельств или всё же виновата. Потом обсуждение сместилось на отношения между Ся Янь, Бай Сяотин и Цзи Цзином.

Кто-то утверждал, что Ся Янь тайно влюблена в Цзи Цзина, кто-то считал Бай Сяотин настоящей жертвой, появились даже версии о том, что главный герой колеблется между двумя женщинами. А некоторые фанаты злились просто потому, что их любимцам Бай Сяотин отбирала роли, и яростно критиковали «Фантом Медиа» и Цзи Цзина за «слепоту от страсти». Ся Янь была поражена.

Впервые в любовном романе она видела, как главного героя обливают грязью. Разве в оригинальной книге это не была милая дорама? Разве главный герой не должен был быть лишь инструментом для повышения статуса героини? Такой образ главного героя… цок!

Ладно, зато теперь он стал живым и настоящим!

Благодаря покровителю Бай Сяотин часто «парашютилась» в проекты и регулярно отбирала роли у других. Её фанаты радовались, но фанаты других артистов кипели от злости.

Что до Цзи Цзина, то большинство фанатов относились к нему с любопытством: в конце концов, его деньги не достанутся им, а его красота не для них.

Но если он позволяет своей артистке отбирать роли у их любимцев — сёстры, вперёд, атакуем его!

Ся Янь ещё могла улыбаться, но Цзинь Сяошань буквально кипела от ярости.

Репутация Ся Янь только начала восстанавливаться, а теперь её снова связывали со всеми этими скандалами — это могло погубить всё.

Она велела Ся Янь немедленно вернуться в апартаменты и спрятаться, а сама поехала искать друзей из сферы цифровых медиа, чтобы снять теги с трендов. Цзинь Сяошань давно работала в индустрии и хорошо понимала, как всё устроено. Она боялась, что эти слухи помешают Ся Янь в будущих проектах, особенно после того, как сегодня она произвела хорошее впечатление на «Дигуань».

Кроме того, действия анонимного источника выглядели странно… Этот удар «с неба» задел сразу троих. Кого же на самом деле хотели очернить? Цель была слишком расплывчатой.

— Кто бы это мог быть? — тоже задумалась система, почти заподозрив, что это сама Ся Янь всё устроила. — Бай Сяотин?

— Тогда у неё совсем мозгов нет. Убить врага, но погибнуть самой? Это не битва, а попытка самоубийства вместе со мной, — сказала Ся Янь и даже рассмеялась.

Системе очень хотелось закатить глаза, но у неё не было тела.

— Тогда что делать? Может, воспользоваться моментом и немного поныть?

Правда, в этом материале на восемьдесят процентов всё соответствовало действительности, а оставшиеся двадцать — это правда о том, как Бай Сяотин подстроила всё против первоначальной Ся Янь. Кто бы ни стоял за утечкой, он хорошо подготовился.

Если целью была Бай Сяотин, то враг моего врага — мой друг. Может, стоит как-то поддержать анонимного источника?

— Не стоит, — с лёгким презрением ответила Ся Янь. — Такие мелкие игры — пустая трата времени.

Её цель — стать лучшей актрисой. Даже если Бай Сяотин исчезнет с горизонта, разве от этого она сама станет звездой?

Вредить другим — хорошо, но если это не приносит пользы себе, то зачем? Бесполезное занятие, не буду этим заниматься.

К тому же за Бай Сяотин стоит этот слепой главный герой.

— Тоже верно, — нахмурилась система. — Эй, а ты почему так спокойна? Неужели сила серёжки так велика?

Ведь в том материале прямо и косвенно обвиняли Ся Янь в создании фальшивого имиджа и накрутке пиара. Цзинь Сяошань уже готова была взорваться, а она даже бровью не повела?

— Не волнуйся, — сказала Ся Янь, продолжая настраивать штатив для камеры. — Даже без серёжки я бы не злилась.

Она остановилась, сняла серёжку и добавила своим обычным тоном:

— Это что ещё за беда? В своё время, когда я была по-настоящему популярна, мои хейтеры были настоящими профессионалами — без обиняков, били точно в цель.

— Помню, они прятывали лезвия, присылали тараканов, даже трупы кошек и собак… А один раз, у кого-то из них были связи, наняли киллера, как в фильме, и даже прислали уведомление об убийстве! Моему менеджеру пришлось звонить в полицию среди ночи.

Система затаила дыхание:

— И что было потом?

http://bllate.org/book/6404/611698