Готовый перевод Sister Looks Stunning in Unedited Photos [Showbiz] / Сестра выглядит ослепительно даже без ретуши [Шоу-бизнес]: Глава 6

Ей осточертели ветер и солнце на съёмочной площадке, осточертели ежедневные дрязги с кучей стерв за главные роли и осточертели пять часов сна в сутки. После всех мучений, вложенных в съёмки, зрители всё равно цеплялись к ней, разбирали по косточкам и судачили о каждой мелочи…

Слишком тяжело. Это точно не та сияющая, роскошная жизнь топовой звезды, о которой она когда-то мечтала.

Теперь она мечтала лишь поскорее стать «миссис Цзи» и наслаждаться жизнью в богатейшей семье.

Но этот проклятый системный голос снова и снова напоминал ей: всё, что у неё есть, — украдено, не принадлежит ей по праву и может исчезнуть в любой момент.

Ощутив настроение девушки, Цзи Цзин спросил:

— Малышка, что случилось? Тебе нехорошо?

Бай Сяотин на миг дрогнула взглядом, приложила ладонь ко лбу и сказала:

— Ничего, просто, наверное, устала от съёмок. В последнее время СМИ постоянно преследуют меня, не дают нормально отдохнуть.

— СМИ? — нахмурился Цзи Цзин. — Это из-за недавнего инцидента?

— Ты тоже знаешь? — Бай Сяотин приняла обиженный вид. — Неизвестно, кто вытащил на свет старые грязи. Возможно, сестра Ся Янь кого-то обидела, ведь после расторжения контракта у неё больше нет компании, которая бы прикрыла её. Мне так страшно, что она подумает, будто это я всё устроила… Ведь если бы не я, она бы не ушла из агентства.

Цзи Цзин обнял её.

— О чём ты? Все улики тогда указывали именно на неё. Хотя доказательств и не было, она сама не могла доказать свою невиновность. К тому же, когда все её обвиняли, ты ведь заступалась за неё.

Сердце Бай Сяотин забилось быстрее.

— А Цзин… Ты правда так думаешь? Не считаешь меня… злой?

Цзи Цзин слегка ущипнул её за щёчку, не проявляя и тени сомнения.

— Мне кажется, ты слишком добрая. Тебя обижают, а ты даже не умеешь дать сдачи.

Он протянул ей папку с документами.

Бай Сяотин раскрыла её и с изумлением воскликнула:

— Как такое возможно? Оказывается, это она?

В документах Цзи Цзина чётко излагались результаты расследования недавнего скандала.

На самом деле изначально весь этот чёрный пиар не имел к Бай Сяотин никакого отношения. Она только собиралась вмешаться, как кто-то опередил её и заодно втянул в историю и её саму, и Цзи Цзина. В последние дни Бай Сяотин была занята спасением собственной репутации и улучшением впечатления о себе в глазах семьи Цзи, ей просто некогда было отвлекаться. Максимум, что она успела, — намекнуть фанатам, чтобы те немного пошумели. Она пришла к Цзи Цзину сегодня именно затем, чтобы пригреться, поплакаться и, по возможности, заставить его лично разобраться с обидчиками, направив гнев на Ся Янь.

Однако Цзи Цзин уже распорядился провести расследование. В документах чётко говорилось: за всем этим стояла команда её конкурентки — актрисы Чжоу Цянь.

Чжоу Цянь и Бай Сяотин играли в одном амплуа и постоянно сталкивались из-за ролей. Недавно обе претендовали на главную женскую роль в одном сериале, и инвесторы до сих пор не определились с выбором. Таким образом, Ся Янь оказалась лишь поводом, настоящей целью атаки была Бай Сяотин.

Бай Сяотин мысленно прокляла Чжоу Цянь за глупость: если уж хочешь бороться — борись напрямую, зачем подогревать интерес к Ся Янь? Только-только утих скандал с фотографиями с кинофестиваля, а тут опять подкинули ей бесплатную популярность!

В оригинальной книге Чжоу Цянь тоже была немаловажной второстепенной героиней. Она познакомилась с главным героем раньше самой Ся Янь, несколько лет тайно в него влюблялась, но так и не решилась признаться. Когда же Ся Янь появилась и всё переменила, Чжоу Цянь стала трагичной влюблённой в одностороннюю любовь героиней, надеявшейся вернуть Цзи Цзина своей добротой, но никогда не причинявшей вреда главной героине.

Однако после того как Бай Сяотин заняла место оригинальной героини, события пошли по-другому. Чжоу Цянь изменилась до неузнаваемости: стала агрессивной и постоянно мешала Бай Сяотин, перехватывая её проекты.

Род Чжоу Цянь был не беден. Если она всерьёз решила мстить, то даже покровительство Цзи Цзина не гарантировало Бай Сяотин преимущества — пока она не станет официальной «миссис Цзи».

— Цзин, я и не понимаю, чем я ей насолила. Госпожа Чжоу постоянно нацелена на меня. Пусть уж не любит меня, мне всё равно — ведь ты рядом и позаботишься обо мне. Но зачем она втягивает в это других… Сестра Ся Янь так несчастна, — жалобно сказала Бай Сяотин.

— Не волнуйся, я сам разберусь с этим, — ответил Цзи Цзин.

— Я не боюсь, я верю тебе, — сказала Бай Сяотин. — Что касается госпожи Чжоу, то, конечно, лучше всего, если ты сам с ней поговоришь. Но вот с сестрой Ся Янь…

— Что с ней? — нахмурился Цзи Цзин. — Она что-то сделала не так?

Бай Сяотин тихо произнесла:

— Просто… мне кажется, тебе не стоит вмешиваться в её дела. Этот инцидент был направлен против нас, а ей особого вреда не причинил. Если ты вмешаешься, это может только навредить ей.

Цзи Цзин кивнул.

— Хорошо, тогда я займусь только Чжоу Цянь.

Они ещё немного пошептались, но тут секретарь напомнил Цзи Цзину о совещании, и Бай Сяотин с сожалением покинула кабинет.

Как только её изящная фигура скрылась за дверью, тепло в глазах Цзи Цзина мгновенно исчезло. Он нахмурился, глядя на документы.

Секретарь, уловив настроение шефа, осторожно напомнил:

— Господин Цзи, насчёт госпожи Чжоу…

— У дедушки Чжоу скоро день рождения. Отправь туда тот фарфоровый вазон, что я привёз из Европы, и передай, что в день банкета вся наша семья обязательно приедет.

Семьи Цзи и Чжоу были старыми друзьями, и на юбилее главы рода Чжоу обязательно должен присутствовать глава рода Цзи.

Секретарь кивнул и спросил:

— А насчёт Ся Янь?

Услышав это имя, Цзи Цзин слегка нахмурился.

Странно, но обычно равнодушный к женщинам, он почему-то запомнил Ся Янь. При первой встрече в компании она буквально поразила его: даже среди актрис её внешность выделялась особой чистотой, а взгляд был прозрачным, как белый лист бумаги. На мгновение ему даже почудилось: если бы в тот дождливый день под зонтом стояла не Бай Сяотин, а Ся Янь, картина получилась бы куда прекраснее.

К тому же он заметил: Бай Сяотин, казалось бы, добра ко всем, но именно к Ся Янь относится с особой неприязнью, хотя и пытается это скрыть.

Цзи Цзин не был глупцом. Его отец всю жизнь держал множество любовниц, и с детства Цзи Цзин знал все эти уловки. Просто раньше он считал капризы Бай Сяотин безобидными и позволял ей выходить из себя.

— Как ты думаешь, почему она так озабочена Ся Янь? — спросил он у помощника.

Тот подумал и ответил:

— Возможно, госпожа Бай чувствует вину. Когда человеку стыдно, он уверен, что другой его ненавидит, и поэтому постоянно настороже.

— Вина? — повторил Цзи Цзин это слово. — Возможно, ты прав.

Во всяком случае, он действительно поспешил с обвинениями в адрес Ся Янь.

Правду он знал и раньше: компания просто избавилась от той, кто в тот момент не имела коммерческой ценности.

Но сейчас всё изменилось. Вспомнив бурные обсуждения в сети, Цзи Цзин сказал:

— Есть ли сейчас какие-нибудь хорошие проекты? Тайно помоги ей продвинуться.

Пусть это будет компенсацией.

— Понял, господин Цзи. А насчёт госпожи Бай…

Глаза Цзи Цзина потемнели.

— Ты знаешь, что делать.

Ему нравились «простые» девушки. Белый лист должен оставаться белым листом.

Скандал утих гораздо быстрее, чем ожидала Ся Янь. Когда поток трафика в соцсетях явно пошёл на спад, а число её подписчиков, готовое вот-вот перешагнуть отметку в пятнадцать тысяч, остановилось, она даже почувствовала лёгкое разочарование.

Официальный аккаунт Фантом Медиа опубликовал заявление, в котором опровергал все обвинения и приложил уведомление от юристов с предупреждением для «распространителей слухов».

На такое «реагирование» фанаты могли лишь скривиться.

Кто-то тебя ударил, а ты вместо того, чтобы найти преступника, предупреждаешь зрителей: мол, не смейте смеяться, говорить или передавать! Эта контора всегда была такой же подлой.

На самом деле, как только прошла первая волна ажиотажа, все уже поняли: скандал был направлен против Бай Сяотин. У неё было всего несколько конкуренток, и стоило немного покопаться — и правда всплыла бы на девяносто процентов. Фантом Медиа явно знала, кто стоит за этим, но предпочла не называть имён, скорее всего, потому что не могла с ними тягаться. А это сразу сужало круг подозреваемых.

Ся Янь оказалась в ситуации «сидишь дома — а тебе на голову свалилась беда». В официальном заявлении Фантом Медиа её имя даже не упоминалось — ни в чёрном, ни в белом. Компания явно не хотела давать ей и капли внимания.

Самой Ся Янь всё это было совершенно безразлично. Сейчас она была слишком занята.

В прошлой жизни, став знаменитостью, она прошла курсы режиссуры. Она планировала, что с возрастом уйдёт за кадр и продолжит снимать кино. Ещё тогда её сильно привлекала работа с кадром, у неё было множество идей, но не было возможности их реализовать. Сейчас же она вволю наигралась с камерой, и зрители с удовольствием её поддерживали. Это приносило ей настоящее удовлетворение.

После утихания скандала пришёл ответ и от Дигуаня.

Как и предполагала Ся Янь, роль «старшей сестры» ей не досталась, но режиссёр очень хотел, чтобы она сыграла «любимую наложницу». Зная, что она может отказаться, студия даже учла это и предложила «альтернативный вариант», демонстрируя серьёзность намерений.

Другой съёмочный коллектив из Дигуаня, увидев короткие видео Ся Янь в сети, через первый проект передал ей приглашение к сотрудничеству.

Правда, этот коллектив не был «основной линией» Дигуаня — это была пробная студия инвестора, только три месяца как собранная из новичков. Типичная «кустарная команда». Но у неё тоже были плюсы: это тоже был сериал о дворцовых интригах, и в сюжете была всего одна женская роль — «наследная невеста». По сути, это была главная героиня.

Цзинь Сяошань вернулась, чтобы узнать мнение Ся Янь.

— Богатый проект, — сказала она, — очень искренне приглашает тебя. Готовы даже немного переписать сценарий, чтобы добавить любимой наложнице больше реплик. Это крупный проект с огромным бюджетом, платформы для показа уже согласованы. Всё готово — успех гарантирован, а мегахит — цель. «С древних времён мудрая птица выбирает надёжное дерево, а феникс селится лишь на вутонах», — дословно слова режиссёра Ляна. Уловила смысл?

— Бедный проект тоже сегодня связался, — продолжила Цзинь Сяошань. — Вся команда очень надеется на твоё участие и обещает: так как в сюжете всего одна актриса, тебе выделят отдельную гардеробную, отдельную гримёрную и отдельную комнату отдыха. И… — тут она закатила глаза на Ся Янь, — хоть контракт и небольшой, но в обеденном рационе каждый день будет куриная ножка. Это тоже дословно.

Цзинь Сяошань не знала, хвалить ли их за то, что они постарались, или ругать за неумение говорить.

— В общем, обе стороны проявили искренность, — подвела она итог. — Но я больше склоняюсь к богатому проекту. Всё.

Ся Янь не стала сразу выбирать, а взяла новый сценарий и погрузилась в чтение.

Цзинь Сяошань молча вышла из рабочего кабинета. Она уважала выбор артистки и верила в Ся Янь, поэтому давала советы, но не вмешивалась в решение. В этот момент зазвонил телефон. Цзинь Сяошань, прикрыв звук, вышла на балкон. Вернувшись, она выглядела ошеломлённой.

Съёмочная группа киностудии «Хунълэ» прислала приглашение на пробы. Они увидели короткие видео Ся Янь в сети и очень хотели с ней поработать.

«Хунълэ» была знаменитой «фабрикой звёзд», имела доли во многих развлекательных компаниях, а их собственная видеоплатформа насчитывала сотни миллионов пользователей. Сотрудничество с ними означало бесчисленные возможности для продвижения. Раньше Фантом Медиа тратила немалые деньги, чтобы хотя бы протолкнуть кого-то в «Хунълэ», а теперь «Хунълэ» сама пригласила Ся Янь?

Цзинь Сяошань почувствовала, будто её ударило золотым молотком по голове. Перед глазами замелькали золотые монетки, которые, звеня, устремились прямо в её карман.

— Янь Янь, ты скоро станешь звездой!

Ся Янь по-прежнему смотрела на неё с невинным недоумением. Узнав подробности, она улыбнулась:

— Посмотрим сценарий.

Ся Янь взяла из рук Цзинь Сяошань свежеотпечатанный текст, от которого пахло типографской краской. Крупные студии никогда не дают полный сценарий сразу — только краткое описание сеттинга и образа персонажа, которое можно прочитать за несколько минут.

— Хорошо, что мы ещё не ответили Дигуаню.

Цзинь Сяошань была погружена в радость и не заметила лёгкой хмурости на лбу Ся Янь.

Работа сама нашла её, и Ся Янь, конечно, была рада. Но когда она начала читать сценарий, её охватило странное чувство дежавю.

Этот сюжет казался ей до боли знакомым.

— Сяофу, — тихо позвала она систему, — ты же говорил, что этот мир и мой родной — параллельные вселенные?

Система, не сразу узнав, что к ней обращаются серьёзно, немного опешила, прежде чем ответить.

— Да. Однако скорость течения времени в них различна, и мы не можем измерить разницу.

— То есть, несмотря на разное время, одни и те же события всё же могут произойти здесь? — уточнила Ся Янь.

Если она не ошибалась, этот сценарий она уже видела — в старой новостной заметке.

* * *

— Она отказалась?

В офисе корпорации «Руида» Цзи Цзин получил от секретаря единственное за полгода сообщение, которое действительно удивило его.

http://bllate.org/book/6404/611700