Готовый перевод Sister Looks Stunning in Unedited Photos [Showbiz] / Сестра выглядит ослепительно даже без ретуши [Шоу-бизнес]: Глава 3

Именно поэтому ни героиня, ни герой не были людьми с изворотливым умом. Столкнувшись с «золотым пальцем» девушки из книги, наивная и добрая первоначальная обладательница тела не имела ни единого шанса. Её, которая должна была в конце года взойти на престол королевы экрана, студия три года держала в тени — и до сих пор она оставалась никому не известной.

То же самое случилось и с Цзинь Сяошань. Раньше она играла важную роль в развитии сюжета: как только слава Ся Янь взлетела до небес, Цзинь Сяошань тоже стала одной из самых уважаемых агентов в индустрии. Однако из-за тайных интриг девушки из книги она до сих пор оставалась обычной помощницей.

В итоге полгода назад Агентство Управления Миров отправило сюда нынешнюю Ся Янь.

— Обязательно именно я? — с сомнением спросила тогда Ся Янь. — Мой характер слишком отличается от оригинального.

Её прозвище было «Сестра-взрывник», и заставить её постоянно изображать такую мягкую, тихую девушку, чей голос никогда не поднимался выше пятидесяти децибел, было настоящей пыткой.

— Нет-нет-нет! — поспешила успокоить система. — Мы все уверены, что именно тебе поручить это задание. В конце концов, суть задачи — противостоять популярности девушки из книги и восстановить основную линию сюжета. Ты же настоящая «актриса в шаге от „Оскара“»! Нет никого подходящего больше тебя!

Автор примечает: «актриса в шаге от „Оскара“» — чуть-чуть не хватило, чтобы стать обладательницей премии.

Ся Янь: «…Чувствую себя оскорблённой».

Цзи Цзин: «Я что, главный герой? По шаблону „догоняй и раскаивайся“ я должен быть…»

Автор: «Нет, не ты».

У меня нет сцен догонялок и раскаяний. Если у меня есть счёт, я закапываю врага на месте.

Настоящее имя Ся Янь — Ся Янь. Её судьба во многом напоминала историю первоначальной обладательницы тела. Ся Янь тоже с детства мечтала об актёрской профессии, но ей не повезло.

Её семья была полной чашей несчастий: мать — слабая и безвольная, отец — заядлый игрок. С тринадцати лет Ся Янь подрабатывала, чтобы оплачивать учёбу и погашать отцовские долги, а также заботиться о матери, которая целыми днями плакала.

Из-за юного возраста никто не хотел её нанимать, поэтому она устроилась в ближайшую киностудию, где бегала между съёмочными площадками: то разносила чай, то играла эпизодические роли, а иногда, если повезёт, даже получала пару реплик. Так постепенно она встала на актёрский путь.

Однако даже после этого её дорога оказалась тернистой. Не имея актёрского образования, она много раз блуждала в потёмках, делала лишние шаги, её постоянно теснили и вытесняли из ролей. Однажды, снимаясь в боевой сцене, она получила травму, оставившую последствия на всю жизнь. Но упорство и труд всё же принесли плоды: на тринадцатом году карьеры Ся Янь наконец завоевала корону лучшей актрисы — точнее, почти завоевала.

Роковая ирония: в ту самую ночь, когда Ся Янь должна была получить премию, её старая болезнь обострилась. Её срочно доставили в больницу, но после тридцати шести часов реанимации врачи констатировали смерть… Ей было всего двадцать девять.

— Всего один шаг! Я даже не успела прикоснуться к статуэтке! Ты что, издеваешься надо мной?! — кричала душа, которую тридцать шесть часов пытались спасти, обращаясь к Посланнику Миров.

Посланник прибыл, чтобы собрать энергию умершей души, но из-за такой сильной привязанности душа Ся Янь оставалась невероятно крепкой. Он ждал и ждал, но её душа не рассеивалась ни на йоту.

Сознание оставалось ясным, а душа, кроме того —

— Я угощу тебя: паровой ягнёнок, паровая медвежья лапа, паровой олений хвост, жареный цыплёнок, жареная утка, жареный гусёнок, утка по-пекински, курица в соусе, вяленое мясо, колбаски из свинины и курицы…

— Она даже могла наизусть продекламировать «Перечисление блюд»!

В конце концов Посланник сдался и отправил её в Управление Пространства-Времени для временного содержания.

Как раз в это время в разных мирах бушевал вирус «Богини проникновения в книги». Чтобы использовать её энергию по назначению и утешить упрямую душу, руководство пообещало Ся Янь: если она выполнит задание — подавит девушку из книги и уничтожит вирус миров — ей исполнят любое желание, включая возможность вернуться в своё родное пространство.

Система пояснила:

— Хотя тебя и назначили на замену в процессе, ситуация особая, поэтому требований к характеру нет. Главное — не будь антигуманной и не стремись к хаосу, иначе будет считаться, что ты нарушила образ персонажа.

— Кроме того, после завершения задания ты можешь остаться здесь, если захочешь. Дополнительное время станет для тебя наградой.

Первоначальная обладательница тела уже была благополучно переведена в безопасное параллельное пространство, так что появление Ся Янь никому не навредит.

Наконец, учитывая чрезмерную энергичность Ся Янь, система специально для неё создала особый артефакт — пару жемчужных серёжек.

Эти серёжки могли частично поглощать её эмоции, помогая «обрести буддийское спокойствие» и не сорваться с образа с самого начала. Ся Янь всегда была импульсивной и прямолинейной, и раньше за это не раз попадала в неприятности. Поэтому подарок для «воспитания характера» ей очень понравился.

— Ладно, сотрудничество в радость, — Ся Янь сняла серёжки и сжала их в ладони, её тон тут же стал развязным. — Кстати, как тебя звать, брат?

— Моя версия — «Универсальная вспомогательная система возрождения 3.0». Можешь называть меня…

— Фаньтун? — хлопнула в ладоши Ся Янь. — Запоминающееся имя, хотя и звучит как-то… неловко.

— …Зови меня Сяофу, пожалуйста, — кашлянул системный голос. — Ты бы лучше серёжки надела!

Эта женщина действительно не умеет говорить тактично!

Последние полгода Ся Янь сильно ограничивали: студия «Фантом Медиа» намеренно её подавляла, да ещё и контракт связывал руки. После расторжения договора она уже готовилась начинать с самых мелких эпизодических ролей, но всё оказалось гораздо проще, чем она ожидала.

Где бы ни была золотая жила, она обязательно проявит себя. Неожиданное происшествие на кинофестивале быстро принесло ей волну популярности. Ся Янь воспользовалась моментом, дала несколько интервью и благодаря контрасту между действием серёжек и её настоящим характером создала образ «милой противоречивой девушки», который мгновенно прижился на рынке.

Ся Янь, которая когда-то шаг за шагом пробиралась с самого дна, хоть и была ещё молода, но уже пережила больше многих старших коллег. Она отлично понимала, чего ждёт рынок. Благодаря слаженной работе с Цзинь Сяошань, Ся Янь даже получила одно стоящее предложение.

Это был крупный сериал по известному IP, гарантированно выходящий на главный канал. Хотя пробовались на маленькую роль, она была очень запоминающейся: мало сцен, но яркий образ, способный надолго остаться в памяти зрителей — именно то, что ей сейчас нужно.

К тому же продюсером выступала «Империал Корона», ведущая киностудия индустрии. Она не надеялась сразу заключить контракт, но наладить отношения с «Империал Корона» точно не помешает.

Что до предыдущего проекта «Тысяча мстительных наследниц», то за ним стояла «Фантом Медиа» — холдинг «Руэйда», принадлежащий главному герою Цзи Цзину. По её мнению, этот сериал создавали специально под Бай Сяотин. Само по себе предложение этой роли выглядело подозрительно — не верить в подвох было бы наивно.

Ся Янь не собиралась сразу вступать в конфронтацию с девушкой из книги. Она планировала тихо развиваться, поэтому сразу отклонила предложение.

В день прослушивания она тщательно собралась и вместе с Цзинь Сяошань вовремя отправилась в седьмую студию «Империал Корона», решительно настроившись взять эту крепость.

К прослушиванию Ся Янь подготовилась основательно — не только технически, но и психологически.

Первоначальная обладательница тела три года не появлялась на публике, поэтому её внезапное появление в «Империал Корона» вполне могло вызвать пересуды, насмешки или даже провокации. Система особенно подчеркнула: обязательно держи себя в руках. Ся Янь потрогала серёжки и улыбнулась надёжно, но в душе подумала: «Пока меня не трогают — и я не трону».

Однако к её удивлению, несмотря на то что Ся Янь считалась актрисой тридцать восьмого эшелона, с ней обошлись на равных. Процедура приёма была безупречной и справедливой. Более того, её даже узнали и первыми подошли поздороваться.

Во время ожидания она легко ладила с большинством актёров, участвующих в прослушивании, даже обменялась вичатом с несколькими начинающими звёздочками, завязав дружеские «отношения по лайкам». А уж «знакомства по кивку» при встрече были настолько частыми, что их даже не стоило специально запоминать.

Ни единого инцидента не произошло: никто не льстил и не унижал, не было ни насмешек, ни язвительных замечаний. Все — и мужчины, и женщины — вели себя вежливо и воспитанно. Это приятно удивило Ся Янь.

— Фань-сюйдай, — похвалила она, — у вас в этом мире прекрасные нравы! Ты, брат, молодец!

В шоу-бизнесе уже не ругаются, мир во всём мире, настало царство всеобщего согласия!

Система: «…Слишком лестно».

Прозвище она уже устала исправлять. Серёжки могли подавить внешнюю экспрессию, но не могли унять её дерзкий язык.

На самом деле дело было не в том, что нынешнее поколение шоу-бизнеса стало культурнее. Просто «Империал Корона» всегда строго отбирала актёров: тех, у кого плохая репутация или моральные пятна, не брали, даже если они были суперзвёздами. Кто осмелится устроить скандал на площадке, того не только заменят в проекте, но и занесут в чёрный список «Империал Корона» — а это значит, что потеряешь не один сериал.

К тому же роль была совсем небольшой, поэтому пришло много студентов актёрских вузов. В их глазах Ся Янь — не «тридцать восьмой эшелон», а уже достаточно известная «знаменитость», с которой стоит познакомиться. Да и среди них было немало её однокурсников и младших товарищей по институту — завязывать связи было проще простого.

Процесс прослушивания оказался простым: не требовалось ни переодеваться, ни гримироваться, только короткий отрывок текста и игра без реквизита. Для Ся Янь это не составляло никакого труда.

Ся Янь думала, что роль у неё в кармане, но, выйдя со сцены и заметив выражение лица режиссёра и его команды, почувствовала тревогу.

Она забыла об одном важном факторе: своём лице.

Без грима и макияжа, для второстепенной роли её внешность оказалась слишком яркой.

Раньше Ся Янь тоже была красива и много лет страдала от ярлыка «куколька-красавица». Чтобы изменить мнение публики, она специально брала боевые сцены и создавала образ «бесстрашной трудяжки».

Поэтому взгляд режиссёра был ей слишком знаком.

Действительно, едва Ся Янь вышла из зала прослушивания, её вызвал обратно помощник режиссёра. Через несколько минут подготовки ей предложили сыграть другую роль.

Этот персонаж — «любимая наложница императора». Всякий раз, когда появлялся император-босс, она почти всегда была рядом с ним, поэтому сцен у неё было много. У Ся Янь не было реплик, только несколько простых движений.

Поскольку ей пришлось проходить прослушивание дважды, её время на сцене оказалось значительно дольше, чем у других, что привлекло внимание многих.

Этот нюанс обрадовал сопровождавшую её Цзинь Сяошань.

— Сестра, твоя игра сейчас — просто высший пилотаж! Профессиональный уровень на все сто!

Цзинь Сяошань несколько лет не видела Ся Янь на съёмочной площадке и боялась, что та растеряется перед камерой, но Ся Янь приятно её удивила.

— Я и есть профессионал, — напомнила ей Ся Янь. — Но не стоит слишком радоваться. Похоже, у режиссёра другие планы.

Если она не ошибалась, режиссёр хотел предложить ей роль «любимой наложницы».

Её внешность была слишком яркой для роли «обычной сестры по школе», ведь это невольно добавляло давления главной героине. Ся Янь сама не возражала бы против грима, но режиссёр уже определился со своим выбором, и спорить было бессмысленно.

Ся Янь шла и беседовала с помощницей, когда Цзинь Сяошань вдруг сказала, что ей нужно в туалет.

Они вышли на одиннадцатом этаже, Цзинь Сяошань стремительно помчалась к «свободе», а Ся Янь осталась ждать в холле и заодно обсудила ситуацию с системой.

— 3.0, дело пахнет керосином, плохо.

— …Откуда такие бандитские выражения? — вздохнула система. Она, конечно, понимала, о чём говорит Ся Янь. — А что плохого в роли любимой наложницы? По-моему, сцен у неё немало.

— Роли сами по себе не бывают хорошими или плохими, но разные роли формируют разный имидж у публики, — неожиданно серьёзно сказала Ся Янь, и в её голосе прозвучала горечь человека, прошедшего через всё. — Эта роль сейчас кажется неплохой, но для моего дальнейшего развития…

Роль любимой наложницы, хоть и насыщенная, всё равно остаётся лишь придатком императора-босса. По сути, это «легальный декоративный элемент» — шаблонный персонаж без глубины и простора для актёрской игры. Это может вновь закрепить за ней ярлык «кукольки-красавицы» и сузить её актёрские возможности.

Это её первый сериал после возвращения, и он чрезвычайно важен. Она уже проходила через подобное, поэтому теперь особенно осторожна.

— Неужели это моя вина — быть слишком красивой? — Ся Янь грустно провела пальцем по щеке, глядя на своё отражение в двери лифта, и тоном, полностью соответствующим образу персонажа, тихо вздохнула:

— Матушка… Да разве это может радовать?

«Динь-донь» — двери лифта открылись. Внутри стоял парень в футболке стажёра и смотрел на неё с немым изумлением, будто не веря своим ушам.

Парень: «…?»

Ся Янь: «…»

Она резко вдохнула, затем небрежно потрогала ухо, поправила волосы и «несуществующий» Bluetooth-наушник, и жалобно заговорила с «несуществующим» собеседником по телефону:

— Ай-яй-яй, что это значит? Как-то странно… Я совсем не понимаю!

Изображай невинность, изображай невинность, изо всех сил изображай невинность! Сейчас главное — вжиться в образ!

Ведь это всего лишь игра без реквизита! Ты справишься, Ся Янь!

Автор примечает:

Ся-цзецзе: «Неужели я сегодня забыла посмотреть лунный календарь?!»

Некто: «…?»

Моя первая сцена? Уже кончилась?

Да, кончилась.

Ся Янь с трудом пережила эти три самых неловких секунды, после чего уже как ни в чём не бывало вернулась к своему идеальному образу.

http://bllate.org/book/6404/611697