Готовый перевод Sister, Are You Still Raising a Dog / Сестра, ты всё ещё заводишь собак?: Глава 28

— Ты держишь при себе такую собачку, как я. Если они узнают, с ума сойдут от зависти, сестрёнка, — с особой серьёзностью сказал Лянь Сяоань и тут же отправил в рот ещё одну ложку риса, оставив на губе прилипшее зёрнышко.

Цзянь Дун молчала.

— Собачка-собачка.

— Гав!

— Да уж, точно с ума сойдут, — с лёгким отвращением Цзянь Дун сняла пальцем рисинку. — Вставай, убери свою собачью еду. Сестрёнка уходит.

Лянь Сяоань опустил уголки губ и жалобно, уныло протянул:

— Гав… так скучаю по тебе…

Цзянь Дун погладила его по голове и наклонилась, чтобы поцеловать яркую, сверкающую на солнце ленту на его волосах.

Лянь Сяоань застыл — дыхание перехватило.

— Ленточка неплохая, — сказала Цзянь Дун.

Лянь Сяоань смотрел ей вслед. Его лицо, уже начавшее бледнеть, снова залилось румянцем.

Только что её губы скользнули по ленте, но уголок рта слегка коснулся его лба.

Лёгкое, тёплое прикосновение заставило сердце сжаться, будто чья-то рука крепко схватила его за самую суть.

Её дыхание было тёплым, терпеливым и нежным.

Это была сдержанность Цзянь Дун.

Сестрёнка уходит.

Но…

Сестрёнка тоже скучает по тебе.

Лянь Сяоань отучился две недели и наконец дождался долгожданного выходного.

На самом деле полноценный отдых длился всего один день — просто возможность выспаться дома, но именно это делало его таким драгоценным.

В субботу после обеда, как только закончились занятия, Лянь Сяоань сразу же позвонил тётушке Чэнь.

Он волновался и тревожился.

Когда трубку сняли, раздался радостный голос тётушки Чэнь:

— А, Сяоань!

Лянь Сяоань всё ещё оглядывал проезжающие машины у школьных ворот, но, услышав голос, робко спросил:

— Тётушка Чэнь, сегодня… кто приедет за мной?

Тётушка Чэнь засмеялась:

— Госпожа знала, что ты сегодня рано освобождаешься, и ещё с утра послала Сяо Фу за тобой. Должен уже подъехать — посмотри вокруг.

Сердце Лянь Сяоаня упало.

— Хорошо, спасибо, тётушка Чэнь, — ответил он, не сумев скрыть разочарования. Свет в глазах погас, и он без особого энтузиазма начал машинально осматривать припаркованные у обочины автомобили.

В чёрном микроавтобусе у дороги Цзянь Дун смотрела сквозь окно на мальчика у ворот. Увидев, как он положил трубку и, похоже, расстроился — его взгляд, ещё мгновение назад полный нетерпеливого ожидания и радости, потускнел, а сам он начал бездумно пинать мелкие камешки у своих ног, — она опустила стекло и окликнула:

— Сяоань!

И тут же она увидела, как лицо мальчика, до этого унылое и подавленное, мгновенно преобразилось. Всё — от тусклости до сияния — произошло за одно мгновение, всего лишь от одного звука.

Он бросился к ней, будто радостный щенок, увидевший хозяйку, сжав ремень рюкзака и стремительно помчавшись вперёд.

Шаги были лёгкими, взгляд — сияющим, а в чистых глазах вспыхнул яркий свет.

— Сестрёнка!

Он бежал так быстро, что буквально влетел в машину. Едва раздался щелчок открывшегося замка, дверь распахнулась, и он, дыша горячо и часто, навалился на неё, обхватив шею руками и прижавшись всем телом. Он склонился над ней, и на её шею посыпались поцелуи и горячее, взволнованное дыхание.

Это было похоже на то, как щенок лижет шею хозяйке — без всякой похоти, лишь от чистой радости и восторга при виде неё.

Его губы целовали её подбородок, шею, лицо, оставляя громкие «чмоки».

Цзянь Дун, прижатая к сиденью, уже не могла сопротивляться этому «бешеному псу», который облил её всю слюной, и даже не заметила, насколько знакомым показалось ей это безумие.

— Ты и правда считаешь себя собачкой? — отстранила она его. — Хватит, облил меня всю водой.

Цзянь Дун потянулась, чтобы вытереть шею, но Лянь Сяоань тут же прильнул к ней, прижавшись без малейшего промежутка, и прижался головой к её макушке.

— Сестрёнка… — пожаловался он дрожащим, обиженным голосом. — Тётушка Чэнь — злая. Очень злая.

Он так долго ждал, думая, что сестрёнка вовсе не собиралась за ним приезжать.

Цзянь Дун тихо рассмеялась:

— Так сильно злишься? Она просто пошутила, хотела сделать тебе сюрприз.

— Значит, ты сама знаешь, что твой приезд — сюрприз, — серьёзно посмотрел на неё Лянь Сяоань, его взгляд был чист и искренен. — Я уже думал, тебе всё равно.

Сердце Цзянь Дун невольно сжалось, и она в который раз порадовалась, что отложила совещание и приехала лично. Вспомнив, как он стоял у ворот одинокий и потерянный, она почувствовала, что не вынесла бы этого.

Она погладила его по волосам:

— Всего несколько дней не виделись, а ты стал ещё привязчивее.

— Так и буду привязываться! Я ведь твоя собачка, а собачки очень привязчивы. Я буду ещё привязчивее!

С этими словами он склонил голову и снова начал тереться щекой о её шею.

Мягкие завитки щекотали кожу, и Цзянь Дун решила просто сдаться.

В итоге она получила живой «браслет»: куда бы она ни пошла, Лянь Сяоань был рядом.

— Ты собираешься торчать со мной весь день? А домашние задания?

Цзянь Дун полулежала на длинном кресле, просматривая документы, а Лянь Сяоань подтащил стул и устроился рядом, положив голову ей на колени.

— Есть, — ответил он. — Я уже сделал их в школе. Чтобы провести с сестрёнкой как можно больше времени, я писал всё даже на переменах.

Цзянь Дун играла пальцами с его волосами:

— Такой хороший мальчик… Как же тебя похвалить?

— Эм… — задумался Лянь Сяоань и спросил: — Сестрёнка, ты умеешь ездить верхом?

Рука Цзянь Дун на мгновение замерла, потом она улыбнулась.

— Хочешь покататься? Просто езда верхом и конный спорт — совсем не одно и то же.

Лянь Сяоань моргнул:

— Я раньше работал в конюшне.

Цзянь Дун потрепала его по голове:

— Не знаю, на какую ещё работу ты мне сейчас намекнёшь.

— Я работал на множестве работ! Сестрёнка даже представить не может.

— Выходит, я завела себе трудолюбивую и способную собачку.

— Ага! — Лянь Сяоань гордо поднял подбородок. — И в конюшне я тайком катался на лошадях. У меня неплохо получалось.

Цзянь Дун лишь кивнула, не проявляя особого интереса:

— Правда?

— Сестрёнка мне не верит? — Лянь Сяоань сел, обиженно глядя на неё. — Я просто не представляю, что для тебя значит «неплохо». Три круга на полной скорости? Или прыжки через несколько препятствий?

Цзянь Дун беззаботно перебирала его волосы. С детства, под руководством деда, она не раз участвовала в таких «дорогих» развлечениях, так что разговор Лянь Сяоаня о конном спорте казался ей игрой.

— Сестрёнка, поедем в конюшню! Давай устроим соревнование, — предложил Лянь Сяоань.

Цзянь Дун прищурилась:

— Со мной?

— Если я выиграю, сестрёнка, ты выполнишь для меня одно желание?

Цзянь Дун посмотрела на его серьёзное лицо и фыркнула:

— Ты так уверен, что я проиграю?

Лянь Сяоань моргнул:

— Сестрёнка проиграет.

Когда Цзянь Дун и Лянь Сяоань оказались на ипподроме, она всё ещё не могла поверить, что отменила вечернее совещание и вместо этого приехала сюда, чтобы устроить «безумную» скачку. Хотя, честно говоря, она не считала, что у Лянь Сяоаня получится настоящий конный спорт.

Лянь Сяоань вышел, переодевшись, и Цзянь Дун нахмурилась:

— Почему ты не надел защитный жилет?

— А? — Лянь Сяоань сначала растерялся, но потом понял: — Да ладно, он неудобный.

Цзянь Дун повернулась:

— Иди одевай.

— А ты сама почему не надела? — возразил он, глядя на неё.

Она сменила только бриджи и сапоги для верховой езды, выглядела строго и уверенно.

Цзянь Дун:

— Ты со мной сравниваешься? Быстро иди переодевайся. Я подожду.

— Ладно…

Лянь Сяоань недовольно натянул защитный жилет и вышел. Увидев довольное выражение лица Цзянь Дун, он улыбнулся и отступил назад.

Цзянь Дун указала:

— Ты будешь ехать на том гибридном голландском жеребце.

Потом, всё ещё не до конца уверенная, она спросила:

— Ты правда умеешь ездить?

Лянь Сяоань моргнул:

— Сестрёнка, дай мне кнут.

Цзянь Дун бросила на него взгляд и протянула кнут.

Лянь Сяоань подошёл и обнял её:

— Сестрёнка, устроим соревнование с препятствиями!

Цзянь Дун направилась к своей лошади:

— Если проиграешь, не ной.

Лянь Сяоань усмехнулся и неспешно пошёл к своему коню.

Это был гнедой жеребец. Выходя из стойла, он увидел, как сестрёнка что-то тихо говорит своей белой кобыле — наверное, это была её собственная лошадь.

Лянь Сяоань погладил коня по голове, чувствуя странную близость.

Жеребец фыркнул, выпуская горячий воздух, и Лянь Сяоань инстинктивно отступил на шаг.

Вдалеке Цзянь Дун уже сидела верхом на своей белой холоднокровной кобыле — сильной, мощной и стремительной. Она пришпорила лошадь и подъехала к нему, высокомерно глядя сверху вниз. Солнце за её спиной ослепительно сверкало.

Цзянь Дун бросила взгляд:

— Адольфу не нравится, когда ему трогают голову.

— Даже тебе?

— Мне — можно.

— Значит, и мне можно, — улыбнулся Лянь Сяоань.

Цзянь Дун ничего не ответила.

Лянь Сяоань повернулся и что-то прошептал, гладя лошадь по холке. Адольф на удивление успокоился. Лянь Сяоань победно взглянул на Цзянь Дун, а затем ловко вскочил в седло.

Цзянь Дун прищурилась, заметив его движения при посадке, слегка сжала поводья и сказала:

— Элвин, пошли.

Они встали на старт. Впереди уже были расставлены препятствия.

Лянь Сяоань смотрел вдаль, чувствуя, как в крови закипает давно сдерживаемое возбуждение.

— Сестрёнка, давай просто: три круга, кто первый — тот и победил.

Цзянь Дун посмотрела на него без эмоций.

На ипподроме между ними повисло напряжение — хоть и шутка, но никто не собирался проигрывать легко.

Цзянь Дун кивнула:

— Хорошо.

Она махнула судье.

Тот поднял руку.

Через три секунды раздался выстрел, и белая кобыла стремительно рванула вперёд, поднимая за собой облако пыли.

Лянь Сяоань стартовал с небольшим опозданием, но отстал ненамного.

Он смотрел на прямую спину Цзянь Дун и чувствовал, как в груди разгорается давно подавленный огонь. В его глазах больше не было прежней мягкости и света — теперь в них пылала решимость, а на губах играла усмешка победителя. Он излучал силу и жёсткость.

Он не пытался догнать Цзянь Дун, а держал почти равное расстояние, неотступно двигаясь вперёд.

На втором круге, на повороте, Цзянь Дун почувствовала, что он почти настигает её, и чуть ослабила поводья. «В самом деле, — подумала она с улыбкой, — я и правда начала соревноваться с ребёнком». Она намеренно сбавила скорость, чтобы Лянь Сяоань не слишком опозорился при поражении.

Как и ожидалось, он быстро её догнал.

Цзянь Дун держала дистанцию в метр, позволяя ему почти настигнуть её на последнем полукилометре.

Перепрыгнув последнее препятствие, они увидели финишную прямую.

Цзянь Дун уже почти слышала разочарованное дыхание позади, но всё равно не собиралась отдавать победу.

И в этот момент гнедой жеребец резко вырвался вперёд. Сердце Цзянь Дун ёкнуло, и она резко дёрнула поводья, но коричневый конь уже развил максимальную скорость, устремившись к финишу, как выпущенная из лука стрела, метящая точно в цель.

Гнедой пересёк финишную черту первым, белая Элвин — следом.

Лошади фыркали, поднимая пыль, а потом постепенно остановились.

Лянь Сяоань ловко натянул поводья, и Адольф послушно развернулся, направляясь к Цзянь Дун.

Цзянь Дун сняла шлем и не отводила от него взгляда:

— Ты и правда научился ездить верхом, работая в конюшне?

Лянь Сяоань кивнул:

— Конечно. Я никогда не обманываю сестрёнку.

Цзянь Дун кивнула и слезла с лошади:

— Похоже, я недооценила тебя.

— Вовсе нет, — Лянь Сяоань подошёл к ней, присел на корточки и аккуратно разгладил складки между её сапогами и бриджами. Потом поднялся и посмотрел ей прямо в глаза: — Просто потому что это я, сестрёнка и проиграла.

Цзянь Дун молчала, глядя в его чистые глаза.

Если бы она осталась прежней — гордой, упрямой и не терпящей поражений, — даже ребёнку она бы не позволила выиграть.

Сердце Цзянь Дун дрогнуло.

Лянь Сяоань снял шлем и приблизился к ней.

Цзянь Дун отступила назад, упираясь спиной в лошадь.

Лянь Сяоань хихикнул и наклонился:

— Сестрёнка проиграла.

— И что ты хочешь?

— Эм… — Лянь Сяоань почесал подбородок, довольный и милый. — Сестрёнка, исполни одно моё желание.

Его волосы торчали во все стороны, а глаза сияли искренностью.

Она бы и так выполнила его просьбу, даже если бы не проиграла.

— Говори.

Лянь Сяоань смотрел на неё несколько секунд, потом покачал головой, чмокнул её в щёку и сказал:

— Сестрёнка, я скажу позже.

С этими словами он насвистывая убежал.

После ипподрома Лянь Сяоань был на седьмом небе от счастья и в машине не находил себе места.

http://bllate.org/book/6402/611288